3か国1～5チェンマイ Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記#1～5
3か国1～5チェンマイ Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記#1～5
・
・
1
・
・
17年2月11日 February 11, 2017
なつ までに きめようと かんがえて います
夏までには決めようと考えてます
I'm thinking of deciding by summer
Saya sedang berpikir untuk memutuskan pada musim panas
Estoy pensando en decidirme para verano.
つぎの さんぽの いきさきの ことです
次の散歩の行先の事です
It ’s the destination of the next walk.
Ini adalah tujuan dari perjalanan berikutnya.
Es el destino de la próxima caminata.
チェンマイ なら つきに ２まんえん ていどで へやが かりれると きいて います
チェンマイなら月に二万円程で部屋が借りれると聞いています
I heard that you can rent a room in Chiang Mai for about 20,000 yen a month.
Saya dengar Anda bisa menyewa kamar di Chiang Mai dengan harga sekitar 20.000 yen sebulan.
Escuché que puedes alquilar una habitación en Chiang Mai por unos 20.000 yenes al mes.
ほかに やすく すめると いう じょうほうも ありません
他に安く住めるという情報もありません
There is no other information about living cheaply.
Tidak ada informasi lain bahwa Anda dapat hidup dengan murah
No hay otra información que puedas vivir barato.
せんたくしは ないため、チェンマイに きまりです
選択肢はない為、チェンマイに決まりです
There is no choice, so it is decided in Chiang Mai
Tidak ada pilihan, jadi diputuskan di Chiang Mai
No hay otra opción, así que se decide en Chiang Mai
チェンマイはタイほくぶの けんの ひとつです
チェンマイはタイ北部の県の一つです
Chiang Mai is one of the prefectures in northern Thailand.
Chiang Mai adalah salah satu provinsi utara Thailand
Chiang Mai es una de las provincias del norte de Tailandia
せいほうけいの ほりと じょうへきに かこまれた きゅうしがいが あります
正方形の堀と城壁に囲まれた旧市街があります
There is a square moat and a walled old town.
Ada parit persegi dan kota tua bertembok
Hay un foso cuadrado y un casco antiguo amurallado.
タイさいこうほうのやまはドイ・インタノンです
タイ最高峰の山はドイ・インタノンです
The highest mountain in Thailand is Doi Inthanon
Gunung tertinggi di Thailand adalah Doi Inthanon
La montaña más alta de Tailandia es Doi Inthanon
ミャンマーと こっきょうを せっしてます
ミャンマーと国境を接してます
It borders Myanmar.
Berbatasan dengan Myanmar
Limita con Birmania
2017年5月13日 May 13, 2017
チェンマイへの こうくうけんを よやく しました
チェンマイへの航空券を予約しました
I booked a flight to Chiang Mai
Saya memesan penerbangan ke Chiang Mai
Reservé un vuelo a Chiang Mai.
つぎは ラオス いきの かくやす こうくうけんです
次はラオス行きの格安航空券です
Next is a cheap flight to Laos.
Selanjutnya adalah penerbangan murah ke Laos
Lo siguiente es un vuelo barato a Laos
わたしは チェンマイに １かげつ ひとりで たいざい します
私はチェンマイに一ヶ月一人で滞在します
I will stay alone in Chiang Mai for a month.
Saya akan tinggal sendirian di Chiang Mai selama sebulan
Me quedaré solo en Chiang Mai durante un mes.
そのご つまが ごうりゅう する よていです
その後妻が合流する予定です
After that my wife will join
Setelah itu istri saya akan ikut
Después de eso mi esposa se unirá.
ひこうきだいを だして もらう ために いままで まちました
飛行機代を出してもらう為に今まで待ちました
I've been waiting until now to get the plane fee
Saya sudah menunggu sampai sekarang untuk mendapatkan biaya pesawat
He estado esperando hasta ahora para obtener la tarifa del avión.
いきさきの プラグを しらべて みました
行き先のプラグを調べてみました
I checked the plug of the destination
Saya memeriksa steker tujuan
Revisé el enchufe de destino
にほんと おなじ かたも しよう されて いる ようすです
日本と同じ型も使用されている様子です
It seems that the same type as in Japan is also used.
Sepertinya tipe yang sama seperti di Jepang juga digunakan
Parece que se usa el mismo tipo que en Japón
まるい ２ほんの かたちも つかわれてる らしいです
丸い二本の形も使われてるらしいです
It seems that two round shapes are also used.
Tampaknya dua bentuk bulat juga digunakan
Parece que también se utilizan dos formas redondas.
２しゅるい もって いきます
二種類持って行きます
I'll bring two types
Saya akan membawa dua jenis
Traeré dos tipos
・
・
2
・
・
2017年8月7 日 August 7, 2017
ちゅうぶ こくさい くうこう から しゅっぱつです
中部国際空港から出発です
Departure from Chubu International Airport
Berangkat dari Bandara Internasional Chubu
Salida desde el Aeropuerto Internacional de Chubu
きょうの てんきは くもりです
今日の天気は曇りです
Today's weather is cloudy.
