fc2ブログ

6~10イン漢混チェンマイ  Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記

6~10イン漢混チェンマイ  Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記


6




もくてきち ニマンヘミンどおりに とうちゃく   
目的地ニマンヘミン通りに到着  
Tiba di tujuan Jalan Nimmanhaemin   

たかそうに みえる から けいえん します   
高そうに見えるから敬遠します   
Saya menghindarinya karena kelihatannya mahal   

ひととおり つきあたり まで あるきました   
一通り突き当りまで歩きました 
Aku berjalan sepanjang jalan sampai akhir   

ひきかえす とちゅうの コーヒーやさんです   
引き返す途中の珈琲屋さんです  
Ini adalah kedai kopi dalam perjalanan kembali.

あるき つかれたから すこし きゅうけい します   
歩き疲れたから少し休憩します 
Aku lelah berjalan jadi aku akan istirahat   



テラスせきは きつえんも できます   
テラス席は喫煙も出来ます 
Anda bisa merokok di teras    

コーヒーは 40バーツ,や く130えん   
珈琲は40バーツ、約130円  
Kopi adalah 40 baht, sekitar 130 yen    

チェンマイの へいきん てきな ねだんと あとで わかりました   
チェンマイの平均的な値段と後で分かりました 
Saya kemudian menemukan bahwa itu adalah harga rata-rata di Chiang Mai



ここの マスターは かんこくじん   
此処のマスターは韓国人 
Master di sini adalah orang Korea.   

となりは ちゅうごくじん だそうです   
隣は中国人だそうです
Tetangganya orang cina    

ひまそうに タバコを すって います   
暇そうにタバコを吸っています  
Dia merokok di waktu luangnya    

アパート じょうほうを ききました   
アパート情報を聞きました  
Saya mendengar informasi apartemen    

つき 6せんバーツの よさんです    
月6千バーツの予算です
Ini anggaran 6.000 baht per bulan.   

いっかげつ けいやく かのうな アパートです   
一ヶ月契約可能なアパートです 
Itu adalah apartemen yang bisa dikontrak selama satu bulan

すると みせの うらの アパートを ゆび さします   
すると店の裏のアパートを指差します  
Lalu dia menunjuk ke apartemen di belakang toko

たぶん つき けいやくも だいじょうぶ だろうと   
多分月契約も大丈夫だろうと   
Mungkin kontrak bulanannya oke   


7




いって みたら こぅうんでした   
行ってみたら幸運でした 
Saya beruntung bisa mengunjungi    

がいかんは こんな かんじの ところです   
外観はこんな感じのところです
Tampilannya seperti ini    

いっかげつ けいやくも だいじょうぶ です   
一か月月契約も大丈夫です  
Kontrak satu bulan juga oke   

けいやく まえに いちおう へやを けんがく   
契約前に一応部屋を見学  
Saya akan melihat kamar sebelum kontrak   

そうぞう より りっぱな へやです   
想像より立派な部屋です 
Ini adalah kamar yang lebih baik dari yang saya bayangkan.

いっかげつぶん まえばらい しました   
一か月分前払いしました   
Prabayar untuk satu bulan   

わたしは あすから にゅうきょ できます   
私は明日から入居できます  
Saya bisa pindah mulai besok   

9がつに つまが 4はく しても ついか りょうきんは ありません   
9月に妻が4泊しても追加料金はありません   .
Tidak ada biaya tambahan untuk 4 malam istri saya di bulan September

ちゅうねんの じょせい オーナーも かんこくじん だそうです   
中年の女性オーナーも韓国人だそうです   
Pemilik wanita paruh baya juga orang Korea.



