fc2ブログ

36~40 イン漢混 チェンマイ Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記 

36~40 イン漢混 チェンマイ Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記 


36



どうろが ひろいです
道路が広いです
Jalan ini lebar

こんな かんじの ほどうを あるきます
こんな感じの歩道を歩きます
Aku akan berjalan di trotoar seperti ini

きゅうしがいち まで このみちを まっすぐです
旧市街地までこの道を真っ直ぐです
Jalan lurus ke kota tua ini


きのうの かえりみちと おなじ みちを かえります
昨日の帰り道と同じ道を帰ります
Saya akan kembali dengan cara yang sama seperti kemarin

Suan Dok Gateまで来ました
Saya datang ke Gerbang Suan Dok

しんごうの ない ところを わたります
信号の無い所を渡ります
Menyeberanglah di tempat yang tidak ada lampu lalu lintas



はんぶんの きょりは きたと おもいます
半分の距離は来たと思います
Saya pikir saya sudah setengah jalan

きゅうしがいち には くるまどおりを 2かい わたります
旧市街地には車通りを2回渡ります
Menyeberang jalan dua kali untuk sampai ke kota tua



ゲートからきゅうしがいちにはいります
ゲートから旧市街地に入ります
Masuki kota tua melalui gerbang

まっすぐにあるくととワットプラシンです
真っすぐに歩くとワットプラシンです
Berjalan lurus ke Wat Phra Singh

すこしみぎからワットプラシンへはいります
少し右側からワットプラシンへ入ります
Masuki Wat Phra Singh dari sisi kanan

むりょうだしうらからも出入りできます
無料だし裏からも出入り出来ます
Ini gratis dan Anda bisa masuk dan keluar dari belakang.



てらのしきちをつっきってあるきます
寺の敷地を突っ切って歩きます
Berjalan melintasi pekarangan kuil

わかいおぼうさんたちです
若いお坊さん達です
Mereka adalah biksu muda

プールわきでさぎょう
プール脇で作業をしています
Mereka bekerja di tepi kolam renang



ここをとおりぬけします
ここを通り抜けします
Saya lewat sini

へいじつげつようびでおきゃくがおおい
平日月曜日でもお客が多い
Ada banyak pelanggan bahkan pada hari kerja dan Senin



これはきのうきたみちです
これは昨日来た道です
Ini adalah cara saya datang kemarin

サンデーナイトマーケットがじっしされるみちです
サンデーナイトマーケットが実施される道です
Ini adalah jalan di mana pasar malam Minggu diadakan

くるまをしめだして
車を締め出して行われます
Lalu lintas kendaraan dihentikan



ワットをけんがくしながらあるきます
ワットを見学しながら歩きます
Berjalan kaki saat mengunjungi Wat

りっぱなもんがまえのけいさつしょ
立派な門構えの警察署
Kantor polisi dengan gerbang yang bagus

やねがじいんふうの3そうです
屋根が寺院風の3層です
Atapnya bergaya candi tiga lapis



じいんをみながらすすみます
寺院を見ながら進みます
Lanjutkan sambil melihat candi

とりでようのこうぞうぶつがみえます
砦様の構造物が見えます
Anda dapat melihat struktur seperti benteng


37




しゃしんで なじみのたーぺーもんです
写真で馴染みのターペー門です
Thapae Gate, yang familiar di foto



この くるまどおりを わたります
この車通りを渡ります
Melintasi jalan ini

くるまは おおいけど しんごうは ありません
車は多いけど信号はありません
Ada banyak mobil, tapi tidak ada lampu lalu lintas



ターペーもんから でた ばしょです
ターペー門から出た場所です
Itu adalah tempat saya keluar dari Gerbang Thapae

ものすごく おおきな ひろばです
物凄く大きな広場です
Ini alun-alun besar



みんな しゃしんを とっています
みんな写真を撮っています
Semua orang mengambil gambar

ハトと あそんでる ひともいます
鳩と遊んでる人もいます
Beberapa orang bermain dengan merpati



あかつちで つくった とりでです
赤土で作った砦です
Sebuah benteng yang terbuat dari tanah liat merah

きょうの よていは しゅうりょうしました
今日の予定は終了しました
Jadwal hari ini sudah selesai

けっこう ながく あるきました
結構長く歩きました
Saya berjalan untuk waktu yang lama

コーヒーきゅうけいして かえりたいです
コーヒー休憩して帰りたいです
Saya ingin rehat kopi dan pulang



かえりみちの きゅうしがいちの ふうけいです
帰り道の旧市街地の風景です
Ini adalah pemandangan kawasan kota tua dalam perjalanan pulang



