fc2ブログ

36~40 インひら チェンマイ Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記 

36~40 インひら チェンマイ Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記 


36




どうろが ひろいです
Jalan ini lebar

こんな かんじの ほどうを あるきます
Aku akan berjalan di trotoar seperti ini

きゅうしがいち まで このみちを まっすぐです
Jalan lurus ke kota tua ini



きのうの かえりみちと おなじ みちを かえります
Saya akan kembali dengan cara yang sama seperti kemarin

Suan Dok Gateまで きました
Saya datang ke Gerbang Suan Dok

しんごうの ない ところを わたります
Menyeberanglah di tempat yang tidak ada lampu lalu lintas



はんぶんの きょりは きたと おもいます
Saya pikir saya sudah setengah jalan

きゅうしがいち には くるまどおりを 2かい わたります
Menyeberang jalan dua kali untuk sampai ke kota tua



ゲートから きゅうしがいちに はいります
Masuki kota tua melalui gerbang

まっすぐに あるくとワットプラシンです
Berjalan lurus ke Wat Phra Singh

すこし みぎからワットプラシンへ はいります
Masuki Wat Phra Singh dari sisi kanan

むりょうだし うらからも でいり できます
Ini gratis dan Anda bisa masuk dan keluar dari belakang.



てらの しきちを つっきって あるきます
Berjalan melintasi pekarangan kuil

わかい おぼうさんたちです
Mereka adalah biksu muda

プールわきで さぎょうを しています
Mereka bekerja di tepi kolam renang



ここを とおりぬけ します
Saya lewat sini

へいじつ げつようびでも おきゃくが おおい
Ada banyak pelanggan bahkan pada hari kerja dan Senin



これは きのう きた みちです
Ini adalah cara saya datang kemarin

サンデーナイトマーケットが じっし される みちです
Ini adalah jalan di mana pasar malam Minggu diadakan

くるまを しめだして おこなわれます
Lalu lintas kendaraan dihentikan



ワットを けんがく しながら あるきます
Berjalan kaki saat mengunjungi Wat

りっぱな もんがまえの けいさつしょ
Kantor polisi dengan gerbang yang bagus

やねが じいんふうの3そうです
Atapnya bergaya candi tiga lapis



じいんを みながら すすみます
Lanjutkan sambil melihat candi

とりでようの こうぞうぶつが みえます
Anda dapat melihat struktur seperti benteng


37




しゃしんで なじみのたーぺーもんです
Thapae Gate, yang familiar di foto



この くるまどおりを わたります
Melintasi jalan ini

くるまは おおいけど しんごうは ありません
Ada banyak mobil, tapi tidak ada lampu lalu lintas



ターペーもんから でた ばしょです
Itu adalah tempat saya keluar dari Gerbang Thapae

ものすごく おおきな ひろばです
Ini alun-alun besar



みんな しゃしんを とっています
Semua orang mengambil gambar

ハトと あそんでる ひともいます
Beberapa orang bermain dengan merpati



あかつちで つくった とりでです
Sebuah benteng yang terbuat dari tanah liat merah

きょうの よていは しゅうりょうしました
Jadwal hari ini sudah selesai

けっこう ながく あるきました
Saya berjalan untuk waktu yang lama

コーヒーきゅうけいして かえりたいです
Saya ingin rehat kopi dan pulang



かえりみちの きゅうしがいちの ふうけいです
Ini adalah pemandangan kawasan kota tua dalam perjalanan pulang



おなじく ほりの ふうけいです
Ini juga merupakan pemandangan parit

2017年8月14日
きょうはアパートからターペーもんまで あるきました
Hari ini saya berjalan-jalan dari apartemen saya ke Gerbang Thapae

きゅうしがいちで いくつかのワットを けんがくしました
Saya mengunjungi beberapa wats di kota tua



はいって すぐにワットプラシンが あります
Segera setelah Anda masuk, ada Wat Phra Singh

きょうは とおりぬけします
Saya akan melewati hari ini

へいじつですが おきゃくさんが いっぱいです
Meskipun ini adalah hari kerja, tetapi ada banyak pelanggan



マーケットが ひらかれる どうろぞいです
Sepanjang jalan di mana pasar terbuka

なまえはワット シークーです
Namanya adalah Wat Si Khu



えいかくの やねが とくちょうです
Menampilkan atap curam

しらかわごうを れんそう
Mengingatkan saya pada Shirakawago

いりぐちでフルーツを売ってました
Menjual buah di pintu masuk



つぎのおてらはワット トウンユーです
Kuil berikutnya adalah Wat Tung Yew


38




3そうの やねの たてものと とう
Bangunan beratap tiga dan menara

この くみあわせが おおいようです
Kombinasi ini sepertinya sudah umum



はたらいている わかい おぼうさん
Pemuda bekerja

みな しゅぎょうそうだと おもいます
Saya pikir semua orang adalah seorang biarawan



りつぞうの おぼうさんは だれなんでしょう?
Siapa biarawan di patung berdiri?