さきほどの コーヒーやさんを さいど ほうもん   
先程の珈琲屋さんを再度訪問 
Kunjungi kedai kopi lagi   

ごしゅじんに おれいを いい また コーヒーです   
ご主人に御礼を言い又珈琲です 
Terima kasih bos kafe dan minum kopi lagi

へやは Wifiつき ぜんぶ こみで 2まんえん くらい   
部屋はWifi付き全部込みで2万円ぐらい 
Kamarnya sekitar 20.000 yen termasuk Wifi

わたしのよさんのはんいないです   
私の予算の範囲内です
Dalam anggaran saya   

アパート さがし しょじつで まんぞくの けっか でした 
アパート探し初日で満足の結果でした  
Saya puas dengan hari pertama mencari apartemen.



ひとあんしんです、かえりみちです   
一安心です、帰り道です 
Aku lega, ini jalan pulang    

わたしの こころは はればれです   
私の心は晴々です 
Hatiku baik-baik saja   

よるに なると にぎわいそうな みせが おおいです   
夜になると賑わいそうな店が多いです 
Ada banyak toko yang sepertinya ramai di malam hari



よその ホテルの にわさきも とおります   
よそのホテルの庭先も通ります
Melewati taman hotel lain.   

しどうか こうどうか わかりません   
私道か公道かわかりません
Saya tidak tahu apakah itu jalan pribadi atau jalan umum

みんな とおり ぬけて います   
皆通り抜けています 
Semua orang melewati   



はいって みたい かんじの みせが おおいです   
入ってみたい感じの店が多いです 
Ada banyak toko yang ingin saya masuki

やどに かえって おもいだしました  
宿に帰って思い出しました 
Saya kembali ke penginapan dan ingat   

2かいめの コーヒーだい はらって ません   
2回目の珈琲代払っていません  
Saya belum membayar untuk kopi kedua   

また ゆうがた にでも いきます  
又夕方にでも行きます   
Saya akan pergi lagi di malam hari   


8




やどの なまえは Plern Plern Bed and Bike   
宿の名前はPlern Plern Bed and Bike  
Nama penginapannya Plern Plern Bed and Bike

2はくで 3,933えんの しょうたいです   
2泊で3,933円の正体です   
Ini adalah identitas sebenarnya dari 3.933 yen untuk 2 malam

がいかんは この かんじ   
外観はこの感じ 
Penampilan adalah perasaan ini   



まど からの ふうけいです   
窓からの風景です   
Ini adalah pemandangan dari jendela   

あしたからは アパートから さんぽ します   
明日からはアパートから散歩します  
Aku akan jalan-jalan dari apartemenku mulai besok

やさいを かう あさの いちばも さがします   
野菜を買う朝の市場も探します   
Saya juga mencari pasar pagi untuk membeli sayuran

つまり たいくつ する ひびに はいって いきます   
つまり退屈する日々に入って行きます  
Dengan kata lain, aku akan memasuki hari-hari yang membosankan

いつも いっかげつで あきて きて います
いつも1か月で飽きてきています
Aku selalu bosan dalam sebulan

タイごを くし して なにかを ぜんしん させます   
タイ語を駆使して何かを前進させます  
Gunakan bahasa Thai untuk memajukan sesuatu

(2022年7月16日  
July 16, 2022)

タイごは ぜんぶ わすれて います
タイ語は全部忘れています
Saya lupa semua bahasa Thailand

なにも ぜんしん しなかった ようです
何も前進しなかったようです
Sepertinya tidak ada yang berkembang

いまは インドネシアごの べんきょう です
今はインドネシア語の勉強です
Saya sedang belajar bahasa Indonesia sekarang


9


2017年08月9日   
August 9, 2017

きょう アパートに ひっこし ました
今日アパートに引っ越しました
Saya pindah ke apartemen saya hari ini

へやに おちついたら さいしょの さんぽです
部屋に落ち着いたら最初の散歩です
Ketika saya menetap di kamar,Ini jalan pertama

アパートの まわりを すこし さんぽ して みます
アパートの周りを少し散歩してみます
Aku akan berjalan-jalan di sekitar apartemen



