fc2ブログ

36~40 スぺひらチェンマイ  Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記

36~40 スぺひらチェンマイ  Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記


36




どうろが ひろいです
Este camino es ancho

こんな かんじの ほどうを あるきます
Caminaré en una acera como esta

きゅうしがいち まで このみちを まっすぐです
Siga recto por este camino hacia el casco antiguo.



きのうの かえりみちと おなじ みちを かえります
Volveré igual que ayer

Suan Dok Gateまで来ました
Vine a la puerta de Suan Dok

しんごうの ない ところを わたります
Cruzar donde no hay semáforos



はんぶんの きょりは きたと おもいます
Creo que he llegado a la mitad del camino

きゅうしがいち には くるまどおりを 2かい わたります
Cruza la calle dos veces para llegar al casco antiguo.



ゲートから きゅうしがいちに はいります
Entra en la ciudad vieja por la puerta.

まっすぐに あるくとワットプラシンです
Camine directamente a Wat Phra Singh

すこし みぎからワットプラシンへ はいります
Ingrese a Wat Phra Singh desde el lado derecho

むりょうだし うらからも でいりできます
Es gratis y puedes entrar y salir por la parte de atrás.



てらの しきちを つっきって あるきます
Camina por los terrenos del templo.

わかい おぼうさんたちです
Son monjes jóvenes

プールわきで さぎょう
Están trabajando junto a la piscina



ここを とおりぬけ します
Yo paso por aqui

へいじつ げつようびで おきゃくが おおい
Hay muchos clientes incluso entre semana y los lunes.



これは きのう きたみちです
Esta es la forma en que vine ayer

サンデーナイトマーケットが じっしされる みちです
Es la calle donde se celebra el mercado de los domingos por la noche

くるまを しめだして おこなわれます
Se detiene el tráfico de vehículos



ワットを けんがく しながら あるきます
Camine mientras visita Wat

りっぱな もんがまえの けいさつしょ
Estación de policía con una puerta espléndida

やねが じいんふうの3そうです
El techo es un estilo de templo de tres capas.



じいんを みながら すすみます
Continúe mientras mira el templo.

とりでようの こうぞうぶつが みえます
Puedes ver una estructura similar a un fuerte.


37




しゃしんで なじみのたーぺーもんです
Puerta Thapae, que es familiar en la foto.



この くるまどおりを わたります
Cruzar este camino

くるまは おおいけど しんごうは ありません
Hay muchos coches, pero no hay semáforos.



ターペーもんから でた ばしょです
Es el lugar donde salí de Thapae Gate.

ものすごく おおきな ひろばです
Es una plaza enorme



みんな しゃしんを とっています
Todos están tomando fotos

ハトと あそんでる ひともいます
Algunas personas están jugando con palomas.



あかつちで つくった とりでです
Un fuerte hecho de arcilla roja

きょうの よていは しゅうりょうしました
El horario de hoy ha terminado.

けっこう ながく あるきました
Caminé durante mucho tiempo

コーヒーきゅうけいして かえりたいです
Quiero tomar un café e irme a casa.



かえりみちの きゅうしがいちの ふうけいです
Es el paisaje de la zona del casco antiguo en el camino de regreso.



おなじく ほりの ふうけいです
También es el paisaje del foso.

2017年8月14日
きょうはアパートからターペーもんまで あるきました
Hoy di un paseo desde mi apartamento hasta Thapae Gate.

きゅうしがいちで いくつかのワットを けんがくしました
Visité algunos wats en el casco antiguo.



はいって すぐにワットプラシンが あります
Nada más entrar, está Wat Phra Singh

きょうは とおりぬけします
Voy a pasar hoy

へいじつですが おきゃくさんが いっぱいです
Aunque es un día laborable, hay muchos clientes.



マーケットが ひらかれる どうろぞいです
A lo largo del camino donde el mercado está abierto

なまえはワット シークーです
Este nombre es Wat Si Khu



えいかくの やねが とくちょうです
Tiene un techo empinado

しらかわごうを れんそうさせます
Me recuerda a Shirakawago

いりぐちでフルーツを うってました
Venta de fruta en la entrada.



つぎのおてらはワット トウンユーです
El próximo templo es Wat Tung Yew


38




3そうの やねの たてものと とう
Edificio y torre de techo de tres niveles.

この くみあわせが おおいようです
Esta combinación parece ser común.



はたらいている わかい おぼうさん
Joven trabajando

みな しゅぎょうそうだと おもいます
Creo que todos son monje en entrenamiento



りつぞうの おぼうさんは だれなんでしょう?
¿Quién es el monje de la estatua de pie?

タイには しゅうはとか あるんでしょうか?
¿Hay sectas en el budismo tailandés?



