3か国31～40 チエンマイ滞在 日本語教材無料ダウンロード 無料で日本語を教えます 無料日本語教材

3か国31～　9時チエンマイ滞在　　日本語教材無料ダウンロード　 無料で日本語を教えます　　無料日本語教材　
・
・
31
・
・
17/08/13

いちばにキャベツを かいに いきます
市場にキャベツを買いに行きます
I go to the market to buy cabbage
Saya pergi ke pasar untuk membeli kol
Voy al mercado a comprar repollo
あつい ひ だから ひかげを さがして あるきます
暑い日だから日陰を探して歩きます
It's a hot day, so I look for shade and walk
Ini hari yang panas, jadi saya mencari tempat teduh dan berjalan
Es un día caluroso, así que busco sombra y camino
きょうが はじめてで しょうたい ふめいな しせつです
今日が初めてで正体不明な施設です
Today is the first time and it is an unidentified facility
Hari ini adalah pertama kalinya dan itu adalah fasilitas tak dikenal
Hoy es la primera vez y es un sitio no identificado
さまざまな はなが さき みだれて います
様々な花が咲き乱れています
Various flowers are in full bloom
Berbagai bunga bermekaran
Varias flores están floreciendo
はなの いろは いろあざやか です
花の色は色鮮やかです
The flowers are brightly colored
Bunga-bunga berwarna terang
Las flores son de colores vivos
みせの かんばんも はでな いろづかい です
店の看板も派手な色使いです
The signboard of the shop is also flashy colors
Papan nama tokonya juga berwarna mencolok
El letrero de la tienda también es de colores llamativos
きこうに かんれんが あるのは まちがい ない
気候に関連があるのは間違いない
I'm sure it has something to do with climate
Saya yakin itu ada hubungannya dengan iklim
seguro que tiene algo que ver con el clima
・

やぬしに いただいたのと おなじロンガンです
家主に頂いたのと同じロンガンです
It's the same longan that the landlord gave me
Itu lengkeng yang sama yang diberikan tuan tanah kepadaku
Es el mismo longan que me dio el casero
アパートの けいえいしゃは かんこくじんです
アパートの経営者は韓国人です
The owner of the apartment is Korean
Pemilik apartemen adalah orang Korea
El dueño del apartamento es coreano.
おどろくほど たいりょうに うって います
驚く程大量に売っています
They sell an amazing amount
Mereka menjual jumlah yang luar biasa
Venden una cantidad asombrosa
・

けさも あさごはんの おかゆを たべに いきます
今朝も朝ご飯のお粥を食べにいきます
I'm going to eat porridge for breakfast again this morning
Saya akan makan bubur untuk sarapan lagi pagi ini
Voy a desayunar gachas otra vez esta mañana
ひとどおりの すくない やどの まえの どうろです
人通りの少ない宿の前の道路です
It is the road in front of the inn with few people passing by
Ini adalah jalan di depan penginapan yang lalu lintasnya sepi
Es el camino frente a la posada donde hay poco tráfico
こちらがわの とおりは すこし にぎやかです
こちら側の通りは少し賑やかです
The street on this side is a little lively
Jalan di sisi ini agak ramai
La calle de este lado es un poco animada
・

あさごはん できる やたいを みつけました
朝ご飯出来る屋台を見つけました
I found a stall where you can have breakfast
Saya menemukan warung tempat Anda bisa sarapan
Encontré un puesto donde puedes desayunar
となりまちの おかゆは ふようです
隣町のお粥は不要です
I don't need porridge from the next town
Saya tidak butuh bubur dari kota sebelah
No necesito gachas del próximo pueblo.
ごはんの うえに ふくしょく のせて もちかえりです
御飯の上に副食乗せて持ち帰りです
Place side dishes on top of rice to take home
Tempatkan lauk pauk di atas nasi untuk dibawa pulang
Coloque las guarniciones encima del arroz para llevar a casa
・