おなじく へいの ふうけいです
同じく堀の風景です
Ini juga merupakan pemandangan parit

2017年8月14日
きょうはアパートからターペーもんまで あるきました
今日はアパートからターペー門まで散歩しました
Hari ini saya berjalan-jalan dari apartemen saya ke Gerbang Thapae

きゅうしがいちで いくつかのワットを けんがくしました
旧市街地でいくつかのワットを見学しました
Saya mengunjungi beberapa wats di kota tua



はいって すぐにワットプラシンが あります
入ってすぐにワットプラシンが在ります
Segera setelah Anda masuk, ada Wat Phra Singh

きょうは とおりぬけします
今日は通り抜けします
Saya akan melewati hari ini

へいじつですが おきゃくさんが いっぱいです
平日ですがお客さんがいっぱいです
Meskipun ini adalah hari kerja, tetapi ada banyak pelanggan



マーケットが ひらかれる どうろぞいです
マーケットが開かれる道路沿いです
Sepanjang jalan di mana pasar terbuka

なまえはワット シークーです
名前はワット シークーです
Namanya adalah Wat Si Khu



えいかくの やねが とくちょうです
鋭角の屋根が特徴です
Menampilkan atap curam

しらかわごうを れんそう
白川郷を連想させます
Mengingatkan saya pada Shirakawago

いりぐちでフルーツを売ってました
入り口でフルーツを売ってました
Menjual buah di pintu masuk



つぎのおてらは
次のお寺はワット トウンユーです
Kuil berikutnya adalah Wat Tung Yew


38




3そうの やねの たてものと とう
3層の屋根の建物と塔
Bangunan beratap tiga dan menara

この くみあわせが おおいようです
この組み合わせが多いようです
Kombinasi ini sepertinya sudah umum



はたらいている わかい おぼうさん
働いている若いお坊さん
Pemuda bekerja

みな しゅぎょうそうだと おもいます
みな修行僧だと思います
Saya pikir semua orang adalah seorang biarawan



りつぞうの おぼうさんは だれなんでしょう?
立像のお坊さんは誰なんでしよう?
Siapa biarawan di patung berdiri?

タイには しゅうはとか あるんでしょうか?
タイ仏教には宗派とかあるんでしようか?
Apakah ada sekte dalam Buddhisme Thailand?



つぎは よみにくい じです
次は読みにくい字です
Karakter berikut sulit dibaca

ワット チャイ プラキアトと書いて あるようです
Tampaknya ditulis sebagai Wat Chai Phra Kiat



どこでも むりょうでオープンです
どこでも無料でオープンです
Gratis dan terbuka di mana-mana

くるままで なかに はいって きます
車まで中に入って来ます
Mobil itu juga masuk ke dalam

くるまは うつしたく ないです
車は写したくないです
No quiero fotografiar el auto.



ワット トゥンポゥというなまえですか?
ワット トゥンポゥという名前ですか?
Apakah ini namanya Wat Tung Pou?



たてものいりぐちの りょうわきです
建物入口の両脇です
Kedua sisi pintu masuk gedung

2とうの りゅうらしき せきぞうです
2頭の龍らしき石像です
Dua patung batu mirip naga



こんど ワット パンオンです
今度はワット パンオンです
Kali ini Wat Phan On

じょうほう しゅうしゅうのサービスつきです
情報収集のサービス付きです
Dengan layanan pengumpulan informasi

これは しんせつです
これは親切です
Ini baik



この通りだけでもワットが たくさん あります
Ada banyak Watt di jalan ini saja

きゅうしがいちは すごいです
旧市街地はすごいです
Kota tua itu luar biasa



39




ここは りゅうで なく ししです
ここは龍でなく獅子です
Ini adalah singa, bukan naga



ほかの じいんでは きづきませんでした
他の寺院では気付きませんでした
Saya tidak menyadarinya di kuil lain.

かべに ほとけさまが ならんで います
壁に仏様が並んでいます
Patung Buddha di dinding

これが いっぱんてき なのかは しりません
これが一般的なのかは知りません
Saya tidak tahu apakah ini umum


ワット ムエン ラーン

もうターペーもんは すぐ そばです
もうターペー門はすぐそばです
Gerbang Thapae berada sangat dekat

おそらく さいごのワットでしょう
おそらく最後のワットでしよう
Ini mungkin yang terakhir watt



けっこう どこでも しざいが おいて あります
結構どこでも資材が置いてあります
Bahan ditempatkan cukup banyak di mana-mana

ふつうに さぎょう しています
普通に作業しています
Mereka bekerja secara normal

みてください という たいせいでも ありません
見て下さいと言う体制でもありません
Tidak ada sistem untuk memberitahu Anda untuk melihatnya.