つぎは よみにくい じです
Los siguientes caracteres son difíciles de leer.

ワット チャイ プラキアトと かいて あるようです
Parece que está escrito como Wat Chai Phra Kiat



どこでも むりょうでオープンです
Gratis y abierto en todas partes

くるままで なかに はいって きます
El carro también viene adentro

くるまは うつしたく ないです
No quiero fotografiar el auto.



ワット トゥンポゥという なまえですか?
¿Este es el nombre Wat Tung Pou?



たてものいりぐちの りょうわきです
Ambos lados de la entrada del edificio.

2とうの りゅうらしき せきぞうです
Dos estatuas de piedra con forma de dragón



こんどは ワット パンオンです
Esta vez es Wat Phan On

じょうほう しゅうしゅうのサービスつきです
Con servicio de recogida de información.

これは しんせつです
Esto es amable



このとおりだけでもワットが たくさん あります
Hay muchos vatios solo en esta calle.

きゅうしがいちは すごいです
El casco antiguo es increíble


39




ここは りゅうで なく ししです
Esto es un león, no un dragón.



ほかの じいんでは きづきませんでした
No lo noté en otros templos.

かべに ほとけさまが ならんで います
Estatuas de Buda en la pared

これが いっぱんてき なのかは しりません
No se si esto es comun


ワット ムエン ラーン

もうターペーもんは すぐ そばです
Thapae Gate está a la vuelta de la esquina

おそらく さいごのワットでしょう
Este es probablemente el último vatio



けっこう どこでも しざいが おいて あります
Los materiales se colocan prácticamente en todas partes.

ふつうに さぎょう しています
Ellos trabajan normalmente

みてください という たいせいでも ありません
No hay ningún sistema que te diga que eches un vistazo.



ここの やねは4そうです
El techo aquí es de cuatro capas.

みじかい きょりに おおくのワットが ありました
Había muchos vatios a pesar de que era una distancia corta



さいごの しゃしんはターペーもん
La última foto es Thapae Gate.

ひろばの しゃしんです
Foto de la plaza



ワットプラシンの いりぐち ふうけいです
Es el paisaje de entrada de Wat Phra Singh.

かえりみちのマーケットどおりから
De Market Street de camino a casa

2017年8月14 日
チェンマイでのバイクの うんてん
Conducción de motos en chiang mai

チェンマイは こうきょう こうつう きかんが みせいびです
El transporte público está subdesarrollado en Chiang Mai

タクシー、ソンテウ、トゥクトゥクなどをりようします
Tome taxis, songthaews, tuk-tuks, etc.

こくさいめんきょでモーターバイクは どうか?
¿Qué tal una moto con un permiso de conducir internacional?

わたしは もって きてません
Yo no traje



きのう にほんじんの ふうふに あいました
Ayer conocí a una pareja japonesa.

バイクふたりのりで はしりまわって います
Están montando a dos personas en una motocicleta y corriendo


40


2017年08月15日

チェンマイは さけタバコに きびしい
Chiang Mai es estricto con el alcohol y el tabaco.

セブンイレブンでビールを かって きます
Compraré cerveza en 7-Eleven



こうけっとうの しんぱいも あります
Me preocupa la hiperglucemia

しゅう二,三かいしか のみません
Bebo solo dos o tres veces por semana.

タイは さけタバコに きびしいです
Tailandia es estricta con el alcohol y el tabaco.



セブンイレブンのビールコーナーです
Rincón de la cerveza 7-Eleven

ゆうがた5じからしか はんばい しません
Solo disponible después de las 17:00

せんじつ ここに わかい じょせいが まって いました
Una mujer joven estaba esperando aquí el otro día.



へいじつ8じで すでに まっさかりです
Ya está lleno a las 8 en punto entre semana

Masakariはほんやくされてません
Masakari no está traducido

いちど いきました
Solo fui una vez



バーの ひるまの ふうけいです
Es el escenario del bar durante el día.

よるは まんせきおんれいです
Gracias por la casa llena en la noche.



つぎの はなしはタバコです
La próxima historia es el tabaco

セブンイレブンのタバココーナーです
Sección de tabaco del 7-Eleven

ブラインドでタバコを かくして います
Esconden sus cigarrillos en las persianas



パッケージは きたない しゃしんです
El paquete es una foto sucia.

いやなしゃしんです
Es una mala foto

2017年8月13日


このあとは べつの わだいです
Despues de esto es otro tema

チェンマイの いえの まもりがみです
Es la deidad guardiana de la casa de Chiang Mai.

ちゅうしゃじょう などで みかけます
Lo vemos en estacionamientos, etc. 


36~40 スぺひらチェンマイおわり
関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.