Cuaca hari ini mendung
El clima de hoy esta nublado
ひこうきの うんこうには もんだい ない でしょう
飛行機の運行には問題ないでしょう
There will be no problem with the flight.
Tidak akan ada masalah dengan pengoperasian pesawat
No habrá ningún problema con el funcionamiento del avión.
くうこう まんなかの きつえん せつびは なく なりました
空港真ん中の喫煙設備はなくなりました
Smoking facilities in the middle of the airport are gone
Fasilitas merokok di tengah bandara hilang
Las instalaciones para fumadores en el medio del aeropuerto se han ido
ほんこん くうこうに つきました、ここで のりかえです
香港空港に着きました、此処で乗り換えです
Arrived at Hong Kong Airport, transfer
Tiba di Bandara Hong Kong, transfer ke sini
Llegó al aeropuerto de Hong Kong, traslado aquí
きたいに おいしい かがわ さぬきうどん と かいて あります
機体においしい香川 讃岐うどんと書いてあります
It,s written delicious Kagawa Sanuki udon on the aircraft body.
Itu tertulis di pesawat sebagai udon Kagawa Sanuki yang lezat
Está escrito en el cuerpo de la aeronave delicioso Kagawa Sanuki udon
ほんこんの トランジットは てんきです
香港のトランジットは転機です
Transfer is a TENKI in Hong Kong
Transit is a TENKI in Hong Kong
El tránsito es un TENKI en Hong Kong
きつえんしつは もんだい なし
喫煙室は問題なし
There is no problem in the smoking room.
Tidak ada masalah di ruang merokok
No hay problema en la sala de fumadores.
このこに のみものを すすめられました
この娘に飲み物を勧めらました
This girl recommended a drink
Gadis ini merekomendasikan minuman
Esta chica me recomendó un trago
のみものは 69 ホンコン ドル です
飲み物は69香港ドルです
Drinks are HK $ 69
Harga minuman itu adalah HK $ 69
Las bebidas cuestan 69 dólares de Hong Kong.
にほんえんで1,000 えんじゃく です
日本円で千円弱です
It is less than 1000 yen in Japanese yen.
Ini kurang dari 1.000 yen dalam yen Jepang
Son menos de 1000 yenes en yenes japoneses.
しゃしんは SNSに のせて いいと いうから かいました
写真をSNSに載せていいと言うから買いました
I bought it because she said I could post the photo on SNS
Saya membelinya karena dia bilang saya bisa memposting foto di SNS
Lo compré porque dijo que podía publicar la foto en SNS.
ゆっくり しすぎた ため あまり じかんが ありません
ゆっくりし過ぎた為余り時間がありません
I don't have much time because I relaxed too long
Saya terlalu santai jadi saya tidak punya banyak waktu
No tengo mucho tiempo porque estaba demasiado relajado.
ゲートに ついたら とうじょうが はじまって いました
ゲートに着いたら搭乗が始まっていました
Boarding had started when I arrived at the gate
Boarding sudah dimulai ketika saya tiba di gerbang
El embarque había comenzado cuando llegué a la puerta.
つぎは もくてきち チェンマイです
次は目的地チェンマイです
Next is the destination Chiang Mai
Selanjutnya adalah tujuan Chiang Mai
El próximo es el destino Chiang Mai
・
・
3
・
・
2017/08/08
チェンマイ くうこうに つきました
チェンマイ空港に着きました
Arrived at Chiang Mai Airport
Tiba di Bandara Chiang Mai
Llegó al aeropuerto de Chiang Mai
シムの はんばい ブースには じょせいが ひとり です
シムの販売ブースには女性が1人です
There is one woman in the Sim sales booth.
Ada satu wanita di stan penjualan Sim
Hay una mujer en el puesto de ventas de Sim.
いっかげつ やく 2,200えんで しようりょう せいげん なしと せつめい
一ヶ月約2,200円で使用量制限なしと説明
She explained that there is no usage limit for about 2,200 yen a month
Dijelaskan bahwa tidak ada batasan penggunaan sekitar 2.200 yen per bulan
Explicó que no hay límite de uso por alrededor de 2200 yenes al mes.
すぐに しゅくはくさきの なまえを いれて けんさく します
すぐに宿泊先の名前を入れて検索します
Immediately enter the name of the accommodation and search
Segera masukkan nama akomodasi dan cari
Introduzca inmediatamente el nombre del alojamiento y busque
あるきだと きょりが とおく くうこう タクシー りようです
歩きだと距離が遠く空港タクシー利用です
If I walk, the distance is far so I take an airport taxi
Jika Anda berjalan kaki, jaraknya jauh dan Anda akan menggunakan taksi bandara.
Si camina, la distancia es larga y usará un taxi del aeropuerto.
しゅくはくさきの うけつけ には だれも いません
宿泊先の受付には誰もいません
There is no one at the reception desk of the accommodation.
Tidak ada seorang pun di meja resepsionis akomodasi
No hay nadie en la recepción del alojamiento.
メモが あり へやの かぎが おいて あります
メモがあり部屋の鍵が置いてあります
There is a memo and the room key is placed.
Ada memo dan kunci kamar diletakkan
Hay una nota y se coloca la llave de la habitación.
