fc2ブログ

36~40 スぺ漢混チェンマイ  Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記

36~40 スぺ漢混チェンマイ  Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記


36




どうろが ひろいです
道路が広いです
Este camino es ancho

こんな かんじの ほどうを あるきます
こんな感じの歩道を歩きます
Caminaré en una acera como esta

きゅうしがいち まで このみちを まっすぐです
旧市街地までこの道を真っ直ぐです
Siga recto por este camino hacia el casco antiguo.



きのうの かえりみちと おなじ みちを かえります
昨日の帰り道と同じ道を帰ります
Volveré igual que ayer

Suan Dok Gateまで来ました
Vine a la puerta de Suan Dok

しんごうの ない ところを わたります
信号の無い所を渡ります
Cruzar donde no hay semáforos



はんぶんの きょりは きたと おもいます
半分の距離は来たと思います
Creo que he llegado a la mitad del camino

きゅうしがいち には くるまどおりを 2かい わたります
旧市街地には車通りを2回渡ります
Cruza la calle dos veces para llegar al casco antiguo.



ゲートからきゅうしがいちにはいります
ゲートから旧市街地に入ります
Entra en la ciudad vieja por la puerta.

まっすぐにあるくと
真っすぐに歩くとワットプラシンです
Camine directamente a Wat Phra Singh

すこしみぎからワットプラシンへ はいります
少し右側からワットプラシンへ入ります
Ingrese a Wat Phra Singh desde el lado derecho

むりょうだしうらからも出入りできます
無料だし裏からも出入り出来ます
Es gratis y puedes entrar y salir por la parte de atrás.



てらのしきちをつっきってあるきます
寺の敷地を突っ切って歩きます
Camina por los terrenos del templo.

わかいおぼうさんたちです
若いお坊さん達です
Son monjes jóvenes

プールわきでさぎょう
プール脇で作業をしています
Están trabajando junto a la piscina



ここをとおりぬけ
ここを通り抜けします
Yo paso por aqui

へいじつげつようびでおきゃくがおおい
平日月曜日でもお客が多い
Hay muchos clientes incluso entre semana y los lunes.



これはきのうきたみちです
これは昨日来た道です
Esta es la forma en que vine ayer

サンデーナイトマーケットがじっしされるみちです
サンデーナイトマーケットが実施される道です
Es la calle donde se celebra el mercado de los domingos por la noche

くるまをしめだして
車を締め出して行われます
Se detiene el tráfico de vehículos



ワットを けんがく しながら あるきます
ワットを見学しながら歩きます
Camine mientras visita Wat

りっぱなもんがまえのけいさつしょ
立派な門構えの警察署
Estación de policía con una puerta espléndida

やねがじいんふうの3そうです
屋根が寺院風の3層です
El techo es un estilo de templo de tres capas.



じいんをみながらすすみます
寺院を見ながら進みます
Continúe mientras mira el templo.

とりでようのこうぞうぶつがみえます
砦様の構造物が見えます
Puedes ver una estructura similar a un fuerte.


37




しゃしんで なじみのたーぺーもんです
写真で馴染みのターペー門です
Puerta Thapae, que es familiar en la foto.



この くるまどおりを わたります
この車通りを渡ります
Cruzar este camino

くるまは おおいけど しんごうは ありません
車は多いけど信号はありません
Hay muchos coches, pero no hay semáforos.



ターペーもんから でた ばしょです
ターペー門から出た場所です
Es el lugar donde salí de Thapae Gate.

ものすごく おおきな ひろばです
物凄く大きな広場です
Es una plaza enorme



みんな しゃしんを とっています
みんな写真を撮っています
Todos están tomando fotos

ハトと あそんでる ひともいます
鳩と遊んでる人もいます
Algunas personas están jugando con palomas.



あかつちで つくった とりでです
赤土で作った砦です
Un fuerte hecho de arcilla roja

きょうの よていは しゅうりょうしました
今日の予定は終了しました
El horario de hoy ha terminado.

けっこう ながく あるきました
結構長く歩きました
Caminé durante mucho tiempo

コーヒーきゅうけいして かえりたいです
コーヒー休憩して帰りたいです
Quiero tomar un café e irme a casa.



かえりみちの きゅうしがいちの ふうけいです
帰り道の旧市街地の風景です
Es el paisaje de la zona del casco antiguo en el camino de regreso.