タイには しゅうはとか あるんでしょうか?
Apakah ada sekte dalam Buddhisme Thailand?



つぎは よみにくい じです
Karakter berikut sulit dibaca

ワット チャイ プラキアトと かいて あるようです
Tampaknya ditulis sebagai Wat Chai Phra Kiat



どこでも むりょうでオープンです
Gratis dan terbuka di mana-mana

くるままで なかに はいって きます
Mobil itu juga masuk ke dalam

くるまは うつしたく ないです
Saya tidak ingin memotret mobil itu



ワット トゥンポゥというなまえですか?
Apakah ini namanya Wat Tung Pou?



たてものいりぐちの りょうわきです
Kedua sisi pintu masuk gedung

2とうの りゅうらしき せきぞうです
Dua patung batu mirip naga



こんど ワット パンオンです
Kali ini Wat Phan On

じょうほう しゅうしゅうのサービスつきです
Dengan layanan pengumpulan informasi

これは しんせつです
Ini baik



このとおり だけでもワットが たくさん あります
Ada banyak Watt di jalan ini saja

きゅうしがいちは すごいです
Kota tua itu luar biasa



39




ここは りゅうで なく ししです
Ini adalah singa, bukan naga



ほかの じいんでは きづきませんでした
Saya tidak menyadarinya di kuil lain.

かべに ほとけさまが ならんで います
Patung Buddha di dinding

これが いっぱんてき なのかは しりません
Saya tidak tahu apakah ini umum


ワット ムエン ラーン

もうターペーもんは すぐ そばです
Gerbang Thapae berada sangat dekat

おそらく さいごのワットでしょう
Ini mungkin yang terakhir watt



けっこう どこでも しざいが おいて あります
Bahan ditempatkan cukup banyak di mana-mana

ふつうに さぎょう しています
Mereka bekerja secara normal

みてください という たいせいでも ありません
Tidak ada sistem untuk memberitahu Anda untuk melihatnya.



ここの やねは4そうです
Atap di sini empat lapis

みじかい きょりに おおくのワットが ありました
Wattnya banyak walaupun jaraknya pendek



さいごの しゃしんはターペーもん
Gambar terakhir adalah Thapae Gate

ひろばの しゃしんです
Foto alun-alun



ワットプラシンの いりぐち ふうけいです
Ini adalah pemandangan pintu masuk Wat Phra Singh

かえりみちのマーケットどおりから
Dari Market Street dalam perjalanan pulang

2017年8月14 日
チェンマイでのバイクの うんてん
Mengemudi sepeda motor di chiang mai

チェンマイは こうきょう こうつう きかんが みせいびです
Transportasi umum kurang berkembang di Chiang Mai

タクシー、ソンテウ、トゥクトゥクなどを りようします
Naik taksi, songthaew, tuk-tuk, dll.

こくさいめんきょでモーターバイクは どうか?
Bagaimana dengan sepeda motor dengan surat izin mengemudi internasional?

わたしは もって きてません
Saya tidak membawa



きのう にほんじんの ふうふに あいました
Saya bertemu pasangan Jepang kemarin

バイクふたりのりで はしりまわって います
Mereka mengendarai dua orang dengan sepeda motor dan berlarian


40


2017年08月15日

チェンマイは さけタバコに きびしい
Chiang Mai ketat tentang alkohol dan tembakau

セブンイレブンでビールを かって きます
Saya akan membeli bir di 7-Eleven



こうけっとうの しんぱいも あります
Saya khawatir tentang hiperglikemia

しゅう二,三かいしか のみません
Saya minum hanya dua atau tiga kali seminggu

タイは さけタバコに きびしいです
Thailand sangat ketat dengan alkohol dan tembakau.



セブンイレブンのビールコーナーです
Sudut bir 7-Eleven

ゆうがた5じからしか はんばい しません
Hanya tersedia setelah jam 5 sores.

せんじつ ここに わかい じょせいが まって いました
Seorang wanita muda sedang menunggu di sini tempo hari



へいじつ8じで すでに まっさかりです
Jam 8 di hari kerja sudah penuh

Masakariは ほんやく されてません
Masakari tidak diterjemahkan

いちど いきました
Aku hanya pergi sekali



バーの ひるまの ふうけいです
Ini adalah pemandangan bar di siang hari

よるは まんせきおんれいです
Terima kasih atas rumah yang penuh di malam hari



つぎの はなしはタバコです
Cerita selanjutnya adalah tembakau

セブンイレブンのタバココーナーです
Bagian tembakau 7-Eleven

ブラインドでタバコをかくしています
Mereka menyembunyikan rokok mereka di tirai



パッケージは きたない しゃしんです
Paket adalah foto kotor

いやな しゃしんです
Ini foto yang buruk

2017年8月13日


このあとは べつの わだいです
Setelah ini adalah topik lane.

チェンマイの いえの まもりがみです
Itu adalah dewa penjaga rumah Chiang Mai

ちゅうしゃじょう などで みかけます
Kita melihatnya di tempat parkir dll.


36~40 インひら チェンマイ終わり


関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.