わたしの しゅくはく よやくと へやばんごう です
私の宿泊予約と部屋番号です
My room reservation and room number
Reservasi kamar dan nomor kamar saya
Mi reserva de habitación y número de habitación
かいもの ちゅう だと りかい しました
買い物中だと理解しました
I understand that you are shopping.
Saya mengerti bahwa anda sedang berbelanja
Entendí que estaba de compras
やどぬしも すぐに かえって きて せつめいを して くれました
宿主もすぐに帰って来て説明をしてくれました
The host came back soon and explained to me.
Tuan rumah segera kembali dan menjelaskan kepada saya.
El anfitrión volvió pronto y me explicó.
にもつを おいて おちついたら しょくじです
荷物を置いて落ち着いたら食事です
I left my luggage and calm down, it's a meal.
Saya akan meninggalkan barang bawaan saya dan makan ketika saya tenang
Después de poner mi equipaje y relajarme, la siguiente comida es
ちかくの にぎやかな とおりの さいしょの レストランに はいりました
近くの賑やかな通りの最初のレストランに入りました
Entered the first restaurant on a busy street nearby
Memasuki restoran pertama di jalan yang sibuk di dekatnya
Ingresó al primer restaurante en una calle concurrida cercana
けっこう えいせい てきで わたしに とっては あんしん すいじゅんの みせです
結構衛生的で私にとっては安心水準の店です
It ’s quite hygienic and it ’s a safe place for me.
Ini cukup higienis dan ini adalah tempat yang aman bagi saya.
Es bastante higiénico y es un lugar seguro para mí.
いままでの りょこうで ていこうりょくも つけてます
今までの旅行で抵抗力も付けてます
I've gained resistance from my travels so far
Berkat perjalanan saya sejauh ini, saya juga memiliki perlawanan
Gracias a mis viajes hasta ahora, también tengo resistencia.
なべの なかや ケースの なかを みて ゆびさして ちゅうもん です
鍋の中やケースの中を見て指差して注文です
Look inside the pot or case and point to it to order.
Lihat ke dalam panci atau kotak dan arahkan jari Anda ke sana untuk memesan
Mire dentro de la olla o caja y apúntelo con el dedo para hacer un pedido.
はつの タイの しょくじ です、こうしんりょうは すこし にがてです
初のタイの食事です、香辛料は少し苦手です
This is my first Thai meal, I don,t like spices so much
Ini makanan Thailand pertama saya, saya tidak pandai rempah-rempah
Esta es mi primera comida tailandesa, no soy bueno con las especias.
かんこうきゃくが くる ばしょで みせを かまえて ますから みずも のみました
観光客が来る場所で店を構えてますから水も飲みました
Theyhave a shop in a place where tourists come, so I drank water
Mereka memiliki toko tempat turis datang, jadi mereka minum air
Tienen una tienda donde vienen los turistas, entonces bebieron agua.
みずが わるいなら この ばしょで みせが そんぞく してる わけが ありません
水が悪いならこの場所で店が存続してるわけがありません
If the water is bad, the store cannot survive in this place
Jika airnya buruk, toko tidak dapat bertahan di tempat ini
Si el agua es mala, la tienda no puede sobrevivir en este lugar.
しょくじご すこし ちかくを みて まわりました
食事後、少し近くを見て周りました
After eating, I walked around a little
Setelah makan, saya melihat lebih dekat dan berjalan
Después de comer, miré un poco más de cerca y caminé.
ひるまは そうとう にぎわってる ばしょと おもわれます
昼間は相当賑わってる場所と思われます
It seems to be a very busy place during the day.
Tampaknya menjadi tempat yang sangat sibuk di siang hari
Parece ser un lugar muy concurrido durante el día.
かえりみちを まちがえたり したけど じゅんちょうな １にち でした
帰り道を間違えたりしたけど順調な一日でした
I made a mistake on my way home, but it was a good day.
Saya membuat kesalahan dalam perjalanan kembali, tapi itu adalah hari yang baik
Cometí un error en el camino de regreso, pero fue un buen día.
・
・
4
・
・
2017年8月８日
August 8, 2017
チェンマイの さいしょの あさです
チェンマイ最初の朝です
The first morning in Chiang Mai
Ini pagi pertama di Chiang Mai
Es la primera mañana en Chiang Mai.
しゅくはく してる やど、さくや おもった よりも りっぱです
宿泊してる宿、昨夜思ったよりも立派です
The inn where I'm staying is better than I thought last night.
Penginapan yang saya tempati lebih baik dari yang saya harapkan tadi malam
La posada en la que me hospedo es mejor de lo que esperaba anoche.
やどから ひだり ほうこうに まちまで あるいて ５ふんです
宿から左方向に街まで歩いて5分です
5 minutes walk to the city to the left from the inn
5 menit jalan kaki ke kota sebelah kiri dari penginapan
5 minutos caminando a la ciudad a la izquierda de la posada
まずは ちょうしょく です、おかゆが みえた から きめました
まずは朝食です、お粥が見えたから決めました
First of all, breakfast, I decided because I saw porridge.
Pertama-tama, sarapan, saya memutuskan karena saya melihat bubur
Lo primero desayuno, me decidí porque vi papilla.
