fc2ブログ

31~35  3ヵ国ジャカルタ クアラルンプール

31~35 3ヵ国 ジャカルタ クアラルンプール


31


16年11月9日
きょうの さんぽは あるしせつへ
今日の散歩はある施設へ
Today's walk is to a certain facility.
Jalan hari ini menuju fasilitas tertentu.
La caminata de hoy es hacia una determinada instalación.

しせつとはボランテイアセンターです
施設とはボランティアセンターです
The facility is a volunteer center.
Fasilitas ini adalah pusat relawan.
Las instalaciones son un centro de voluntariado.

がいこくに やすくすむ せんたくしの ひとつです
外国に安く住む選択肢の一つです
It's one of the cheapest options to live abroad.
Itu salah satu pilihan termurah untuk tinggal di luar negeri.
Es una de las opciones más baratas para vivir en el extranjero.

でんしゃ2かい のりかえます
電車二回乗り換えます
Change trains twice.
Ganti kereta dua kali
Cambiar de tren dos veces

ジエテインガラえきで おります
ジエテインガラ駅で降ります
Get off at Jieteingala station.
Turun di stasiun Jieteingala
Bájese en la estación Jieteingala.

ここから30ぷんの あるきです
此処から30分の歩きです
It's a 30 minute walk from here.
Jaraknya 30 menit berjalan kaki dari sini.
Está a 30 minutos a pie desde aquí.


ジエテインガラ駅




オーガニックと かいてあります
オーガニックと書いてあります
It says organic.
Dikatakan organik
Dice orgánico

もえるゴミの いみですか?
燃えるゴミの意味ですか?
Do you mean burnable garbage?
×Indonesian
¿Se refiere a basura combustible?



せんろを わたって あるきます
線路を渡って歩きます
Walk across the railroad tracks.
Berjalan melintasi rel kereta api
Cruza las vías del ferrocarril y luego camina.



ろじも とおりぬけて いきます
路地も通り抜けて行きます
I'll pass through the alleys too.
Aku akan melewati gang-gang juga.
Yo también pasaré por los callejones.

ナビは すぐれものですね
ナビは優れものですね
The navigation is excellent.
Navigasi sangat bagus
La navegación es genial.

くろうして もくてきちに つきました
苦労して目的地に到着ました
I arrived at my destination with difficulty.
Saya tiba di tujuan saya dengan susah payah.
Llegué a mi destino con dificultad.

だけど なかをみることは できませんでした
だけど中を見ることは出来ませんでした
But I wasn't allowed to look inside.
Tapi saya tidak diizinkan melihat bagian dalamnya.
Pero no se me permitió ver el interior.



かえりにヤクルトレデイを みました
帰りにヤクルトレディを見ました
I saw Yakult Lady on the way home.
Saya melihat Yakult Lady dalam perjalanan pulang
Vi a Yakult Lady de camino a casa.

しゃしんを とらせて もらいました
写真を撮らせてもらいました
I was allowed to take a photo.
Saya diizinkan mengambil foto
Me permitieron tomar una foto



かえって きました
帰えって来ました
I'm back.
Saya kembali
Estoy de vuelta

もよりえきクバヨラン
最寄り駅クバヨラン
Nearest Station Kebayoran
Stasiun terdekat: Kebayoran
Estación más cercana: Kebayoran


32




トランスジャカルタのカードです
Transjakarta card
Kartu Transjakarta
Tarjeta Transjakarta

かいものに でかけました
買い物に出かけました
I went shopping.
Aku pergi belanja
Fui de compras

かえりみちで とつぜんの おおあめ
帰り道で突然の大雨
A sudden shower on the way home
Tiba-tiba hujan deras dalam perjalanan pulang
De repente, una fuerte lluvia de camino a casa



やねつきテラスの ばしょです
屋根付きテラスの場所です
This is the location of the covered terrace.
Tempat dengan teras tertutup
Un lugar con terraza cubierta.

