fc2ブログ

1-5スぺ漢字混ジャカルタ

1-5スぺ漢字混ジャカルタ

ジャカルタ滞在記ジャカルタ向け出発 ジャカルタの歩き生活の始まりです 
Diario de estadía en Yakarta Salida para Yakarta El comienzo de una vida de caminar en Yakarta
ジャカルタたいざいき
ジャカルタ滞在記
Diario de estancia en Yakarta


モナス
モナス どくりつきねんとうです  
モナス 独立記念塔です 
Torre conmemorativa de la independencia de Monas


ジャカルタたいざいき
ジャカルタ滞在記  
Quédate en Yakarta 





16年7月5日から8月4日まで     
Del 5 de julio al 4 de agosto de 2016

ジャカルタに いっかげつ たいざい した  
ジャカルタに1か月滞在した 
Me quedé en Yakarta durante un mes.  
          
ビザは いっかげつで なく 30日の ため、いちにち えんちょうに くろう した
査証は1ヶ月でなく30日の為、1日延長に苦労した
La visa duró 30 días en lugar de 1 mes, por lo que tuve dificultades para extenderla por 1 día.

ひこうきを おうふく かって あった ため しかたが ない  
飛行機は往復買ってあった為仕方がない                         
Compré un avión de ida y vuelta, así que no se puede evitar

おうふく こうくうけんを かった あとで きづきました   
往復航空券を買った後で気づきました                   
Después de comprar un boleto de ida y vuelta, noté 
   
わたしは こういう まちがいを よく おかす   
私はこういう間違いをよく冒す
A menudo cometo estos errores             

16年10月4日       
4 de octubre de 2016

10がつ 20にち より また ジャカルタ たいざいです  
10月20日よりまたジャカルタ滞在です               
Me quedaré en Yakarta nuevamente a partir del 20 de octubre.

こんどは 12がつ ちゅうじゅん まで 2かげつ かんです  
今度は12月中旬まで2か月間です                 
Esta vez son dos meses hasta mediados de diciembre. 
 
ほかの くにで やすい しゅくはく さきが みつかりませんでした
他の国で安い宿泊先が見つかりませんでした                
No se han encontrado alojamientos baratos en otros países

ぜん しゅくはく さきに れんらく とったら あきしつが ありました  
前宿泊先に連絡取ったら空き室がありました              
Cuando me puse en contacto con mi alojamiento anterior, había una habitación libre.


2


こんかいは さいごの ほうに つまも ごうりゅう する よてい です  
今回は最後のほうに妻も合流する予定です
Esta vez, mi esposa se unirá a nosotros al final.
 
わたしの ひこうきだいも じこふたん なしです  
私の飛行機代も自己負担なしです 
No tengo que pagar mi avion

いっかげつ いじょう ひとりで せいかつ します  
1ヶ月以上一人で生活します 
Vive solo por más de un mes

16年10月12日    
October 12, 2016
nani.jpg
にかげつかんの じゅんびひん・おうきゅう セットです  
二ヶ月間の準備品・応急セットです
Es un set de preparación/primeros auxilios para dos meses.

みずは しゅくはく さきの かんい じょうすいき から もらいました
水は宿泊先の簡易浄水器から貰いました  
Obtuve el agua del purificador de agua simple en mi alojamiento.

コーヒー
わたしは 1にちに 5,6かいは コーヒーを のみます  
私は一日に5,6回はコーヒーを飲みます 
Bebo café 5 o 6 veces al día.

いっかげつはんの コーヒーを じさん    
1か月半の珈琲を持参
Traeré café para un mes y medio.

ha.jpg
にかげつかんの はの よぼうの ための くすりです  
二か月間の歯の予防のための薬です 
Es un medicamento para la prevención de los dientes durante dos meses.

うがいぐすり、かのうどめ、いたみどめです  
うがい薬、化膿止め、痛み止めです
Enjuague bucal, antisupuración, antidolor


3


バッグ
16年10月18日
18 de octubre de 2016

あさってから、ジャカルタへ しゅっぱつです  
明後日から、ジャカルタへ出発です 
A partir de pasado mañana, me iré a Yakarta.

でんしゃ・バスで しゅうてんまで のって さんぽ します  
電車・バスで終点まで乗って散歩します 
Tome un tren o autobús hasta el final y camine.

かつ いっかげつ 5まんえんで せいかつする ことが もくひょうです
かつ一ヶ月5万円で生活することが目標です     
Y mi objetivo es vivir por 50.000 yenes al mes.


16年10月19日      
19 de octubre de 2016

ちゅうごく とうほう こうくうで セントレア ごご4じ はつ  
中国東方航空でセントレア午後四時発 
Salida de Centrair a las 16:00 en China Eastern Airlines 
  
かくやす こうくうけんだと のりかえが おおいです  
格安航空券だと乗り換えが多いです
Hay muchos traslados para vuelos baratos   


しゃんはいに ちゃくりくした ひこうきは くうこうないを はしり まわります
上海に着陸した飛行機は空港内を走り回ります    
Los aviones que aterrizan en Shanghai corren alrededor del aeropuerto

しゃんはい くうこう トランジットの きつえんしつは ざんねんな ところです
上海空港トランジットの喫煙室は残念なところです  
La sala de fumadores en Shanghai Airport Transit es una pena.

きつえんしつは あまりに せまくて でいりも ふじゆうです 
喫煙室はあまりに狭くて出入りも不自由です   
La sala de fumadores es demasiado pequeña para entrar y salir.