にほんじん むきの あじつけで、からくは なく おいしいです
日本人向きの味付けで、辛くなく美味しいです
Seasoned for Japanese people, it's not spicy but delicious.
Ini dibumbui untuk orang Jepang, enak dan tidak pedas
Está sazonado para los japoneses, es delicioso y no picante.
15バーツで ５０えんです、あさの ミッションは しゅうりょう です
15バーツで50円です、朝のミッションは終了です
It costs 50 yen for 15 baht, the morning mission is over
Biayanya 50 yen untuk 15 baht, misi pagi selesai
Cuesta 50 yenes por 15 baht, la misión de la mañana ha terminado.
きょう １ばん たいせつな しごとは あすから すむ アパート さがしです
今日の一番大切な仕事は明日から住むアパート探しです
Today's most important job is to find an apartment to live in tomorrow
Pekerjaan terpenting hari ini adalah menemukan apartemen untuk ditinggali besok
El trabajo más importante de hoy es encontrar un apartamento para vivir mañana
じっくり たいさくを かんがえて から こうどう しようと おもいます
じっくり対策を考えてから行動しようと思います
I will take action after carefully considering countermeasures.
Saya akan berpikir hati-hati tentang tindakan pencegahan sebelum mengambil tindakan.
Pensaré cuidadosamente sobre las contramedidas antes de tomar acción.
ニマンヘミンは とびこみで へやが みつかる との じょうほう です
ニマンヘミンは飛び込みで部屋が見つかるとの情報です
Nimmanhaemin is informed that a room will be found in a sudden visit
Nimmanhaemin adalah informasi bahwa kamar dapat ditemukan tanpa reservasi
Nimmanhaemin es información de que se puede encontrar una habitación sin reserva
・
・
5
・
・
17/08/08
きょうは チェンマイで アパート さがしです
今日はチェンマイでアパート探しです
I have to looｋ for apartment in Chiangmai.
Saya sedang mencari apartemen di Chiang Mai hari ini
Estoy buscando un apartamento en Chiang Mai hoy.
いきさきは ニマンヘミン どおりです
行き先はニマンヘミン通りです
The destination is Nimmanhaemin Street
Tujuannya adalah Jalan Nimmanhaemin
El destino es Nimmanhaemin Road.
さいきんは 三かげつ けいやくが ちゅうしん らしいです
最近は三ヶ月契約が中心らしいです
Recently, it seems that a three-month contract is the main
Baru-baru ini, tampaknya kontrak itu terutama untuk tiga bulan.
Recientemente, parece que el contrato es principalmente por tres meses.
ねだんも たかく なって いると いいます
値段も高くなっていると言います
They say the price is getting higher
Harganya juga mahal
El precio también es alto.
ネットの じょうほうを しんじて ちょうせんです
ネットの情報を信じて挑戦です
It is a challenge to believe in the information on the net.
Percaya pada informasi di internet dan hadapi tantangan
Creer en la información de la red y desafiar
いく とちゅうの いい ふんいきの レストラン
行く途中のいい雰囲気のレストラン
A restaurant with a nice atmosphere on the way
Restoran dengan suasana yang menyenangkan dalam perjalanan
Un restaurante con un ambiente agradable en el camino.
コーヒーや さんです
珈琲屋さんです
This is a coffee shop.
Ini adalah kedai kopi.
Es una cafetería.
きょうみ あるけど ねだんが ひょうじ されて ません
興味あるけど値段が表示されてません
I'm interested but the price is not displayed.
Saya tertarik tapi harganya tidak ditampilkan
Me interesa pero no aparece el precio
まずアパートさがしが せんけつです
まずアパート探しが先決です
The first decision is to find an apartment
Pertama, mencari apartemen adalah keputusan pertama
Ante todo, buscar piso es la primera decisión
おおきな どうろも とちゅうに あります
大きな道路も途中にあります
There is also a big road on the way.
Ada jalan besar di jalan itu
Hay un gran camino en el camino
しんごう までは とおく みちを つっきります
信号までは遠いから道を突っ切ります
Cross the road because it is far from the traffic light.
Menyeberang jalan karena jauh dari lampu lalu lintas
Cruza la calle porque está lejos del semáforo
みな おなじ ことを しています
皆同じ事をしています
Everyone is doing the same thing
Semua orang melakukan hal yang sama
Todos estan haciendo lo mismo
ちゅうしゃじょうの はしに あります
駐車場の端にあります
Located at the end of the parking lot.
Terletak di ujung tempat parkir
Ubicado al final del estacionamiento.
じんじゃ みたい だし、だし にも にて います
神社みたいだし、山車にも似ています
It's like a shrine, it's like a float.
Ini seperti kuil, itu seperti pelampung
Es como un santuario, es como un flotar
でも ていいちに こてい されて います
でも定位置に固定されています
But it is fixed in place.
Tapi itu tetap di tempat
Pero está fijo en su lugar.
・
・
・
・
1
・
・
17年2月11日 February 11, 2017
なつ までに きめようと かんがえて います
夏までには決めようと考えてます
I'm thinking of deciding by summer
Saya sedang berpikir untuk memutuskan pada musim panas
Estoy pensando en decidirme para verano.