ここの やねは4そうです
ここの屋根は4層です
Atap di sini empat lapis

みじかい きょりに おおくのワットが ありました
短い距離に多くのワットがありました
Wattnya banyak walaupun jaraknya pendek



さいごの しゃしんはターペーもん
最後の写真はターペー門
Gambar terakhir adalah Thapae Gate

ひろばの しゃしんです
広場の写真です
Foto alun-alun



ワットプラシンの いりぐち ふうけいです
ワットプラシンの入口風景です
Ini adalah pemandangan pintu masuk Wat Phra Singh

かえりみちのマーケットどおりから
帰り道のマーケット通りから
Dari Market Street dalam perjalanan pulang

2017年8月14 日
チェンマイでのバイクの うんてん
チェンマイでのバイクの運転
Mengemudi sepeda motor di chiang mai

チェンマイは こうきょう こうつう きかんが みせいびです
チェンマイは公共交通機関が未整備です
Transportasi umum kurang berkembang di Chiang Mai

タクシー、ソンテウ、トゥクトゥクなどを りようします
タクシー、ソンテウ、トゥクトゥクなどを利用します
Naik taksi, songthaew, tuk-tuk, dll.

こくさいめんきょでモーターバイクは どうか?
国際免許でモーターバイクは どうか?
Bagaimana dengan sepeda motor dengan surat izin mengemudi internasional?

わたしは もって きてません
私は持って来てません
Saya tidak membawa



きのう にほんじんの ふうふに あいました
昨日日本人の夫婦に会いました
Saya bertemu pasangan Jepang kemarin

バイクふたりのりで はしりまわって います
バイク2人乗りで走り回っています
Mereka mengendarai dua orang dengan sepeda motor dan berlarian


40


2017年08月15日

チェンマイは さけタバコに きびしい
チェンマイは酒タバコに厳しい
Chiang Mai ketat tentang alkohol dan tembakau

セブンイレブンでビールを かって きます
セブンイレブンでビールを買って来ます
Saya akan membeli bir di 7-Eleven



こうけっとうの しんぱいも あります
高血糖の心配もあります
Saya khawatir tentang hiperglikemia

しゅう二,三かいしか のみません
週二,三回しか飲みません
Saya minum hanya dua atau tiga kali seminggu

タイは さけタバコに きびしいです
タイは酒、タバコに厳しいです
Thailand sangat ketat dengan alkohol dan tembakau.



セブンイレブンのビールコーナーです
Sudut bir 7-Eleven

ゆうがた5じからしか はんばい しません
夕方5時からしか販売しません
Hanya tersedia setelah jam 5 sores.

せんじつ ここに わかい じょせいが まって いました
先日ここに若い女性が待っていました
Seorang wanita muda sedang menunggu di sini tempo hari



へいじつ8じで すでに まっさかりです
平日8時ですでに真っ盛りです
Jam 8 di hari kerja sudah penuh

Masakariは ほんやく されてません
Masakariは翻訳されてません
Masakari tidak diterjemahkan

いちど いきました
一度行きました
Aku hanya pergi sekali



バーの ひるまの ふうけいです
バーの昼間の風景です
Ini adalah pemandangan bar di siang hari

よるは まんせきおんれいです
夜は満席御礼です
Terima kasih atas rumah yang penuh di malam hari



つぎの はなしはタバコです
次の話題はタバコです
Cerita selanjutnya adalah tembakau

セブンイレブンのタバココーナーです
Bagian tembakau 7-Eleven

ブラインドでタバコをかくしています
ブラインドでタバコを隠して います
Mereka menyembunyikan rokok mereka di tirai



パッケージは きたない しゃしんです
パッケージは汚い写真です
Paket adalah foto kotor

いやな しゃしんです
いやな写真です
Ini foto yang buruk

2017年8月13日


このあとは べつの わだいです
この後は別の話題です
Setelah ini adalah topik lane.

チェンマイの いえの まもりがみです
チェンマイの家の守り神です 
Itu adalah dewa penjaga rumah Chiang Mai

ちゅうしゃじょう などで みかけます
駐車場などで見かけます
kita melihatnya di tempat parkir dll.


36~40 イン漢混 チェンマイ終わり


関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.