fc2ブログ

3か国N2-21  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-21  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


21


念仏を唱えなさい            
Recite the Nembutsu  
Baca Nembutsu                 
Recita el Nembutsu

日本語教材からの収益の解説
Commentary on earnings from Japanese teaching materials
Komentar tentang penghasilan dari bahan ajar bahasa Jepang
Comentario sobre las ganancias de los materiales didácticos japoneses.

教材の上部や下部を見ます
Look at the top or bottom of the material.
Lihatlah bagian atas atau bawah bahan
Mira la parte superior o inferior del material

企業の広告が載っています
Advertisement of company is placed.
Iklan perusahaan ditempatkan
Se coloca publicidad de la empresa

広告に興味がある人が頁を開きます
People interested in advertising open the page.
Orang-orang yang tertarik dengan iklan membuka halaman
Las personas interesadas en publicidad abren la página

グーグルが私に少額の金額をくれます
I get a small amount of money from google.
Saya mendapatkan sejumlah kecil uang dari google.
recibo una pequeña cantidad de dinero de google.

塵も積もれば山となるです
If dust piles up, it becomes a mountain.
Jika debu menumpuk, itu menjadi gunung
Si el polvo se acumula, se convierte en una montaña

興味ある方はご協力ください
If you are interested, please cooperate.
Jika Anda tertarik, mohon kerjasamanya
Si está interesado, por favor coopere

イスラム強硬派の集会があります
There is a rally of Islamic hardliners.
Ada unjuk rasa dari kelompok garis keras Islam
Hay una manifestación de radicales islámicos

機動隊二万人態勢だそうです
It is said that 20,000 riot police are mobilized.
Dikatakan bahwa 20.000 polisi anti huru hara dikerahkan
Se dice que se movilizan 20.000 policías antidisturbios

怒声に 溢れて いた             
It was full of angry voices.
Itu penuh dengan suara-suara marah          
Estaba lleno de voces enojadas

祖父の遺志を引き継ぎました            
I took over my grandfather's will.
Saya mengambil alih wasiat kakek saya        
Me hice cargo del testamento de mi abuelo

日本には仏教と神道が あります      
There are Buddhism and Shinto in Japan
Ada Buddhisme dan Shinto di Jepang         
Hay budismo y sintoísmo en Japón

美人薄命と よく言われます         
It is often said that beauty is short-lived.
Sering dikatakan orang cantik berumur pendek.    
Suele decirse que las mujeres hermosas tienen una vida corta

負債を抱える会社が多い            
Many companies have debt.
Banyak perusahaan memiliki hutang         
Muchas empresas tienen deudas

公共の場の迷惑行為              
Annoying behavior in public places
Gangguan di tempat umum               
Molestia en lugares públicos

至急お電話下さい
Please call us immediately
Silakan hubungi kami sesegera mungkin
Por favor llámenos lo antes posible

敵を打倒します 
Defeat the enemy.    
Kalahkan musuh  
Derrota al enemigo.

大統領候補の指名は1月です         
The presidential candidate will be nominated in January.
Pencalonan calon presiden Januari          
La nominación del candidato presidencial es enero

恐怖心を克服するのは難しい          
Difficult to overcome fear.
Sulit untuk mengatasi rasa takut            
Difícil de superar el miedo.

羞恥心は成長を妨げる            
Shame hinders growth.
Rasa malu menghambat pertumbuhan         
La vergüenza obstaculiza el crecimiento

競馬は博打です                
Horse racing is gambling.
Pacuan kuda adalah perjudian              
Las carreras de caballos son apuestas

常緑樹は街路樹に使われる          
Evergreen trees are used for roadside trees.
Evergreens digunakan untuk pohon pinggir jalan  
Los árboles de hoja perenne se utilizan para árboles al borde de la carretera 

探検は危険を伴います          
Exploration is dangerous.
Eksplorasi itu berbahaya                 
La exploración es peligrosa

私は美術は苦手です            
I'm not good at art.
Saya tidak pandai seni                 
No soy bueno en el arte

貧乏は最高の贈り物です          
Poverty is the best gift. 
Kemiskinan adalah hadiah terbaik          
La pobreza es el mejor regalo   

偉人伝を読む                 
Read the great man biography.
Baca biografi pria hebat                   
Leer la biografía del gran hombre.

喜々満面の笑顔         
A big smile   
Senyum lebar   
Una gran sonrisa

幾何学は難解です 
Geometry is difficult.  
Geometri itu sulit  
La geometria es dificil

悲報が届きました   
Sad news arrived.   
Kabar duka telah tiba  
La triste noticia ha llegado.

間違いが散見される
Mistakes are scattered.  
Kesalahan bertebaran  
Los errores se dispersan

街の景観を損なう                  
Spoil the cityscape.
Merusak pemandangan kota   
Estropear el paisaje urbano

午前中は快晴でした              
It was fine in the morning.
Itu baik-baik saja di pagi hari               
Estaba soleado en la mañana

最後の望みも絶たれた            
The last hope was cut off.
Harapan terakhir telah terputus             
La última esperanza fue cortada

歯科検診を受けます                
Get a dental examination.
Dapatkan pemeriksaan gigi   
Hágase un examen dental

痛烈な批判です                
It's a bitter criticism.
Itu adalah kritikan yang pahit.              
Es una crítica amarga.

遊興費が多すぎます            
Too much entertainment expenses
Terlalu banyak biaya hiburan             
Demasiados gastos de entretenimiento 
 
遊興費とは遊びに使う費用のこと
Amusement expenses are expenses spent on entertainment.
×tidak dapat menerjemahkan dengan benar
×no se puede traducir correctamente

山茶花は冬の花です
Sasanqua is a winter flower.
Sasanqua adalah bunga musim dingin
Sasanqua es una flor de invierno

山茶花の宿は有名な曲です
Sazanka no Yado is a famous song.
Sazanka no Yado adalah lagu yang terkenal
Sazanka no Yado es una famosa canción

でも花はそう綺麗とは思いません
But I don't think flowers are that pretty.
Tapi menurutku bunga itu tidak begitu indah
Pero no creo que las flores sean tan hermosas.

寒い冬は花の敵なんですか?
Is cold winter the enemy of flowers?
Apakah musim dingin adalah musuh bunga?
¿Es el frío invierno enemigo de las flores?

山茶花の温室栽培は無理ですか?
Is it impossible to grow sasanqua in a greenhouse?
Apakah tidak mungkin menanam sasanqua di rumah kaca?
¿Es imposible cultivar sasanqua en un invernadero?

大雪で電車が立ち往生してます
The train is stuck in heavy snow.
Kereta terjebak di salju tebal
El tren está atascado en una fuerte nevada.

これは時々発生する事態です
This is what happens sometimes.
Inilah yang terkadang terjadi
Esto es lo que pasa a veces

相当苦労の連続の旅でした
It was a continuous journey of considerable hardships.
Itu adalah perjalanan terus menerus dari kesulitan yang cukup besar
Fue un viaje continuo de considerables penurias

珈琲の在庫が底をつきそうです
The coffee stock seems to be running out.
Stok kopi sepertinya akan habis
Las existencias de café parecen estar agotándose

時間と共に乗客数が減少します
Passenger numbers decrease over time.
Jumlah penumpang terus berkurang seiring berjalannya waktu
Los números de pasajeros disminuyen con el tiempo

雪景色の写真を撮る機会を逃した
Missed the opportunity to take a picture of the snow scene
Melewatkan kesempatan untuk memotret pemandangan salju
Perdí la oportunidad de tomar una foto de la escena de nieve


3か国N2-21終わり

関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.