アパートの となりの あきち です
アパート隣の空き地です
Ini adalah tanah kosong di sebelah apartemen

せんたくものの もちぬしは アパート でしょう
洗濯物の持ち主はアパートでしょう
Saya pikir pemilik binatu adalah apartemen

しろい こうきな はなは プルメリアです
白い高貴な花はプルメリアです
Bunga mulia putih adalah plumeria



アパートの まえは しずかな とおり です
アパートの前は静かな通りです
Ada jalan yang tenang di depan apartemen

ひだりの あかい こやは しゅえいしつ
左の赤い小屋は守衛室
Gubuk merah di sebelah kiri adalah ruang jaga

ちいさな やどでも しゅえいが います
小さな宿でも守衛がいます
Ada penjaga bahkan di penginapan kecil



この みちの 1ぽんさきは にぎやかな レストランがい です
この道の1本先は賑やかなレストラン街です
Satu jalan di depan adalah distrik restoran yang ramai

やどは さいこうの ばしょに あります
宿は最高の場所にあります
Penginapan berada di lokasi terbaik

つきあたりの レストラン です
突き当りのレストランです
Pada akhirnya adalah sebuah restoran

いいえ、ごがく がっこう でした
いいえ、語学学校でした
Tidak, itu adalah sekolah bahasa



きのう アパートを しょうかい して くれた マスターの みせ
昨日アパートを紹介してくれたマスターの店
Pemilik toko yang memperkenalkan saya ke apartemen kemarin

ホステルを けいえい してる ようです
ホステルを経営してるようです
Sepertinya menjalankan hostel

みぎがわは のみやさん だと おもいます
右側は飲み屋さんだと思います
Saya pikir toko di sebelah kanan adalah bar


10




たかく とりそうな レストランです
高く取りそうなレストランです
Ini adalah restoran yang tampaknya mahal

こんどは はんたい がわへ あるいて みました
こんどは反対側へ歩いてみました
Kali ini aku berjalan ke arah yang berlawanan

かんこうち ふうけいが えんえんと つづきます
観光地風景が延々と続きます
Pemandangan tempat wisata terus berlanjut tanpa henti

わかい ひとたちが さんさく する みち
若い人たちが散策する道
Jalan bagi anak muda untuk berjalan-jalan

のんだり たべたりの ゆうわく つきの ばしょです
飲んだり食べたりの誘惑付きの場所です
Tempat dengan godaan untuk minum dan makan

つき 500ドル せいかつ かのう なのでしょうか?
月5百ドル生活可能なのでしょうか?
Bisakah saya hidup dengan $ 500 sebulan?

いちばんの かんこう スポットの ふんいきです
一番の観光スポットの雰囲気です
Suasana tempat wisata terbaik

まだ ひるまの あかるい じかんたい です
まだ昼間の明るい時間帯です
Masih terang di siang hari

チェンマイ (2)

きゅうしがいの エリアの なかです
旧市街のエリアの中です
Di kawasan kota tua

おほりで しかくに かこまれて います
お堀で四角に囲まれています
Dikelilingi oleh parit persegi

ターペー もんは きゅう しがいの みぎがわ
ターペー門は旧市街の右側
Gerbang Tha Phae berada di sisi kanan kota tua

げんざいちの みぎうえ には けさまで とまって いた やど
現在地の右上には今朝まで泊まっていた宿
Penginapan tempat saya menginap sampai pagi ini berada di kanan atas lokasi saya saat ini



しゃしん ひっすの このき です
写真必須のこの木です
Pohon ini perlu difoto

やさいを かうような あさいちに むいてます
野菜を買うような朝市に向いてます
Cocok untuk pasar pagi seperti membeli sayuran

そうちょうに なれば あさいちが でて くるでしょう
早朝になれば朝市が出て来るでしょう
Saya pikir pasar pagi akan keluar pagi-pagi

アパートに かえり でなおします
アパートに帰り出直します
Aku akan kembali ke apartemenku


6~10イン漢混チェンマイ 終わり

関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.