あまもりの みずが ながれてます
雨漏りの水が流れてます
Water from a rain leak is flowing.
Air hujan mengalir
El agua de lluvia esta fluyendo

みな にぎやかに はなしています
皆賑やかに話してます
Everyone is talking lively.
Semua orang berbicara dengan hidup
Todos hablan animadamente



152えんのコーヒーにドーナツつきです
152円の珈琲にドーナツ付きです😄
152 yen coffee with donut
Kopi 152 yen dengan donat
152 yenes café con donut

30ぷんも たてば あめも やむでしょう
30分も立てば雨も止むでしょう
The rain will stop in 30 minutes.
Hujan akan berhenti dalam 30 menit.
La lluvia parará en 30 minutos.



かえりのバスていの いりぐちです
帰りのバス停の入り口です
This is the entrance to the bus stop on the way back.
Ini adalah pintu masuk ke halte bus dalam perjalanan pulang.
Esta es la entrada a la parada de autobús a la vuelta.

みずを とおる ひつようが あります
水を通る必要があります
Must pass through water.
Harus melewati air
Debe pasar por agua

きょうの まちなかの ふうけいでした
今日の街中の風景でした
This was the scene in the city today.
Inilah pemandangan yang terjadi di kota saat ini.
Esta era la escena en la ciudad hoy.



ジャカルタの煙草に ついて
ジャカルタの煙草について
About cigarettes in Jakarta
Tentang rokok di Jakarta
Sobre los cigarrillos en Yakarta

タバコはトベコとも呼ばれてます
Tobacco is also called Tobeko
Tembakau disebut juga Tobeko
El tabaco también se llama Tobeko.

にほんのタバコと ほぼ おなじです
日本のタバコとほぼ同じです
Almost the same as Japanese cigarettes
Hampir sama dengan rokok jepang
Casi lo mismo que los cigarrillos japoneses.

むかしのオランダの おきみやげですか?
昔のオランダの置き土産ですか?
Is it a souvenir from old Holland?
Apakah itu oleh-oleh dari Belanda zaman dulu?
¿Es un souvenir de los antiguos Países Bajos?


33


16年11月11日


スラバヤどおりに いきます
スラバヤ通りに行きます
Go to Surabaya Street.
Pergi ke jalan Surabaya
Ve a la calle Surabaya.

のりかええきマンガライです
乗り換え駅マンガライです
Transfer station Manggarai
Stasiun perpindahan Manggarai
Estación de transferencia Manggarai



チキニえきで げしゃします
チキニ駅で下車します
Get off at Cikini Station
Turun di stasiun Chikini
Bájate en la estación Chikini.

しない ちゅうしんちからは でんしゃ ちょくつうです
市内中心地からは電車直通です
Direct train access from the city center
Akses kereta langsung dari pusat kota
Acceso directo al tren desde el centro de la ciudad

6えきくらいの べんりな ところです
6駅くらいの便利な所です
Convenient location about 6 stations away
Lokasi yang nyaman sekitar 6 stasiun jauhnya
Ubicación conveniente a unas 6 estaciones de distancia.



えきおりてから みちを まちがえました
駅降りてから道を間違えました
I took a wrong turn after getting off the station.
Saya salah belok setelah turun dari stasiun.
Tomé un giro equivocado después de salir de la estación.

きょうとの にしきいちば みたいです
京都の錦市場みたいです
It's like Nishiki Market in Kyoto.
Ini seperti Pasar Nishiki di Kyoto.
Es como el mercado Nishiki de Kioto.

よいばしょを はっけんしました
良い場所を発見しました
I found a good place.
Saya menemukan tempat yang bagus
Encontré un buen lugar



えきから そうとう とおまわりしました
駅から相当遠回りしました
It was quite a detour from the station.
Itu adalah jalan memutar yang cukup jauh dari stasiun.
Fue todo un desvío de la estación.



やっとスラバヤどおりに とうちゃく
やっとスラバヤ通りに到着
Finally arrived at Surabaya Street
Akhirnya sampai di Jalan Surabaya
Finalmente llegó a la calle Surabaya


34


asagohann.jpg
2016年11月12日

きょうの ジャカルタは あさから あめです  
今日のジャカルタは朝から雨です 
Today's Jakarta has been raining since morning.
Jakarta hari ini hujan dari pagi   
Yakarta hoy está lloviendo desde la mañana. 
          