つぎの さんぽの いきさきの ことです
次の散歩の行先の事です
It ’s the destination of the next walk.
Ini adalah tujuan dari perjalanan berikutnya.
Es el destino de la próxima caminata.
チェンマイ なら つきに ２まんえん ていどで へやが かりれると きいて います
チェンマイなら月に二万円程で部屋が借りれると聞いています
I heard that you can rent a room in Chiang Mai for about 20,000 yen a month.
Saya dengar Anda bisa menyewa kamar di Chiang Mai dengan harga sekitar 20.000 yen sebulan.
Escuché que puedes alquilar una habitación en Chiang Mai por unos 20.000 yenes al mes.
ほかに やすく すめると いう じょうほうも ありません
他に安く住めるという情報もありません
There is no other information about living cheaply.
Tidak ada informasi lain bahwa Anda dapat hidup dengan murah
No hay otra información que puedas vivir barato.
せんたくしは ないため、チェンマイに きまりです
選択肢はない為、チェンマイに決まりです
There is no choice, so it is decided in Chiang Mai
Tidak ada pilihan, jadi diputuskan di Chiang Mai
No hay otra opción, así que se decide en Chiang Mai
チェンマイはタイほくぶの けんの ひとつです
チェンマイはタイ北部の県の一つです
Chiang Mai is one of the prefectures in northern Thailand.
Chiang Mai adalah salah satu provinsi utara Thailand
Chiang Mai es una de las provincias del norte de Tailandia
せいほうけいの ほりと じょうへきに かこまれた きゅうしがいが あります
正方形の堀と城壁に囲まれた旧市街があります
There is a square moat and a walled old town.
Ada parit persegi dan kota tua bertembok
Hay un foso cuadrado y un casco antiguo amurallado.
タイさいこうほうのやまはドイ・インタノンです
タイ最高峰の山はドイ・インタノンです
The highest mountain in Thailand is Doi Inthanon
Gunung tertinggi di Thailand adalah Doi Inthanon
La montaña más alta de Tailandia es Doi Inthanon
ミャンマーと こっきょうを せっしてます
ミャンマーと国境を接してます
It borders Myanmar.
Berbatasan dengan Myanmar
Limita con Birmania
2017年5月13日 May 13, 2017
チェンマイへの こうくうけんを よやく しました
チェンマイへの航空券を予約しました
I booked a flight to Chiang Mai
Saya memesan penerbangan ke Chiang Mai
Reservé un vuelo a Chiang Mai.
つぎは ラオス いきの かくやす こうくうけんです
次はラオス行きの格安航空券です
Next is a cheap flight to Laos.
Selanjutnya adalah penerbangan murah ke Laos
Lo siguiente es un vuelo barato a Laos
わたしは チェンマイに １かげつ ひとりで たいざい します
私はチェンマイに一ヶ月一人で滞在します
I will stay alone in Chiang Mai for a month.
Saya akan tinggal sendirian di Chiang Mai selama sebulan
Me quedaré solo en Chiang Mai durante un mes.
そのご つまが ごうりゅう する よていです
その後妻が合流する予定です
After that my wife will join
Setelah itu istri saya akan ikut
Después de eso mi esposa se unirá.
ひこうきだいを だして もらう ために いままで まちました
飛行機代を出してもらう為に今まで待ちました
I've been waiting until now to get the plane fee
Saya sudah menunggu sampai sekarang untuk mendapatkan biaya pesawat
He estado esperando hasta ahora para obtener la tarifa del avión.
いきさきの プラグを しらべて みました
行き先のプラグを調べてみました
I checked the plug of the destination
Saya memeriksa steker tujuan
Revisé el enchufe de destino
にほんと おなじ かたも しよう されて いる ようすです
日本と同じ型も使用されている様子です
It seems that the same type as in Japan is also used.
Sepertinya tipe yang sama seperti di Jepang juga digunakan
Parece que se usa el mismo tipo que en Japón
まるい ２ほんの かたちも つかわれてる らしいです
丸い二本の形も使われてるらしいです
It seems that two round shapes are also used.
Tampaknya dua bentuk bulat juga digunakan
Parece que también se utilizan dos formas redondas.
２しゅるい もって いきます
二種類持って行きます
I'll bring two types
Saya akan membawa dua jenis
Traeré dos tipos
・
・
2
・
・
2017年8月7 日 August 7, 2017
ちゅうぶ こくさい くうこう から しゅっぱつです
中部国際空港から出発です
Departure from Chubu International Airport
Berangkat dari Bandara Internasional Chubu
Salida desde el Aeropuerto Internacional de Chubu
きょうの てんきは くもりです
今日の天気は曇りです
Today's weather is cloudy.
Cuaca hari ini mendung
El clima de hoy esta nublado
ひこうきの うんこうには もんだい ない でしょう
飛行機の運行には問題ないでしょう
There will be no problem with the flight.
Tidak akan ada masalah dengan pengoperasian pesawat
No habrá ningún problema con el funcionamiento del avión.
