fc2ブログ

3か国N3-17  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N3-17  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


17


インドネシア語とスペイン語は似ています          
Indonesian and Spanish are similar
Bahasa Indonesia dan Spanyol mirip             
El indonesio y el español son similares
コロナの為にビジネスの環境は悪いです          
The business environment is bad because of Corona
Lingkungan bisnis menjadi buruk karena Corona     
El entorno empresarial es malo debido a Corona
日曜日に会うと約束しました                  
I promised to meet on Sunday
Saya berjanji untuk bertemu pada hari Minggu      
Prometí encontrarnos el domingo
その日から彼女は、微笑むようになりました        
From that day she began to smile
Sejak hari itu dia mulai tersenyum             
Desde ese día ella empezó a sonreír
なぜ彼がそれを嫌うのか分かりません           
I don't know why he hates it
Saya tidak tahu mengapa dia membencinya       
No se porque lo odia
日本では兵士とは言いません               
We don't call them soldier in Japan
Kami tidak menyebut mereka tentara di Jepang    
No los llamamos soldados en Japón.
彼らは自衛隊員と呼ばれます               
They are called Self-Defense Forces members 
Mereka disebut personel SDF               
Se llaman personal de las SDF.
濁流が橋を破壊しました                  
Muddy current destroyed the bridge
Aliran berlumpur menghancurkan jembatan       
Un arroyo fangoso destruyó el puente.                 
私はコロナのワクチン接種を受けます          
I will be vaccinated against corona
Saya akan divaksinasi dengan corona           
Voy a ser vacunado con corona
私は昔B型肝炎の予防接種を受けました        
I was vaccinated against hepatitis B a long time ago
Saya divaksinasi hepatitis B sejak lama         
Me vacunaron contra la hepatitis B hace mucho tiempo.
でも抗体はできませんでした                
But I couldn't get antibodies
Tapi saya tidak bisa mendapatkan antibodi       
Pero no pude hacer anticuerpos
紙1枚もらいました                      
I got a piece of paper
Saya mendapat selembar kertas             
Recibí un pedazo de papel.
紙にはこう書かれていました               
It was written on the paper
Di atas kertas itu tertulis sebagai berikut:       
Estaba escrito en el papel de la siguiente manera
あなたは比較的に基礎免疫力が強いです      
You have a relatively strong basic immunity
Anda memiliki kekebalan dasar yang relatif kuat   
Tienes una inmunidad básica relativamente fuerte.
ここのリキシヤは人力です                
Rickshaw here is human power   
Rixia di sini adalah tenaga manusia           
Rixiya aquí es el poder humano
宿泊先は個人の住宅です                
Accommodation is a private house
Akomodasi adalah tempat tinggal pribadi       
El alojamiento es una residencia privada.
リキシャは真夜中の道を走ります           
Rickshaw runs on the road at midnight
Becak berjalan di jalan pada tengah malam     
El rickshaw corre por la carretera a medianoche
自治会の会長を選出します              
Election the president of the residents' association
Pemilihan presiden asosiasi warga          
Elección del presidente de la asociación de vecinos
私の妻はパートタイムの仕事をしています     
My wife has a part-time job
Istri saya memiliki pekerjaan paruh waktu      
Mi esposa tiene un trabajo a tiempo parcial
アルバイトとパートタイムは違います        
アルバイト and part-time are different
アルバイト dan paruh waktu berbeda         
El アルバイト y el tiempo parcial son diferentes
今日は会社に8時に出勤しました           
I went to work today at 8 o'clock
Saya datang ke perusahaan hari ini jam 8 pagi   
Hoy me fui a trabajar a las 8 en punto
来年の今日に、また会いましょう           
See you again next year today   
Sampai jumpa lagi tahun depan hari ini       
Nos vemos el año que viene hoy
彼は貴族の出だと言われています         
He is said to be from an aristocrat   
Dia dikatakan dari seorang mulia           
Él se dice que es de un aristócrata