ちょうしょくの おかゆを たべに がいしゅつ しようとするとき  
朝食のお粥を食べに外出しようとする時 
When going out to eat breakfast porridge 
Saat keluar untuk makan bubur sarapan    
Ya era hora de salir a desayunar gachas. 

ステイ さきの むすめさんに クリームシチュウを ごちそうに なりました
ステイ先の娘さんにクリームシチューをご馳走になりました
I got a cream stew from the daughter of the house I,m staying.
Saya mendapat sup krim dari putri saya di rumah tempat saya tinggal
Conseguí un estofado de crema de mi hija en la casa en la que me quedé.

つくったから たべたら? と すすめられました 
作ったから食べたら?と勧められました 
Why don't you eat it because I cooked it? Was recommended.
Mengapa Anda tidak memakannya karena Anda memasaknya? Direkomendasikan
¿Por qué no te lo comes porque lo cocinaste tú? fue recomendado

にほんと おなじ あじで とても おいしかったです  I
日本と同じ味で とても美味しかったです 
t tasted the same as in Japan and it was very delicious     
Rasanya sama seperti di Jepang dan sangat lezat 
Sabía igual que en Japón y estaba muy rico.

インスタント かなと おもわれる にほんの パッケージが ありました  
インスタントかなと思われる日本のパッケージが ありました  
There was a Japanese package that seemed to be instant.
Ada paket Jepang yang sepertinya instan
Había un paquete japonés que parece ser comida instantánea.



あさいち ちかくの ふみきりです  
朝市近くの踏切です 
It is a railroad crossing near the morning market. 
Ini adalah perlintasan kereta api di dekat pasar pagi
Es un cruce de ferrocarril cerca del mercado de la mañana.

そうちょう6じからトマトを さがしにきました   
早朝6時からトマトを探しに来ました 
I came to look for tomatoes from 6 o'clock in the early morning.  
Saya datang untuk mencari tomat dari jam 6 pagi
vine a buscar tomates desde las 6 de la madrugada

ジャカルタかんこうちめぐり おわりました
ジャカルタ観光地巡り終わりました
Finished visiting Jakarta tourist spots.
Selesai mengunjungi tempat wisata Jakarta
Terminé de visitar los lugares turísticos de Yakarta.

みょうごにちから いっしゅうかんマレーシアほうもんです
明後日から一週間マレーシア訪問です
I will be visiting Malaysia for a week starting the day after tomorrow.
Saya akan mengunjungi Malaysia selama seminggu mulai lusa.
Estaré visitando Malasia durante una semana a partir de pasado mañana.

タバコいっしゅうかんぶんの かいものにいきます
タバコ一週間分の買い物に行きます
I'm going to buy a week's worth of cigarettes.
Saya akan membeli rokok untuk seminggu.
Voy a comprar cigarrillos para una semana.



ジャカルタはじめての わしょくです
ジャカルタ初めての和食です
This is my first Japanese meal in Jakarta.
Ini adalah makanan Jepang pertama saya di Jakarta.
Esta es mi primera comida japonesa en Yakarta.

りょうが すくなく もういっぱい たべたい
量が少なくもう一杯食べたい
The amount is small and I want to eat another cup.
Jumlahnya kecil dan saya ingin makan secangkir lagi.
La cantidad es pequeña y quiero comerme otra taza.



きょうは あさからあめです
今日は朝から雨です
It's raining since morning today.
Hujan turun sejak pagi hari ini
Está lloviendo desde hoy por la mañana.

いまは はげしい あめとかみなりです
今は激しい雨と雷です
It's raining heavily and thundering now.
Sekarang sedang hujan deras dan bergemuruh
Ahora llueve mucho y hay truenos

ダンキンドーナツでコーヒーです
Coffee at Dunkin Donuts
Kopi di Dunkin Donuts
Café en Dunkin Donuts

じぶんの しゅしに はんするけど
自分の趣旨に反するけど
It's against my purpose though.
Tapi itu bertentangan dengan tujuanku
Aunque va en contra de mi propósito



あめあがりまちの あいだです
雨上がり待ちの間です
I'm waiting for the rain to end.
Aku menunggu hujannya reda
Estoy esperando que termine la lluvia

シャワースクリーンの はんそくです
シャワースクリーンの販促です
Promotion of shower screens
Promosi layar shower
Promoción de mamparas de ducha

はんそくは ありません
反則はありません
No foul play
Tidak ada permainan curang
Sin juego sucio


35


16年11月14 日

きょうから いっしゅうかんクアラルンプールへ
今日から一週間クアラルンプールへ
I will be going to Kuala Lumpur for a week from today.
Saya akan pergi ke Kuala Lumpur selama seminggu mulai hari ini.
A partir de hoy iré a Kuala Lumpur durante una semana.

