fc2ブログ

3か国N2-16  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-16  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


16


私は生活保護の仕事を長くやっていました
I have been doing welfare work for a long time   
Saya telah melakukan pekerjaan kesejahteraan untuk waktu yang lama

カウンターで騒ぐ被保護者がいます
There are people living on government money making noise at the counter
Ada orang-orang yang dilindungi yang membuat kebisingan di konter

私は公務員だから冷静に応対していました
I was a civil servant, so I was calm.   
Saya PNS, jadi saya tenang

でも1か月か数ヶ月の間に家庭訪問します
But I will visit his home in a month or a few months.
Tapi saya akan mengunjungi mereka dalam sebulan atau beberapa bulan

私はカウンターで貯めてた怒りを彼らにぶつけます
I hit him with the anger I had accumulated at the counter.
Saya akan menghilangkan kemarahan yang telah saya kumpulkan di konter kepada mereka

この繰り返しで、少しずつ彼らはカウンターで静かになっていきます
By repeating this, he gradually becomes quiet at our counter.
Dengan mengulangi ini, mereka secara bertahap menjadi tenang di konter.

グーグルでは普通の投稿は消すことが出来ます
Google will allow me to erase normal posts.
Postingan biasa dapat dihapus di Google

でも宣伝投稿はエラーが発生しましたと、消させません
But the promotion post will not be erased and say some error occurs.
Tetapi posting promosi mengatakan bahwa telah terjadi kesalahan dan tidak dapat dihapus

グーグルを使う限りこの現象に付き合っていくのでしょうか?
Will we keep up with this phenomenon as long as we use Google?
Maukah Anda mengikuti fenomena ini selama Anda menggunakan Google?

案内。 今日は3人ですが、明日日曜日は誰もいません
Guide. Today there are 3 people, but tomorrow Sunday there will be no one.
Panduan. Ada 3 orang hari ini, tetapi tidak ada yang akan ada di sana besok Minggu

誰か一人だけです。明日に変更したい人はいますか?
Only one person. Is there anyone who wants to change tomorrow?
Hanya satu orang. Ada yang mau ganti besok?

政府が緊急事態宣言を出しています
The government has issued a state of emergency.
Pemerintah telah mengeluarkan keadaan darurat

血糖値が上がるから食べません
I don't eat because my blood sugar level goes up.
Saya tidak makan karena kadar gula darah saya naik

日本最大級の地下街です
Japan's largest underground mall
Mal bawah tanah terbesar di Jepang
El centro comercial subterráneo más grande de Japón

鎌倉時代は恐ろしい時代です
The Kamakura period is a terrifying time.
Periode Kamakura adalah waktu yang menakutkan.
El período Kamakura fue una época aterradora.

兄源頼朝は弟義経を殺そうとします
Minamoto no Yoritomo tries to kill his younger brother Yoshitsune
Minamoto no Yoritomo mencoba membunuh adiknya Yoshitsune
Minamoto no Yoritomo intenta matar a su hermano menor Yoshitsune

漁師は網で漁をします
Fishermen fish with nets
Nelayan menangkap ikan dengan jaring
Pescadores pescan con redes

ミャンマーの総人口は世界26位です
Myanmar's total population ranks 26th in the world.
Jumlah penduduk Myanmar menempati urutan ke-26 di dunia
La población total de Myanmar ocupa el puesto 26 en el mundo

世が世なら名古屋は日本の首都でした
Normally, Nagoya should be the capital of Japan.
Secara historis, Nagoya seharusnya menjadi ibu kota Jepang.
Históricamente, Nagoya debería haber sido la capital de Japón.

戦国の戦いは名古屋近辺です
The battle of the Sengoku period takes place near Nagoya.
Pertempuran Sengoku sudah dekat Nagoya
La batalla de Sengoku es cerca de Nagoya.

日本統一をしたのは徳川家康です
Ieyasu Tokugawa was the one who unified Japan.
Tokugawa Ieyasu menyatukan Jepang
Tokugawa Ieyasu unificó Japón

戦国時代は戦争と暗殺の時代でした
The Sengoku period was a time of war and assassination.
Periode Sengoku adalah masa perang dan pembunuhan
El período Sengoku fue una época de guerra y asesinato.

彼は暗殺を恐れていましたから
Because he feared being assassinated
Karena dia takut akan dibunuh
Porque temía que lo asesinaran

江戸に幕府を開いたのです
The shogunate was established in Edo.
Mendirikan shogun di Edo
Estableció el shogunato en Edo
江戸幕府が今日の東京です
The Edo Shogunate is today's Tokyo
Keshogunan Edo sekarang adalah Tokyo
El shogunato de Edo es el Tokio de hoy

観光地風景が延々と続きます
The scenery of the tourist spot continues endlessly.
Pemandangan tempat wisata terus berlanjut tanpa henti
El paisaje del lugar turístico continúa sin cesar.