くうこう まんなかの きつえん せつびは なく なりました
空港真ん中の喫煙設備はなくなりました
Smoking facilities in the middle of the airport are gone
Fasilitas merokok di tengah bandara hilang
Las instalaciones para fumadores en el medio del aeropuerto se han ido
ほんこん くうこうに つきました、ここで のりかえです
香港空港に着きました、此処で乗り換えです
Arrived at Hong Kong Airport, transfer
Tiba di Bandara Hong Kong, transfer ke sini
Llegó al aeropuerto de Hong Kong, traslado aquí
きたいに おいしい かがわ さぬきうどん と かいて あります
機体においしい香川 讃岐うどんと書いてあります
It,s written delicious Kagawa Sanuki udon on the aircraft body.
Itu tertulis di pesawat sebagai udon Kagawa Sanuki yang lezat
Está escrito en el cuerpo de la aeronave delicioso Kagawa Sanuki udon
ほんこんの トランジットは てんきです
香港のトランジットは転機です
Transfer is a TENKI in Hong Kong
Transit is a TENKI in Hong Kong
El tránsito es un TENKI en Hong Kong
きつえんしつは もんだい なし
喫煙室は問題なし
There is no problem in the smoking room.
Tidak ada masalah di ruang merokok
No hay problema en la sala de fumadores.
このこに のみものを すすめられました
この娘に飲み物を勧めらました
This girl recommended a drink
Gadis ini merekomendasikan minuman
Esta chica me recomendó un trago
のみものは 69 ホンコン ドル です
飲み物は69香港ドルです
Drinks are HK $ 69
Harga minuman itu adalah HK $ 69
Las bebidas cuestan 69 dólares de Hong Kong.
にほんえんで1,000 えんじゃく です
日本円で千円弱です
It is less than 1000 yen in Japanese yen.
Ini kurang dari 1.000 yen dalam yen Jepang
Son menos de 1000 yenes en yenes japoneses.
しゃしんは SNSに のせて いいと いうから かいました
写真をSNSに載せていいと言うから買いました
I bought it because she said I could post the photo on SNS
Saya membelinya karena dia bilang saya bisa memposting foto di SNS
Lo compré porque dijo que podía publicar la foto en SNS.
ゆっくり しすぎた ため あまり じかんが ありません
ゆっくりし過ぎた為余り時間がありません
I don't have much time because I relaxed too long
Saya terlalu santai jadi saya tidak punya banyak waktu
No tengo mucho tiempo porque estaba demasiado relajado.
ゲートに ついたら とうじょうが はじまって いました
ゲートに着いたら搭乗が始まっていました
Boarding had started when I arrived at the gate
Boarding sudah dimulai ketika saya tiba di gerbang
El embarque había comenzado cuando llegué a la puerta.
つぎは もくてきち チェンマイです
次は目的地チェンマイです
Next is the destination Chiang Mai
Selanjutnya adalah tujuan Chiang Mai
El próximo es el destino Chiang Mai
・
・
3
・
・
2017/08/08
チェンマイ くうこうに つきました
チェンマイ空港に着きました
Arrived at Chiang Mai Airport
Tiba di Bandara Chiang Mai
Llegó al aeropuerto de Chiang Mai
シムの はんばい ブースには じょせいが ひとり です
シムの販売ブースには女性が1人です
There is one woman in the Sim sales booth.
Ada satu wanita di stan penjualan Sim
Hay una mujer en el puesto de ventas de Sim.
いっかげつ やく 2,200えんで しようりょう せいげん なしと せつめい
一ヶ月約2,200円で使用量制限なしと説明
She explained that there is no usage limit for about 2,200 yen a month
Dijelaskan bahwa tidak ada batasan penggunaan sekitar 2.200 yen per bulan
Explicó que no hay límite de uso por alrededor de 2200 yenes al mes.
すぐに しゅくはくさきの なまえを いれて けんさく します
すぐに宿泊先の名前を入れて検索します
Immediately enter the name of the accommodation and search
Segera masukkan nama akomodasi dan cari
Introduzca inmediatamente el nombre del alojamiento y busque
あるきだと きょりが とおく くうこう タクシー りようです
歩きだと距離が遠く空港タクシー利用です
If I walk, the distance is far so I take an airport taxi
Jika Anda berjalan kaki, jaraknya jauh dan Anda akan menggunakan taksi bandara.
Si camina, la distancia es larga y usará un taxi del aeropuerto.
しゅくはくさきの うけつけ には だれも いません
宿泊先の受付には誰もいません
There is no one at the reception desk of the accommodation.
Tidak ada seorang pun di meja resepsionis akomodasi
No hay nadie en la recepción del alojamiento.
メモが あり へやの かぎが おいて あります
メモがあり部屋の鍵が置いてあります
There is a memo and the room key is placed.
Ada memo dan kunci kamar diletakkan
Hay una nota y se coloca la llave de la habitación.
わたしの しゅくはく よやくと へやばんごう です
私の宿泊予約と部屋番号です
My room reservation and room number
Reservasi kamar dan nomor kamar saya
Mi reserva de habitación y número de habitación
かいもの ちゅう だと りかい しました
買い物中だと理解しました
I understand that you are shopping.