ジャカルタたいざいは2かげつの よていです
ジャカルタ滞在は二ヶ月の予定です
I plan to stay in Jakarta for two months.
Saya berencana untuk tinggal di Jakarta selama dua bulan.
Planeo quedarme en Yakarta durante dos meses.

ビザなしたいざいは30にち いないです
VISAなし滞在は30日以内です
Stays without VISA are limited to 30 days.
Masa menginap tanpa VISA dibatasi hingga 30 hari
Las estancias sin VISA están limitadas a 30 días.

30にちに たっするまえに いちど しゅっこくします
30日に達する前に一度出国します
Leave the country once before reaching 30 days.
Tinggalkan negara itu sekali sebelum mencapai 30 hari
Salir del país una vez antes de cumplir los 30 días.

さいにゅうこくします
再入国します
I will re-enter the country.
Saya akan masuk kembali ke negara itu
Volveré a entrar al país

また30にち たいざいできます
又30日滞在できます
You can stay for another 30 days.
Anda bisa tinggal selama 30 hari lagi.
Puedes quedarte otros 30 días.



ジャカルタのガンビル駅です
Gambir station in Jakarta
Stasiun Gambir di Jakarta
Estación Gambir en Yakarta
 


とうじょうまちあいフロアーです
搭乗待合フロアーです
This is the boarding waiting floor.
Ini adalah lantai tunggu boarding.
Esta es la planta de espera de embarque.

クアラルンプールに着きました
Arrived in Kuala Lumpur
Tiba di Kuala Lumpur
Llegó a Kuala Lumpur

すぐ まちへでます
すぐ街へ出ます
I'll go to town soon.
Aku akan segera pergi ke kota
Iré a la ciudad pronto



KL セントラルえきの にくラーメン
KL セントラル駅の肉ラーメン
Meat ramen at KL Sentral Station
Ramen daging di Stasiun KL Sentral
Ramen de carne en la estación KL Sentral

しゅくはくさきまで あるきました
宿泊先まで歩きました
I walked to my accommodation.
Aku berjalan menuju akomodasiku
Caminé hasta mi alojamiento

ゲストハウスが さいていでした
ゲストハウスが最低でした
Guest house was the worst.
Guest house adalah yang terburuk
La casa de huéspedes fue la peor.

くなんの はじまりです
苦難の始まりです
This is the beginning of hardship.
Ini adalah awal dari kesulitan
Este es el comienzo de las dificultades

16年11月16日


よてい へんこうです
予定変更です
There is a change of plans.
Ada perubahan rencana
Hay un cambio de planes.

ジャカルタに帰ります
I'm going back to Jakarta.
Aku akan kembali ke Jakarta
Voy a volver a yakarta

ひこうきびんの へんこう しました
飛行機便の変更しました
I changed my flight.
Saya mengubah penerbangan saya
Cambié mi vuelo



えきまえのヒルトンホテルの うらがわ
駅前のヒルトンホテルの裏側
Behind the Hilton Hotel in front of the station
Di belakang Hotel Hilton di depan stasiun
Detrás del Hotel Hilton frente a la estación.

あすはジャカルタに かえります
明日はジャカルタに帰ります
I will go back to Jakarta tomorrow.
Saya akan kembali ke Jakarta besok
Volveré a Yakarta mañana.

16年11月16日


クアラルンプールこくさいくうこう
クアラルンプール国際空港
Kuala Lumpur International Airport
Bandara Internasional Kuala Lumpur
Aeropuerto Internacional de Kuala Lumpur

リンギットを つかいきりました
リンギットを使い切りました
I've used up my ringgit.
Saya kehabisan ringgit
Me quedé sin ringgit


31~35  3ヵ国ジャカルタ クアラルンプール終わり

関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.