わたしの いちおしの しょくどうです
私の一押しの食堂です
It's my favorite restaurant
Ini restoran pilihan saya
Este es mi restaurante favorito
かいてん まえの じゅんびちゅうです
開店前の準備中です
Preparing for the store opening
Mempersiapkan pembukaan
Preparándose para la apertura
さいきんの ちゅうしょく ゆうしょくは ここです
最近の昼食夕食はここです
・

おかゆの やたいに とうちゃく しました
お粥の屋台に到着しました
Arrived at the rice porridge stall.
Sampai di warung bubur nasi
Llegué al puesto de gachas de arroz.
おかゆの おおもりと たまごです
お粥の大盛りと玉子です
A large serving of rice porridge and an egg
Porsi besar bubur nasi dan telur
Una gran porción de gachas de arroz y un huevo.
きょうは ぜん しゅくはくさき には よりません
今日は前宿泊先には寄りません
I will not stop by my previous accommodation today.
Saya tidak akan mampir ke tempat tinggal saya sebelumnya hari ini.
No pasaré hoy por mi alojamiento anterior.
・

ちかくの たてものの にわを とおりすぎた ばしょです
近くの建物の庭を通り過ぎた場所です
Just past the garden of a nearby building
Baru saja melewati gedung terdekat
Acabo de pasar por un edificio cercano
こうきな あたまかざり のような はなです
高貴な頭飾りのような花です
A flower like a noble headdress
Bunga seperti hiasan kepala yang mulia
Una flor como un tocado noble
わたしの しゃしんでは さいこう けっさくの ぶるいです
私の写真では最高傑作の部類です
It's one of my best photos.
Itu salah satu foto terbaikku
Es una de mis mejores fotos.
・
・
32
・
・
とつぜん おぼうさんを たいけん しました
突然お坊さんを体験しました
I suddenly experienced a monk.
Saya tiba-tiba menjadi biksu
De repente me convertí en monje.
みちで いきちがった 30だい くらいの じょせいです
道で行き違った30代位の女性です
A woman in her 30s who passed by on the street.
Seorang wanita berusia tiga puluhan yang saya temui di jalan
Una mujer de unos treinta años que conocí en la calle.
こしまで あたまを さげて わたしに あいさつ しました
腰まで頭を下げて私に挨拶しました
She bowed her head to waist level and greeted me.
Dia menundukkan kepalanya setinggi pinggang dan menyapaku.
Ella inclinó la cabeza hasta el nivel de la cintura y me saludó.
・

きのうまでの せいかつけんに なかった どうろです
昨日迄までの生活圏に無かった道路です
It is a road that was not in the living area until yesterday.
Ini adalah jalan yang belum ada di tempat tinggal saya sampai kemarin
Es un camino que no estaba en mi área de vivienda hasta ayer.
にぎやかな かんせんどうろを わたります
賑やかな幹線道路を歩きます
Walk along the busy main road
Berjalan di jalan utama yang sibuk
Camine por la concurrida calle principal
・

かいだんを のぼりきった ばしょのバーです
階段を登り切った場所のバーです
This is the bar at the top of the stairs.
Itu adalah bar di puncak tangga
Es el bar en la parte superior de las escaleras.
とてつもなく広いです
it's incredibly wide.
itu sangat luas
es increíblemente ancho
・

ここで 35バーツの しょくじを さがしても むりでしょう
此処で35バーツの食事を探しても無理でしよう
You won't be able to find a meal here for 35 baht.
Anda tidak akan dapat menemukan makanan di sini seharga 35 baht
No podrás encontrar una comida aquí por 35 baht.
きょしょが ニマンヘミンはずれで さいわいでした
居所がニマンヘミン外れで幸いでした
I was lucky that I lived outside Nimmanhaemin.
Saya beruntung karena saya tinggal di luar Nimmanhaemin.
Tuve suerte de vivir fuera de Nimmanhaemin.
・

