fc2ブログ

21~25 スぺ漢字チェンマイ  Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記

21~25 スぺ漢字チェンマイ  Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記


21


2017年8月10日

ニマンヘミンの蚊について 
Acerca de los mosquitos en Nimmanhaemin

チェンマイの蚊の心配です
Preocupado por los mosquitos en Chiang Mai

三階の部屋ですが、木の枝が近いです
Es una habitación en el tercer piso, pero las ramas de los árboles están cerca



一見環境が良さそうです
A primera vista, el entorno parece ser bueno.

でも蚊が入って来る心配有り
Pero me preocupa si los mosquitos entrarán o no.

でも昨日は蚊に悩まされませんでした
Pero ayer no me molestaron los mosquitos

蚊の羽音を聞きませんでした
No escuché el zumbido de los mosquitos.



網戸に虫が集まって来てません
Los insectos no se acumulan en la puerta mosquitera

考えてみたら不思議です
Es extraño cuando lo piensas

バングラデシュでは蚊帳を使いました
En Bangladesh usamos mosquiteros



アパートの階段の窓は常に開放です
La ventana de las escaleras del apartamento siempre está abierta

だけど廊下に虫は入って来ていません
Pero no hay insecto en el pasillo

ここでは蝉の声も聞きません
Ni siquiera escucho la cigarra aquí



蚊の生息地は決まってるんでしょうか?
¿Está determinado el hábitat del mosquito?

このアパートが恵まれてるんでしようか?
Me pregunto si este apartamento está bendecido

チェンマイには蚊が少ないのですか?
¿Hay menos mosquitos en Chiang Mai?

白人がチェンマイに沈み込む理由ですか?
¿Es por eso que los blancos se establecen en Chiang Mai?


22


2017年8月11日


なまえ
名前は Glossy shower plant

光沢のある 意味です
Significa brillo

アパートで気付いた欠点
Inconvenientes que noté en el apartamento.

洗濯機や調理器具を置く場所がない
No hay lugar para poner la lavadora o los utensilios de cocina.

流しもなくサービスのないホテルと同じです
Igual que un hotel sin fregadero y sin servicio.

調理は出来ないんです
No puedo cocinar en mi apartamento

敷地には洗濯機が何台か置いてあります
Hay varias lavadoras en las instalaciones.

シャワー蛇口の水量が少ないです
La cantidad de agua en el grifo de la ducha es baja

排水口に水がすぐに流れない
El agua no fluye inmediatamente por el desagüe

トイレに行くたびに足裏が濡れます
Mis pies se mojan cada vez que voy al baño

水周りが良くないの意味が分かりました
I understand the meaning of water surroundings are not good.
スペイン語×

ニマンヘミン表通りでの朝食 
Desayuno en la calle principal de Nimmanhaemin

今日は表通りで安い食事を探します
Estoy buscando comida barata en la calle principal hoy

散歩しながら探します
Buscando mientras camina



7時過ぎの朝の風景です
Paisaje de la mañana después de las 7 en punto.

店の人達はまだ眠ているようです
Parece que la gente en la tienda todavía está dormida.

夜の仕事だから仕方ありません
No se puede evitar porque es un trabajo nocturno

気になる店が1軒ありました
Había una tienda que me interesaba.

屋台風でないから100円では無理です
No puedes comprarlo por 100 yenes porque no es como un puesto de comida.



21~25 スぺ漢字チェンマイ

関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.