そのためか ドアーが あけはなし じょうたいです  
その為かドアーが開け放し状態です 
Por esa razón, la puerta se deja abierta 
    
とうじょう ゲートまで けむりの においが ながれて きます 
搭乗ゲートまで煙のニオイが流れてきます
El olor a humo fluye hacia la entrada de embarque.


シンガポール くうこうも どうよう でした    
シンガポール空港も同様でした 
Lo mismo sucedió con el aeropuerto de Singapur.

ちゃくりくした ひこうきは くうこうないを はしり まわります  
着陸した飛行機は空港内を走り回ります
El avión aterrizado corre alrededor del aeropuerto.

おおきな ひこうじょうは けっこう ふべんです   
大きな飛行場は結構不便です
Los grandes aeródromos son bastante inconvenientes


だいいち ターミナルに でんしゃで いどう します  
第一ターミナルに電車で移動します 
Tome el tren a la Terminal 1

いちど にゅうかんを つうか して にゅうこく する ひつようが ありました
一度入管を通過して入国する必要がありました  
Una vez tuve que pasar por inmigración y entrar al país.

しゃしんは でんしゃの だい3 ターミナル がわです  
写真は電車の第三ターミナル側です
La foto es el tercer lado terminal del tren.

4


16年10月21日  くうこうから しゅくはくさきの ポンドックインダーへ
16年10月21日  空港から宿泊先のポンドックインダーへ 
21 de octubre de 2016 Del aeropuerto al alojamiento Pondok Indah

くうこうバスの はっちゃくばしょ から ガンビルえき までバスで いきます
空港バスの発着場所からガンビル駅までバスで行きます
Tome un autobús desde el lugar de salida/llegada del autobús del aeropuerto hasta la estación de Gambir

しないに はいると へいじつ ひるまなのに あいかわらず じゅうたいが しょうじてます
市内に入ると平日昼間なのに相変わらず渋滞が生じてます
Al entrar en la ciudad, todavía se producen atascos aunque sea de día entre semana.


ガンビル えきからは トランスジャカルタです    
ガンビル駅からはトランスジャカルタです
TransJakarta desde la estación de Gambir 
     
ぜんかい 8がつの カードで バスゲート つうか できて じこまんぞくです
前回8月のカードでバスゲート通過出来て自己満足です
Estoy satisfecho de poder pasar por la puerta del autobús con la tarjeta anterior que usé en agosto.

しゅくはくさきは ブングルえきで おります  
宿泊先はブングル駅で降ります 
El alojamiento se bajará en la estación Bungle 
           
えきつうろ から みると やはり じゅうたい しています  
駅通路から見るとやはり渋滞しています
Visto desde el pasaje de la estación, sigue congestionado


きょうは ジャカルタ たいざい 2かげつの きねんの しょじつです
今日はジャカルタ滞在二ヶ月の記念の初日です  
Hoy es el primer día de los dos meses de estancia en Yakarta.

さっそく ちかくの モールに ビールを かいに でかけます  
早速近くのモールにビール🍺を買いに出かけます
Iré a un centro comercial cercano a comprar cerveza 🍺


5

ファタヒラ広場
2016年10月22日   
22 de octubre de 2016

つま とうちゃく ごの ホテルの ばしょを かくにん します  
妻到着後のホテルの場所を確認します 
Verifique la ubicación del hotel para después de que llegue mi esposa.

いまは わたし ひとり だから へやを かりて います   
今はわたし一人だから部屋を借りています 
Estoy solo ahora, así que estoy alquilando una habitación.

12がつの つまの ごうりゅうに むけて よやく しました  
12月の妻の合流に向けて、予約しました 
Reservé un hotel para la llegada de mi esposa en diciembre

みちを たしかめに いって きました   
道を確かめに行って来ました
Fui a ver el camino

ナビはべんり、すぐに ばしょは わかりました 
ナビは便利、すぐに場所はわかりました
La navegación fue conveniente y pude entender la ubicación de inmediato.

コタえき ちかくの グロドックと いう ところです  
コタ駅近くのグロドックと言う場所です 
Es un lugar llamado Glodok cerca de la estación de Kota.

べんりな ところに いちして いて やすいです  
便利な所に位置していて安いです
Ubicación conveniente y barato

へやを かりて いる いえの むすめさんの はなしです  
部屋を借りてる家の娘さんの話です
Esta es la historia de la hija de una casa que renta una habitación

コタ きんぺんは ちあんが よく ないと いいます  
コタ近辺は治安がよくないと言います
Ella dice que no es seguro cerca de Kota

よやくの しなおしを てつだう からと ていあん されました  
予約のし直しを手伝うからと提案されました
Ella sugirió que me ayudara a volver a reservar

ちゅうかがいが あり、おおきな おてらも あります  
中華街があり、大きなお寺もあります
Hay un barrio chino y también hay un gran templo.

かんこうちで きゃくは コタちくに あつまって きます  
観光地で客はコタ地区に集まって来ます
En los destinos turísticos, los turistas se reúnen en el distrito de Kota.

わたしに とって りそうてきな ばしょです  
私にとって理想的な場所です
Lugar ideal para mi.

ジャカルタ かんこうなら コタ ちくが べんりです  
ジャカルタ観光ならコタ地区が便利です
Kota es conveniente para hacer turismo en Yakarta

かのじょは おくびょうな じょせい なんでしょう  
彼女は臆病な女性なんでしょう
Ella debe ser una mujer débil.

おこらせないように ていねいに ことわりました  
怒らせないように丁寧に断りました
Me negué cortésmente a no ofenderla.


1-5スぺ漢字混ジャカルタ終わり

関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.