きゅうしがいの かどに とうちゃく しました
旧市街の角に到着しました
Arrived at the corner of the old town.
Tiba di sudut kota tua
Llegué a la esquina del casco antiguo.
ここでは みちを わたれません
此処では道を渡れません
I can't cross the road here.
Di sini Anda tidak dapat menyeberang jalan
No puedes cruzar la calle aquí.
まっすぐ すすまざるを えません
真っすぐ進まざるを得ません
I have no choice but to go straight
Saya tidak punya pilihan selain langsung
No tengo más remedio que ir directamente
・

とちゅうで みちは わたれました
途中で道路は渡れました
I crossed the road on the way.
Saya menyeberang jalan dalam perjalanan
Crucé la carretera en el camino
でも きゅうしがいは まだ ほりの なかです
でも旧市街はまだ堀の中です
But the old town is still in the moat.
Tapi kota tua itu masih dalam parit
Pero el casco antiguo todavía está en el foso.
きゅうしがいは ちかくて とおいです
旧市街は近くて遠いです
Old town is near and far.
Kota tua itu dekat dan jauh
El casco antiguo está cerca y lejos
・
・
33
・
・

すこし さきに くるまが みえて います
少し先に車が見えています
I see a car ahead.
Saya melihat sebuah mobil di depan
Veo un auto adelante
あの はしで ほりを わたれそうです
あの橋で堀を渡れそうです
I think I can cross the moat on that bridge.
Sepertinya Anda bisa menyeberangi parit di jembatan itu
Parece que puedes cruzar el foso en ese puente.
さっそく ちいさな じいんを 二つ みました
早速小さな寺院を2つ観ました
I immediately saw two small temples.
Saya langsung melihat dua candi kecil
Inmediatamente vi dos pequeños templos
・

この さきは にぎやか そうです
この先は賑やかそうです
It looks like it's going to be lively over here.
Sepertinya akan ramai di sini
Parece que va a estar animado por aquí.
かんこうちの ふんいきに せっきん してます
観光地の雰囲気に接近してます
Close to the atmosphere of tourist spots
Dekat dengan suasana tempat wisata
Cerca del ambiente de los puntos turísticos
じいんの たてものも りっぱです
寺院の建物も立派です
The temple buildings are also very nice.
Bangunan candi juga indah.
El edificio del templo también es hermoso.
・

ナイトマーケットに 来ました
I've come to the night market.
Aku datang ke pasar malam
Fui al mercado nocturno
すごく ひとが おおいです
すごく人が多いです
There are so many people.
Ada begitu banyak orang
Hay tanta gente
ターペーもんまで つづきます
ターペー門まで続きます
Continue to Thapae Gate
Lanjutkan ke Gerbang Thapae
Continúe hasta la puerta de Thapae
・

ワットプラシンうら まで きました
ワットプラシン裏まで来ました
I came to the back of Wat Phra Singh
Saya datang ke belakang Wat Phra Singh
Llegué a la parte de atrás de Wat Phra Singh
しゃどうを わたりました
車道を渡りました
Crossed the road
Menyeberang jalan
Cruzó la carretera
・

もうひとつ しんごうを わたります
もう一つ信号を渡ります
Cross one more traffic light
Melewati sinyal lain
Cruzar otra señal
ふりかえると もんが あります
振り返ると門があります
Turn around and you'll see a gate.
Berbalik dan Anda akan melihat gerbang
Date la vuelta y verás una puerta.

Suan Dok Gateです
・

しんごうを わたった かどです
信号を渡った角です
It's the corner after crossing the traffic light.
Ini sudut setelah melintasi lampu lalu lintas
Es la esquina después de cruzar el semáforo.
じょうおう 60かい たんじょうびの ひ です
女王60回誕生日の碑です
Queen's 60th birthday monument
Monumen ulang tahun ke-60 Ratu
Monumento del 60 cumpleaños de la reina
タイに じょうおうが いますか？
タイに女王がいますか？
Does Thailand have a queen?
Apakah Thailand punya ratu?
¿Tailandia tiene una reina?


