fc2ブログ

11-15スぺひらジャカルタ

11-15スぺひらジャカルタ


11



かえりの マンガライえき  
Estación de Manggarai en el camino de regreso

のりかえの たびに よく みる ふうけいです  
Es un paisaje que sueles ver cada vez que cambias de tren

でんしゃが きてるから いそいで わたりなさい みたいな  
El tren se acerca, así que date prisa y cruza.

でんしゃも ゆっくり まちながら はいって きます  
El tren entrará mientras espera lentamente.

わたった ひとたちを のせるため でしょうか  
¿Es para llevar a la gente que ha cruzado?


しゃないの きんし じこうに がっきえんそう も  
También está prohibido tocar instrumentos musicales en el coche.

かってに のりこんで きて えんそう します  
Entran y tocan el instrumento.

そして こぜにを ようきゅう します  
Y pide monedas


12


2016年10月26日 

きょうは タンゲランと いう まちへ さんぽです   
Hoy es un paseo hasta el pueblo de Tangerang.

でんしゃの しゅうちゃく えき です   
Esta es la estación terminal del tren.

バスか でんしゃか ほんとうは おぼえてません   
Realmente no recuerdo si es un autobús o un tren.


こんな みちを あるいて えきまで 20ぷん です   
20 minutos andando a la estación

でんしゃちんは4せんルピア、32えんです   
La tarifa del tren es de 4000 rupias, 32 yenes.

しない はずれでも 3びゃくえん あれば じゅうぶんです   
Aunque estés fuera de la ciudad, 300 yenes son suficientes.

ひるごはん たべて かえって これます   
Puedes comer el almuerzo y volver a casa

せんえん あれば おにに かなぼうです   
Si tienes 1.000 yenes, es una barra de oro para un demonio.

えきいんに かくにん して のりかえ しました   
Verifiqué con el personal de la estación y cambié de tren.

しじは はんたい ほうこう でした   
Las instrucciones estaban en la dirección opuesta.

ひとえき のりかえが ふたえきに なりました   
Transferencia en una estación cambiada a transferencia en dos estaciones

でんしゃは たくさん ない のにです   
No hay muchos trenes


カレ えきで ひきかえします   
Regreso desde la estación Kale

のりかえ えきの てまえで   
En frente de la estación de transferencia.

でんしゃは いつも ていしゃ します   
El tren siempre para


とうちゃく しました   
Ha llegado


13



タンゲラン えきまえ ふうけい です   
Es el paisaje frente a la estación de Tangerang.


めだつ たてものが ありそう です   
Parece que hay un edificio prominente.

こちらの ほうがくに あるきます   
Camina en esta dirección


リキシャの うんてんしゅは ホテルと いいました   
El conductor del rickshaw dijo que era un hotel.

でも モスクに みえます   
Pero parece una mezquita.


おもった とおり モスクでした   
Era una mezquita tal como esperaba.


モスクの すぐ うらて です   
Justo detrás de la mezquita


やっと さんぽ ふうけい らしい ところに これました   
Finalmente llegué a un lugar que parece ser un paisaje de paseo.

ほんじつは トマトの かいだしも ふくめて 7せんぽ   
Hoy caminé 7000 pasos incluyendo la compra de tomates

かえれば いちまんぽは たっせい です   
He logrado 10,000 pasos cuando regrese


まちの ちゅうしんと ちがって リキシャも かつやく して います  
A diferencia del centro de la ciudad, los rickshaws también están activos.

いちまんぽ たっせい したから かえります   
Me voy a casa porque he logrado 10,000 pasos

でんしゃの えんせん ふうけいの しゃしんを とるのは ていこうが ありました
Me resistía a tomar fotografías del paisaje a lo largo de la línea del tren.


14


2016年10月27日
みなみジャカルタは あさ 5じから つうきん ラッシュです   
El sur de Yakarta es una hora pico a partir de las 5 a.m.

コンビニに タバコの ライターかいに きました   
Vine a una tienda de conveniencia para comprar un encendedor de cigarrillos


あさ はやくから つうきん   
Ellos van a trabajar temprano en la mañana.

はってん する はずですね   
Así el país se desarrollará

にほんの ものづくりも あやういです   
La tecnología de manufactura japonesa también es peligrosa


まいあさ トマトを かう あさいち です   
Es un mercado matutino donde compro tomates todas las mañanas.

クバヨラン えきの ちかくです   
Cerca de la estación de Kebayoran


きょうは キャベツを かって みました   
Compré repollo hoy

あさづけには しおが ひつようです   
Se necesita sal para el repollo ligeramente encurtido

しおを かうのも ひとくろう します   
Me cuesta comprar sal


キャベツの はと しおと みずを いれます   
Añadir hojas de col, sal y agua.

ビニールぶくろを かるく ふります   
Sacuda la bolsa de plástico ligeramente

あしたは あさづけが できますように,アーメン   
Espero que el repollo ligeramente en escabeche se complete mañana.Amen


15


2016年10月27日  
ジャカルタの みなとの ベイウォークモールに さんぽに でかけます
Da un paseo hasta el Baywalk Mall en el puerto de Yakarta


しんぱい したのはバスの のりかえです   
Estaba preocupado por cambiar de autobús.

かいさつを とおらずに のりかえ みちが ありました   
Había un camino de transferencia sin pasar por la puerta de boletos

うんちんも 1かいぶん です、Pluitに ぶじ とうちゃく しました  
La tarifa también es de una sola vez. Llegó a salvo a Pluit

ここから あるいて 30ぷん かかります   
Se tarda 30 minutos en caminar desde aquí.


あるく とちゅうの かわです   
Es un rio de camino a andar 


いりぐち っぽい ばしょです   
Es como una entrada


なまずしって なまえは へんです   
El nombre de sushi crudo es extraño.

にほん では つかわない ことばです  
Palabras que no se usan en Japón


ベイヲークモールつきました   
llegué al centro comercial bay walk




モールを ぬけたら ジャカルタの みなとです   
Después de pasar por el centro comercial, es el puerto de Yakarta.


にほん りょこうが あたるんですか?   
¿Me gano un viaje a Japón con lotería?


なんか へんだなあ~と おもって ました   
Pensé que algo era extraño

ぞうりが こわれて ました   
Las sandalias estaban rotas


かいもの しなくては です   
Tengo que comprar


11-15スぺひらジャカルタ
関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.