おなじく へいの ふうけいです
同じく堀の風景です
También es el paisaje del foso.

2017年8月14日
きょうはアパートからターペーもんまで あるきました
今日はアパートからターペー門まで散歩しました
Hoy di un paseo desde mi apartamento hasta Thapae Gate.

きゅうしがいちで いくつかのワットを けんがくしました
旧市街地でいくつかのワットを見学しました
Visité algunos wats en el casco antiguo.



はいって すぐにワットプラシンが あります
入ってすぐにワットプラシンが在ります
Nada más entrar, está Wat Phra Singh

きょうは とおりぬけします
今日は通り抜けします
Voy a pasar hoy

へいじつですが おきゃくさんが いっぱいです
平日ですがお客さんがいっぱいです
Aunque es un día laborable, hay muchos clientes.



マーケットが ひらかれる どうろぞいです
マーケットが開かれる道路沿いです
A lo largo del camino donde el mercado está abierto

なまえはワット シークーです
名前はワット シークーです
Este nombre es Wat Si Khu



えいかくの やねが とくちょうです
鋭角の屋根が特徴です
Tiene un techo empinado

しらかわごうを れんそう
白川郷を連想させます
Me recuerda a Shirakawago
フルーツを売ってました
いりぐちで
入り口でフルーツを うってました
Venta de fruta en la entrada.



つぎのおてらは
次のお寺はワット トウンユーです
El próximo templo es Wat Tung Yew


38




3そうの やねの たてものと とう
3層の屋根の建物と塔
Edificio y torre de techo de tres niveles.

この くみあわせが おおいようです
この組み合わせが多いようです
Esta combinación parece ser común.



はたらいている わかい おぼうさん
働いている若いお坊さん
Joven trabajando

みな しゅぎょうそうだと おもいます
みな修行僧だと思います
Creo que todos son monje en entrenamiento



りつぞうの おぼうさんは だれなんでしょう?
立像のお坊さんは誰なんでしよう?
¿Quién es el monje de la estatua de pie?

タイには しゅうはとか あるんでしょうか?
タイ仏教には宗派とかあるんでしようか?
¿Hay sectas en el budismo tailandés?



つぎは よみにくい じです
次は読みにくい字です
Los siguientes caracteres son difíciles de leer.

ワット チャイ プラキアトと書いて あるようです
Parece que está escrito como Wat Chai Phra Kiat



どこでも むりょうでオープンです
どこでも無料でオープンです
Gratis y abierto en todas partes

くるままで なかに はいって きます
車まで中に入って来ます
El carro también viene adentro

くるまは うつしたく ないです
車は写したくないです
No quiero fotografiar el auto.



ワット トゥンポゥという なまえですか?
ワット トゥンポゥという名前ですか?
¿Este es el nombre Wat Tung Pou?



たてものいりぐちの りょうわきです
建物入口の両脇です
Ambos lados de la entrada del edificio.

2とうの りゅうらしき せきぞうです
2頭の龍らしき石像です
Dos estatuas de piedra con forma de dragón



こんどは ワット パンオンです
今度は ワット パンオンです
Esta vez es Wat Phan On

じょうほう しゅうしゅうのサービスつきです
情報収集のサービス付きです
Con servicio de recogida de información.

これは しんせつです
これは親切です
Esto es amable



この通りだけでもワットが たくさん あります
Hay muchos vatios solo en esta calle.

きゅうしがいちは すごいです
旧市街地はすごいです
El casco antiguo es increíble


39




ここは りゅうで なく ししです
ここは龍でなく獅子です
Esto es un león, no un dragón.



ほかの じいんでは きづきませんでした
他の寺院では気付きませんでした
No lo noté en otros templos.

かべに ほとけさまが ならんで います
壁に仏様が並んでいます
Estatuas de Buda en la pared

これが いっぱんてき なのかは しりません
これが一般的なのかは知りません
No se si esto es comun


ワット ムエン ラーン

もうターペーもんは すぐ そばです
もうターペー門はすぐそばです
Thapae Gate está a la vuelta de la esquina

おそらく さいごのワットでしょう
おそらく最後のワットでしよう
Este es probablemente el último vatio



けっこう どこでも しざいが おいて あります
結構どこでも資材が置いてあります
Los materiales se colocan prácticamente en todas partes.