若い人たちが散策する道
The road for young people to take a walk.
Jalan bagi anak muda untuk berjalan-jalan
El camino para que los jóvenes den un paseo

敷地を突っ切って道に出ました
I went through the site to the road.
Saya pergi melalui situs dan pergi ke jalan
Pasé por el sitio y salí a la carretera.

特徴のある赤い車です
It is a characteristic red car.
Ini adalah bentuk yang unik dengan mobil merah.
Es una forma única con un coche rojo

中に肉団子も入ってました
There was also meat dumplings inside.
Ada juga bakso di dalamnya
También había albóndigas adentro

残念ながら料理番組を放送してます
Unfortunately, it's broadcasting a cooking show.
Sayangnya itu menyiarkan acara memasak
Lamentablemente está emitiendo un programa de cocina.

日本文化の教材は時系列で
Teaching materials about Japanese culture in chronological order
Bahan ajar budaya jepang secara kronologis
Materiales didácticos de la cultura japonesa en orden cronológico

近隣分譲マンション情報
Nearby apartments for sale information
Informasi kondominium terdekat
Información de condominios cercanos

受け取りには積極性の意味がない
The word "receiving" does not have the meaning of proactiveness.
Kata "menerima" tidak memiliki arti positif
La palabra "recibir" no tiene un significado positivo

取得と言う言葉には積極性がある
The word acquisition has a positive
Kata "akuisisi" memiliki nilai positif
La palabra "adquisición" tiene un significado positivo

口座情報に不備が有ります
There is a problem with the account information.
Informasi akun tidak memadai
Información de cuenta insuficiente

デポジットの振り込みに失敗しました
Deposit transfer failed.
Transfer setoran gagal
Transferencia de depósito fallida

暫くは無視して放置しました
I ignored it for a while.
Aku mengabaikannya untuk sementara
Lo ignoré por un tiempo

広告の配信が停止したようです
Ads seem to have stopped serving.
Iklan tampaknya telah berhenti ditayangkan
Parece que los anuncios han dejado de publicarse

ペナルティなのか理由が不明です
I'm not sure if it's a penalty or what.
Saya tidak yakin apakah itu penalti atau apa
No se si es penalti o que

口座情報を訂正入力します
I will correct the account information.
Saya akan memperbaiki informasi akun
Voy a corregir la información de la cuenta

胃は食べ物を消化する器官です
The stomach is the organ that digests food.
Lambung adalah organ yang mencerna makanan
El estómago es el órgano que digiere los alimentos.

荒野の用心棒は西部劇です
Wilderness Bouncer is a Western
Wilderness Bouncer adalah drama barat
Wilderness Bouncer es un drama occidental

日本の用心棒のリメイク版です
It is a remake version of Japanese Yojimbo
Ini adalah versi remake dari Yojimbo Jepang
Es una versión remake del japonés Yojimbo.

荒れ野原を1人彷徨う
wandering alone in a deserted field
Mengembara sendirian di hutan belantara
Vagando solo en un campo desolado

日本は軍隊を保持しない
Japan does not have an army.
Jepang tidak punya tentara
japon no tiene ejercito

雨風等に怯まない競馬ファンたちです
They are horse racing fans who are not afraid of rain and wind.
Mereka adalah penggemar pacuan kuda yang tidak takut hujan dan angin.
Son fanáticos de las carreras de caballos que no le temen a la lluvia ni al viento.

JR東海ツアーズの窓口は地下鉄出口近くです
The JR Tokai Tours window is near the subway exit.
Jendela JR Tokai Tours berada di dekat pintu keluar kereta bawah tanah.
La ventana de JR Tokai Tours está cerca de la salida del metro.

東山植物園も宣伝しています
Higashiyama Botanical Garden also advertises.
Kebun Raya Higashiyama juga mengiklankan
El Jardín Botánico de Higashiyama también hace publicidad

宵の八重桜散歩は夜8時に開園
Yaezakura walk in the evening opens at 8:00 p.m.
Evening Yaezakura walk dibuka pada pukul 20:00.
La caminata nocturna de Yaezakura abre a las 8:00 p.m.

名古屋学院大学は大きな広告を出しています
Nagoya Gakuin University has a big ad.
Universitas Nagoya Gakuin membuat iklan besar
La Universidad Nagoya Gakuin hace una gran publicidad


3か国N2-16終わり

関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.