fc2ブログ

21~25 スぺひらチェンマイ  Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記

21~25 スぺひらチェンマイ  Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記


21


2017年8月10日

ニマンヘミンの か に ついて
Acerca de los mosquitos en Nimmanhaemin

チェンマイの か の しんぱいです
Preocupado por los mosquitos en Chiang Mai

3かいの へや ですが、きの えだが ちかいです
Es una habitación en el tercer piso, pero las ramas de los árboles están cerca



いっけん かんきょうが よさそう です
A primera vista, el entorno parece ser bueno.

でも かが はいって くる しんぱい あり
Pero me preocupa si los mosquitos entrarán o no.

でも きのうは かに なやまされ ません でした
Pero ayer no me molestaron los mosquitos

かの はおとを ききません でした
No escuché el zumbido de los mosquitos.



あみどに むしが あつまって きません
Los insectos no se acumulan en la puerta mosquitera

かんがえて みたら ふしぎです
Es extraño cuando lo piensas

バングラデシュ では かやを つかいました
En Bangladesh usamos mosquiteros



アパートの かいだんの まどは つねに かいほう です
La ventana de las escaleras del apartamento siempre está abierta

だけど ろうかに むしは はいって きて いません
Pero no hay insecto en el pasillo

ここでは せみの こえも ききません
Ni siquiera escucho la cigarra aquí



かのせいそくちはきまってるんでしょうか?
¿Está determinado el hábitat del mosquito?

このアパートはめぐまれてるんでしょうか?
Me pregunto si este apartamento está bendecido

チェンマイにはかがすくないのですか?
¿Hay menos mosquitos en Chiang Mai?

はくじんがチェンマイにしずみこむりゆうですか?
¿Es por eso que los blancos se establecen en Chiang Mai?


22


2017年8月11日


なまえは Glossy shower plant

こうたくの ある の いみです
Significa brillo

アパートで きづいた けってん
Inconvenientes que noté en el apartamento.

せんたくき やちょうりきぐを おく ばしょが ない
No hay lugar para poner la lavadora o los utensilios de cocina.

ながしも なく サービスの ない ホテルと おなじです
Igual que un hotel sin fregadero y sin servicio.

ちょうりは できないんです
No puedo cocinar en mi apartamento

しきちには せんたくきが なんだいか おいて あります
Hay varias lavadoras en las instalaciones.

シャワー じゃぐちの すいりょうが すくないです
La cantidad de agua en el grifo de la ducha es baja

はいすいぐちに みずが すぐに ながれない
El agua no fluye inmediatamente por el desagüe

トイレに いく たびに あしうらが ぬれます
Mis pies se mojan cada vez que voy al baño

みずまわりが よくない の いみが わかりました
I understand the meaning of water surroundings are not good.
スペイン語×

ニマンヘミン おもて どおり での ちょうしょく
Desayuno en la calle principal de Nimmanhaemin

きょうは おもて どおりで やすい しょくじを さがします
Estoy buscando comida barata en la calle principal hoy

さんぽ しながら さがします
Buscando mientras camina



7じ すぎの あさの ふうけいです
Paisaje de la mañana después de las 7 en punto.

みせの ひとたちは まだ ねて いる ようです
Parece que la gente en la tienda todavía está dormida.

よるの しごと だから しかた ありません
No se puede evitar porque es un trabajo nocturno

きに なる みせが いっけん ありました
Había una tienda que me interesaba.

やたい ふうで ないから 100えん では むりです
No es como un puesto de comida en la calle, por lo que 100 yenes no son suficientes.

あるいた だけで やたいは ないと わかります
Puedes ver que no hay puestos con solo caminar



ゆび さして ちゅうもん しました
Ordené señalando

おかず 2しゅるいと たまごを たのみました
Pedí dos platos de acompañamiento y un huevo

122 えん なら ゆるせる はんいです
122 yen es un rango razonable.