Saya mengerti bahwa anda sedang berbelanja
Entendí que estaba de compras
やどぬしも すぐに かえって きて せつめいを して くれました
宿主もすぐに帰って来て説明をしてくれました
The host came back soon and explained to me.
Tuan rumah segera kembali dan menjelaskan kepada saya.
El anfitrión volvió pronto y me explicó.
にもつを おいて おちついたら しょくじです
荷物を置いて落ち着いたら食事です
I left my luggage and calm down, it's a meal.
Saya akan meninggalkan barang bawaan saya dan makan ketika saya tenang
Después de poner mi equipaje y relajarme, la siguiente comida es
ちかくの にぎやかな とおりの さいしょの レストランに はいりました
近くの賑やかな通りの最初のレストランに入りました
Entered the first restaurant on a busy street nearby
Memasuki restoran pertama di jalan yang sibuk di dekatnya
Ingresó al primer restaurante en una calle concurrida cercana
けっこう えいせい てきで わたしに とっては あんしん すいじゅんの みせです
結構衛生的で私にとっては安心水準の店です
It ’s quite hygienic and it ’s a safe place for me.
Ini cukup higienis dan ini adalah tempat yang aman bagi saya.
Es bastante higiénico y es un lugar seguro para mí.
いままでの りょこうで ていこうりょくも つけてます
今までの旅行で抵抗力も付けてます
I've gained resistance from my travels so far
Berkat perjalanan saya sejauh ini, saya juga memiliki perlawanan
Gracias a mis viajes hasta ahora, también tengo resistencia.
なべの なかや ケースの なかを みて ゆびさして ちゅうもん です
鍋の中やケースの中を見て指差して注文です
Look inside the pot or case and point to it to order.
Lihat ke dalam panci atau kotak dan arahkan jari Anda ke sana untuk memesan
Mire dentro de la olla o caja y apúntelo con el dedo para hacer un pedido.
はつの タイの しょくじ です、こうしんりょうは すこし にがてです
初のタイの食事です、香辛料は少し苦手です
This is my first Thai meal, I don,t like spices so much
Ini makanan Thailand pertama saya, saya tidak pandai rempah-rempah
Esta es mi primera comida tailandesa, no soy bueno con las especias.
かんこうきゃくが くる ばしょで みせを かまえて ますから みずも のみました
観光客が来る場所で店を構えてますから水も飲みました
Theyhave a shop in a place where tourists come, so I drank water
Mereka memiliki toko tempat turis datang, jadi mereka minum air
Tienen una tienda donde vienen los turistas, entonces bebieron agua.
みずが わるいなら この ばしょで みせが そんぞく してる わけが ありません
水が悪いならこの場所で店が存続してるわけがありません
If the water is bad, the store cannot survive in this place
Jika airnya buruk, toko tidak dapat bertahan di tempat ini
Si el agua es mala, la tienda no puede sobrevivir en este lugar.
しょくじご すこし ちかくを みて まわりました
食事後、少し近くを見て周りました
After eating, I walked around a little
Setelah makan, saya melihat lebih dekat dan berjalan
Después de comer, miré un poco más de cerca y caminé.
ひるまは そうとう にぎわってる ばしょと おもわれます
昼間は相当賑わってる場所と思われます
It seems to be a very busy place during the day.
Tampaknya menjadi tempat yang sangat sibuk di siang hari
Parece ser un lugar muy concurrido durante el día.
かえりみちを まちがえたり したけど じゅんちょうな １にち でした
帰り道を間違えたりしたけど順調な一日でした
I made a mistake on my way home, but it was a good day.
Saya membuat kesalahan dalam perjalanan kembali, tapi itu adalah hari yang baik
Cometí un error en el camino de regreso, pero fue un buen día.
・
・
4
・
・
2017年8月８日
August 8, 2017
チェンマイの さいしょの あさです
チェンマイ最初の朝です
The first morning in Chiang Mai
Ini pagi pertama di Chiang Mai
Es la primera mañana en Chiang Mai.
しゅくはく してる やど、さくや おもった よりも りっぱです
宿泊してる宿、昨夜思ったよりも立派です
The inn where I'm staying is better than I thought last night.
Penginapan yang saya tempati lebih baik dari yang saya harapkan tadi malam
La posada en la que me hospedo es mejor de lo que esperaba anoche.
やどから ひだり ほうこうに まちまで あるいて ５ふんです
宿から左方向に街まで歩いて5分です
5 minutes walk to the city to the left from the inn
5 menit jalan kaki ke kota sebelah kiri dari penginapan
5 minutos caminando a la ciudad a la izquierda de la posada
まずは ちょうしょく です、おかゆが みえた から きめました
まずは朝食です、お粥が見えたから決めました
First of all, breakfast, I decided because I saw porridge.
Pertama-tama, sarapan, saya memutuskan karena saya melihat bubur
Lo primero desayuno, me decidí porque vi papilla.
にほんじん むきの あじつけで、からくは なく おいしいです
日本人向きの味付けで、辛くなく美味しいです
Seasoned for Japanese people, it's not spicy but delicious.