ふつうに さぎょう しています
普通に作業しています
Ellos trabajan normalmente

みてください という たいせいでも ありません
見て下さいと言う体制でもありません
No hay ningún sistema que te diga que eches un vistazo.



ここの やねは4そうです
ここの屋根は4層です
El techo aquí es de cuatro capas.

みじかい きょりに おおくのワットが ありました
短い距離に多くのワットがありました
Había muchos vatios a pesar de que era una distancia corta



さいごの しゃしんはターペーもん
最後の写真はターペー門
La última foto es Thapae Gate.

ひろばの しゃしんです
広場の写真です
Foto de la plaza



ワットプラシンの いりぐち ふうけいです
ワットプラシンの入口風景です
Es el paisaje de entrada de Wat Phra Singh.

かえりみちのマーケットどおりから
帰り道のマーケット通りから
De Market Street de camino a casa

2017年8月14 日
チェンマイでのバイクの うんてん
チェンマイでのバイクの運転
Conducción de motos en chiang mai

チェンマイは こうきょう こうつう きかんが みせいびです
チェンマイは公共交通機関が未整備です
El transporte público está subdesarrollado en Chiang Mai

タクシー、ソンテウ、トゥクトゥクなどをりようします
タクシー、ソンテウ、トゥクトゥクなどを利用します
Tome taxis, songthaews, tuk-tuks, etc.

こくさいめんきょでモーターバイクは どうか?
国際免許でモーターバイクは どうか?
¿Qué tal una moto con un permiso de conducir internacional?

わたしは もって きてません
私は持って来てません
Yo no traje



きのう にほんじんの ふうふに あいました
昨日日本人の夫婦に会いました
Ayer conocí a una pareja japonesa.

バイクふたりのりで はしりまわって います
バイク2人乗りで走り回っています
Están montando a dos personas en una motocicleta y corriendo


40


2017年08月15日

チェンマイは さけタバコに きびしい
チェンマイは酒タバコに厳しい
Chiang Mai es estricto con el alcohol y el tabaco.

セブンイレブンでビールを かって きます
セブンイレブンでビールを買って来ます
Compraré cerveza en 7-Eleven



こうけっとうの しんぱいも あります
高血糖の心配もあります
Me preocupa la hiperglucemia

しゅう二,三かいしか のみません
週二,三回しか飲みません
Bebo solo dos o tres veces por semana.

タイは さけタバコに きびしいです
タイは酒、タバコに厳しいです
Tailandia es estricta con el alcohol y el tabaco.



セブンイレブンのビールコーナーです
Rincón de la cerveza 7-Eleven

ゆうがた5じからしか はんばい しません
夕方5時からしか販売しません
Solo disponible después de las 17:00

せんじつ ここに わかい じょせいが まって いました
先日ここに若い女性が待っていました
Una mujer joven estaba esperando aquí el otro día.



へいじつ8じで すでに まっさかりです
平日8時ですでに真っ盛りです
Ya está lleno a las 8 en punto entre semana

Masakariはほんやくされてません
Masakariは翻訳されてません
Masakari no está traducido

いちど いきました
一度行きました
Solo fui una vez



バーの ひるまの ふうけいです
バーの昼間の風景です
Es el escenario del bar durante el día.

よるは まんせきおんれいです
夜は満席御礼です
Gracias por la casa llena en la noche.



つぎの はなしはタバコです
次の話題はタバコです
La próxima historia es el tabaco

セブンイレブンのタバココーナーです
Sección de tabaco del 7-Eleven

ブラインドでタバコを かくして います
ブラインドでタバコを隠して います
Esconden sus cigarrillos en las persianas



パッケージは きたない しゃしんです
パッケージは汚い写真です
El paquete es una foto sucia.

いやなしゃしんです
いやな写真です
Es una mala foto

2017年8月13日


このあとは べつの わだいです
この後は別の話題です
Despues de esto es otro tema

チェンマイの いえの まもりがみです
チェンマイの家の守り神です 
Es la deidad guardiana de la casa de Chiang Mai.

ちゅうしゃじょう などで みかけます
駐車場などで見かけます
Lo vemos en estacionamientos, etc. 


36~40 スぺ漢混チェンマイ終わり
関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.