23


2017年8月11日

まえの しゅくはく しせつに わすれもの しました
Olvidé algo en mi alojamiento anterior

シャツ 2まいを おき わすれました
Dejé dos camisas atrás

とりかえしに いきます
Iré a recuperarlo

きょうは もう みちも おぼえて います
Todavía recuerdo el camino hoy


Name(Peach mussaenda)

きもちに よゆうが できました
Me siento mas relajado

さまざまな ものが みえて きます
Puedo ver varias cosas

しゃしんを とる ほどの ものでは ありません
No es como tomar una foto



さいしょは ようふく やさん かと おもいました
Al principio pensé que era una tienda de ropa

かぞくの せんたくもの にしては おおすぎます
Demasiado para la ropa familiar

きっと クリーニング やさん でしょう
Debe ser una tintorería

ナビを みないと はやく あるけます
Si no miras la navegación, puedes caminar más rápido

まえの やどの ちかく まで きました
Me acerque a mi posada anterior

オーナー じょせいが あるいて きました
La mujer propietaria se acerca



シャツ 2まいを ほかん して おいて くれました
Ella guardó dos camisas para mí

シャツは ぶじに もちぬしに もどりました
La camiseta fue devuelta a salvo a su dueño.

もちろん かえり みちも まよいません
Por supuesto que no me perderé de camino a casa.


24




この さきに YMCAが ある ことも しって います
También sé que hay una YMCA más adelante.

ホテルの しきちを とおり すぎて ました
Estaba pasando por los terrenos del hotel.

きょうは ちがう みちを とおります
Estoy tomando un camino diferente hoy



ホテルの しきちに さいてた はなです
Flores floreciendo en los terrenos del hotel

ちゅうしゃじょうの わきに さいて ました
Floreciendo al lado del estacionamiento

ほかにも かわった ものを みつけ ました
Encontré algo más extraño



まえに みた ものと おなじ しゅるい です
Es el mismo tipo de cosas que he visto antes

たてものの まもりがみ だと おもいます
Creo que es la deidad guardiana del edificio

にほんの ぶつだんに にて います
Similar a altares budistas japoneses

ぶつだんの おくがい へんの ようすです
Es un estado de la configuración al aire libre del altar budista



きょうは いっぽ ぜんしん しました
Hoy di un paso adelante

しおを こうにゅう する ことが できました
Pude comprar sal

キャベツの あさづけ づくりに ちょうせん です
Es un reto hacer col en escabeche



いそいで ためして みました
Lo probé rápidamente

しお だけで じゅうぶん おいしい です
Es delicioso solo con sal

けんこう せいかつが はんぶん ほしょう されました
Una vida sana estaba medio garantizada


25


ゆうがたに すこし おもてどおりを あるきます
Da un pequeño paseo por la calle principal por la noche.

やすい ばしょが あれば ゆうしょくです
Cena si hay un lugar barato

なければ まいどの しょくパンです
Si no lo tienes, es pan cada rato



これは かんこうきゃくを ゆうわく してます
Esto atrae a los turistas

きもちを ゆさぶる もんがまえです
Es un arreglo de puerta que sacude tus sentimientos.

いんしょくてんが たちならびます
Fila de restaurantes



かんこうきゃくも ばしょに フィットして います
Los turistas también encajan en la ubicación

いちまいの えになる ふうけいです
Es un paisaje que se convierte en cuadro

すこし にぎやかな ところへ せっきんです
Cerca de un lugar bullicioso



まちなかの おまつり こうえん みたいです
Es como un parque de festivales en la ciudad.

みせの しなものは たかいです
Los productos en la tienda son caros

わたしが いく いちばの ばいの ねだんです
Es el doble del precio del mercado al que voy




わたしの きょしょから はなれては いません
No muy lejos de mi lugar

やすいと いう もじは きたい できません
No hay palabra que diga barato

みる ひつようの ない ものでした
No necesitaba ver



かえりみちの やたいで かいました
Lo compré en el puesto de camino a casa.

こんばんの ゆうしょくは とうもろこしと しょくパンです
La cena de esta noche es maíz y pan

きょうは 二まんぽ たっせい しました
Llegué a los 20.000 pasos hoy.


21~25 スぺひらチェンマイ おわり

関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.