Ini dibumbui untuk orang Jepang, enak dan tidak pedas
Está sazonado para los japoneses, es delicioso y no picante.
15バーツで ５０えんです、あさの ミッションは しゅうりょう です
15バーツで50円です、朝のミッションは終了です
It costs 50 yen for 15 baht, the morning mission is over
Biayanya 50 yen untuk 15 baht, misi pagi selesai
Cuesta 50 yenes por 15 baht, la misión de la mañana ha terminado.
きょう １ばん たいせつな しごとは あすから すむ アパート さがしです
今日の一番大切な仕事は明日から住むアパート探しです
Today's most important job is to find an apartment to live in tomorrow
Pekerjaan terpenting hari ini adalah menemukan apartemen untuk ditinggali besok
El trabajo más importante de hoy es encontrar un apartamento para vivir mañana
じっくり たいさくを かんがえて から こうどう しようと おもいます
じっくり対策を考えてから行動しようと思います
I will take action after carefully considering countermeasures.
Saya akan berpikir hati-hati tentang tindakan pencegahan sebelum mengambil tindakan.
Pensaré cuidadosamente sobre las contramedidas antes de tomar acción.
ニマンヘミンは とびこみで へやが みつかる との じょうほう です
ニマンヘミンは飛び込みで部屋が見つかるとの情報です
Nimmanhaemin is informed that a room will be found in a sudden visit
Nimmanhaemin adalah informasi bahwa kamar dapat ditemukan tanpa reservasi
Nimmanhaemin es información de que se puede encontrar una habitación sin reserva
・
・
5
・
・
17/08/08
きょうは チェンマイで アパート さがしです
今日はチェンマイでアパート探しです
I have to looｋ for apartment in Chiangmai.
Saya sedang mencari apartemen di Chiang Mai hari ini
Estoy buscando un apartamento en Chiang Mai hoy.
いきさきは ニマンヘミン どおりです
行き先はニマンヘミン通りです
The destination is Nimmanhaemin Street
Tujuannya adalah Jalan Nimmanhaemin
El destino es Nimmanhaemin Road.
さいきんは 三かげつ けいやくが ちゅうしん らしいです
最近は三ヶ月契約が中心らしいです
Recently, it seems that a three-month contract is the main
Baru-baru ini, tampaknya kontrak itu terutama untuk tiga bulan.
Recientemente, parece que el contrato es principalmente por tres meses.
ねだんも たかく なって いると いいます
値段も高くなっていると言います
They say the price is getting higher
Harganya juga mahal
El precio también es alto.
ネットの じょうほうを しんじて ちょうせんです
ネットの情報を信じて挑戦です
It is a challenge to believe in the information on the net.
Percaya pada informasi di internet dan hadapi tantangan
Creer en la información de la red y desafiar
いく とちゅうの いい ふんいきの レストラン
行く途中のいい雰囲気のレストラン
A restaurant with a nice atmosphere on the way
Restoran dengan suasana yang menyenangkan dalam perjalanan
Un restaurante con un ambiente agradable en el camino.
コーヒーや さんです
珈琲屋さんです
This is a coffee shop.
Ini adalah kedai kopi.
Es una cafetería.
きょうみ あるけど ねだんが ひょうじ されて ません
興味あるけど値段が表示されてません
I'm interested but the price is not displayed.
Saya tertarik tapi harganya tidak ditampilkan
Me interesa pero no aparece el precio
まずアパートさがしが せんけつです
まずアパート探しが先決です
The first decision is to find an apartment
Pertama, mencari apartemen adalah keputusan pertama
Ante todo, buscar piso es la primera decisión
おおきな どうろも とちゅうに あります
大きな道路も途中にあります
There is also a big road on the way.
Ada jalan besar di jalan itu
Hay un gran camino en el camino
しんごう までは とおく みちを つっきります
信号までは遠いから道を突っ切ります
Cross the road because it is far from the traffic light.
Menyeberang jalan karena jauh dari lampu lalu lintas
Cruza la calle porque está lejos del semáforo
みな おなじ ことを しています
皆同じ事をしています
Everyone is doing the same thing
Semua orang melakukan hal yang sama
Todos estan haciendo lo mismo
ちゅうしゃじょうの はしに あります
駐車場の端にあります
Located at the end of the parking lot.
Terletak di ujung tempat parkir
Ubicado al final del estacionamiento.
じんじゃ みたい だし、だし にも にて います
神社みたいだし、山車にも似ています
It's like a shrine, it's like a float.
Ini seperti kuil, itu seperti pelampung
Es como un santuario, es como un flotar
でも ていいちに こてい されて います
でも定位置に固定されています
But it is fixed in place.
Tapi itu tetap di tempat
Pero está fijo en su lugar.
・
・
- 関連記事
-
-
漢字版アユタヤ3か国
2023/07/03
-
3か国1～10チェンマイ Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記#1～10
2022/09/18
-
3か国1～5チェンマイ Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記#1～5
2022/09/18
-
1～5英語漢混チェンマイ Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記#1～5
2022/09/17
-
1～5英語ひらチェンマイ Stay in Chiang Mai チエンマイ滞在記#1～5
2022/09/17
-
スポンサーサイト