私の伯父はオランダに住んでいます        
My uncle lives in the netherlands   
Paman saya tinggal di Belanda            
Mi tío vive en los países bajos
来月から新しい先生が来ます            
A new teacher will come next month   
Seorang guru baru akan datang bulan depan   
Un nuevo maestro vendrá el próximo mes.
質問は二人までです                  
You can ask up to two people 
Anda dapat meminta hingga dua orang       
Puedes preguntar hasta dos personas
朝早く歩いて来ました
I walked early in the morning
Saya berjalan pagi-pagi
Caminé temprano en la mañana
この尖った屋根が好きです
I like this pointed roof
Saya suka atap runcing ini
Me gusta este techo puntiagudo
株式投資に似ています
Similar to a stock investment
Mirip dengan investasi saham
Similar a una inversión en acciones
この場所を探すのに苦労しました
I had a hard time finding this place
Saya kesulitan menemukan tempat ini
Me costó mucho encontrar este lugar
朝早くて係員も いません
It's early in the morning and there is no staff
Ini masih pagi dan tidak ada staf
Es temprano en la mañana y no hay personal
長男が社会人になりました          
The eldest son became a member of society
Putra tertua menjadi anggota masyarakat     
El hijo mayor se convirtió en un miembro de la sociedad
食前、食後に薬を飲みます    
Drink medicine before and after meals
Minum obat sebelum dan sesudah makan   
Beber medicamentos antes y después de las comidas
南国は一年中暖かい       
The southern country is warm all year round
Negara selatan itu hangat sepanjang tahun   
Tropical es cálido todo el año
後日連絡します 
I will contact you at a later date
Saya akan menghubungi anda nanti       
Me comunicaré contigo en una fecha posterior
時の流れは速いです          
The flow of time is fast 
Aliran waktu sangat cepat   
El flujo del tiempo es rápido
努力すれば報われます       
If you make an effort, you will be rewarded
Jika Anda berusaha, Anda akan dihargai   
Si te esfuerzas, serás recompensado
貧困は世界の問題です        
Poverty is a global problem  
Kemiskinan adalah masalah global       
La pobreza es un problema global
忘年会は控えて下さい        
Please refrain from year-end party
Harap menahan diri dari pesta akhir tahun  
Absténgase de la fiesta de fin de año
投手は野球の用語です        
Pitcher is a baseball term  
Pitcher adalah istilah bisbol           
Lanzador es un término de béisbol
私は骨折が心配です        
I'm worried about broken bones
Saya khawatir tentang patah tulang      
Estoy preocupado por los huesos rotos
左手は公園だと思ってました
I thought the left hand was a park
Saya pikir tangan kiri adalah taman
Pensé que la mano izquierda era un parque
真直ぐに歩いて来ました
I walked straight
Aku berjalan lurus
Caminé recto
大きな交差点を右折しました
I turned right at a big intersection
Belok kanan di persimpangan besar
Gire a la derecha en una gran intersección.
交差点を右折したら もう近いです
Turn right at the intersection and it's already near
Belok kanan di perempatan dan sudah dekat
Gire a la derecha en la intersección y está cerca
道路沿いに多くの店が あります
There are many shops along the road
Ada banyak toko di dekat jalan
Hay muchas tiendas cerca de la carretera
物が落ちるのは引力があるから
Things fall because of gravity    
Benda jatuh karena gravitasi         
Es por la atracción gravitacional que las cosas caen
台風の勢力が増して来ている   
The power of typhoons is increasing   
Topan meningkat                
El poder de los tifones está aumentando
夕方には雨は止みます     
The rain will stop in the evening   
Hujan berhenti di malam hari        
La lluvia se detiene al anochecer
工場見学に行きました  
I went to a factory tour   
Saya pergi ke tur pabrik           
Fui a una visita a la fábrica
令和は日本の元号です           
Reiwa is the Japanese era
Reiwa adalah era Jepang                
Reiwa es la era japonesa 


3か国N3-17終わり

関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.