花教材

花教材

19/06/25
No1

カラジウムは はの いろが うつくしい
カラジウムは葉の模様が美しい
Caladium has beautiful leaf patterns.
Caladium memiliki pola daun yang indah.
Caladium tiene hermosos patrones de hojas.

はいろが うつくしい かんよう しょくぶつです
葉色が美しい観葉植物です
It is an ornamental plant with beautiful leaves.
Merupakan tanaman hias dengan daun yang indah.
Es una planta ornamental de hermosas hojas.

コツは にっこうに よく あてる こと
育てるコツは日光によく当てる事
The trick to growing it is to give it plenty of sunlight.
Trik untuk menanamnya adalah dengan memberikan banyak sinar matahari.
El truco para cultivarlo es darle mucha luz solar.

No2
エンジェルトランペット

はるさきから あきに かけて さきます
春先から秋にかけて咲きます
Blooms from early spring to autumn
Mekar dari awal musim semi hingga musim gugur
Florece desde principios de primavera hasta otoño.

したむきに さく はなです
下向きに咲く花です
It is a flower that blooms downward.
Itu adalah bunga yang mekar ke bawah.
Es una flor que florece hacia abajo.

かんしょうよう として したしまれて います
観賞用として親しまれています
Popular as an ornamental
Populer sebagai tanaman hias
Popular como ornamental

No3
21/08/17
かなやまえき みなみぐち ちかくのマツバギクです
金山駅南口近くのマツバギクです
This is a マツバギク near the south exit of Kanayama Station.
Ini adalah マツバギク di dekat pintu keluar selatan Stasiun Kanayama.
Este es un マツバギク cerca de la salida sur de la estación Kanayama.

はと はなの かたちから こう よばれます
葉と花の形からこう呼ばれます
It is called this because of the shape of its leaves and flowers.
Disebut demikian karena bentuk daun dan bunganya.
Se llama así por la forma de sus hojas y flores.

キクの ような はなを さかせます
菊のような花を咲かせます
Blooms chrysanthemum-like flowers
Mekar dengan bunga mirip krisan
Florece flores parecidas al crisantemo.

はなことばは にんたいと なまけものです
花言葉は忍耐と怠け者です
The language of flowers is patience and laziness.
Bahasa bunga adalah kesabaran dan kemalasan
El lenguaje de las flores es la paciencia y la pereza.


彼岸花　ヒガンバナ
No4

あきの はなの だいひょう　ヒガンバナです
秋の花の代表　彼岸花です
The representative autumn flower is cluster amaryllis.
Bunga musim gugur yang mewakili adalah spider lily.
La flor representativa del otoño es la azucena.

あざやかな あかい はなを さかせます
鮮やかな赤い花を咲かせます
Produces bright red flowers.
Menghasilkan bunga berwarna merah cerah
Produce flores de color rojo brillante.

まんじゅしゃげ とも いいます
曼珠沙華とも言います
Also called Manjushaka
Disebut juga Manjushaka
También llamado Manjushaka

げんさんちは ちゅうごく たいりくです
原産地は中国大陸です
The place of origin is mainland China.
Asalnya adalah daratan Tiongkok
El origen es China continental.