ナビは へんな みちを しじ します
ナビは変な道を指示します
Nav directs strange roads.
Nav mengarahkan jalan-jalan yang aneh
Nav dirige caminos extraños
びょういん しきちも しじ します
病院敷地も指示します
Indicate hospital grounds.
Menunjuk halaman rumah sakit
Indicar terrenos del hospital

アパートちかくに きました
アパート近くに来ました
Came near the apartment.
Datang mendekati apartemen
Vino cerca del apartamento
そうとう くらく なって いました
相当暗くなってました
It was getting pretty dark.
Hari mulai gelap
se estaba poniendo bastante oscuro
・
・
34
・
・
2017年08月13日
ワットプラシンとう けんがく
ワットプラシン等見学
Visit to Wat Phra Singh, etc.
Kunjungan ke Wat Phra Singh, dll.
Visita a Wat Phra Singh, etc.
きょう にちようびは
今日日曜日はナイトサンデーマーケットがあります
Today Sunday there is a Night Sunday Market
Hari ini Minggu ada Pasar Minggu Malam
Hoy domingo hay Mercado Nocturno de Domingo
はやく でかけて ワットプラシンほかの けんがくも できました
早く出かけてワットプラシン他の見学も出来ました
I left early and was able to visit Wat Phra Singh and other places.
Saya pergi lebih awal dan dapat mengunjungi Wat Phra Singh dan tempat-tempat lain.
Salí temprano y pude visitar Wat Phra Singh y otros lugares.
・

きゅうしがいは いなかっぽいです
旧市街は田舎っぽいです
The old town is rural.
Kota tua itu pedesaan
El casco antiguo es rústico
そとの まちは はってんして います
外の街は発展してます
The city outside is developing.
Kota di luar semakin berkembang
La ciudad afuera está creciendo.
ほぞん
保存されてる からでしょう
Probably because it's saved.
Itu karena disimpan
Esta guardado
かくしんに ちかづいて きました
核心に近づいて来ました
I'm getting closer to the core.
Datang lebih dekat ke inti
Acercándose al centro
・

WAT DAB PHAI です
かいちく ですか？そうじ ですか？
改築ですか？掃除ですか？
Is it a renovation? Are you cleaning?
Apakah itu renovasi? Apakah Anda membersihkan?
¿Es una renovación? ¿Estás limpiando?
あしばが くんで ありました
足場が組んでありました
There was scaffolding.
Ada perancah
Había andamios
すこし すすむと また じいんが ありました
少し進むと又寺院がありました
A little further on, there was another temple.
Sedikit lebih jauh, ada kuil lain.
Un poco más adelante había otro templo.
・

とうなんアジアの ぶつぞうです
東南アジアの仏像です
Southeast asia buddha statue
Patung budha asia tenggara
Estatua de buda del sudeste asiático
わたしは いつも おもいます
私はいつも思います
I always think.
Saya selalu berpikir
Yo siempre pienso
そうごんさが かんじられない
荘厳さが感じられない
I can't feel the solemnity.
Saya tidak bisa merasakan kekhidmatan
No puedo sentir la solemnidad
・

たてものは ごうかです
建物は豪華です
The building is gorgeous.
Bangunannya indah
El edificio es precioso
つぎに みえた
次に見えたのがワットプラシンです
The next thing I saw was Wat Phra Singh
Hal berikutnya yang saya lihat adalah Wat Phra Singh
Lo siguiente que vi fue Wat Phra Singh
おおぜいの ひとが みえます
大勢の人が見えます
I can see many people.
Saya bisa melihat banyak orang
Puedo ver mucha gente
・

ワットプラシンに とうちゃく しました
ワットプラシンに到着しました
Arrive at Wat Phra Singh
Tiba di Wat Phra Singh
Llegada a Wat Phra Singh
ひとで ごったがえして います
人でごった返しています
Crowded with people.
Penuh dengan orang
Lleno de gente
・


それに してもキンキラキンです
Even so, it's shiny.
Meski begitu, itu mengkilap
Aún así, es brillante
・

じいんの かねと おなじ ものです
寺院の鐘と同じ物です
It's the same thing as temple bells.
Mirip dengan lonceng kuil
Similar a las campanas del templo
かるく さわった だけで おとが でます
軽く触っただけで音が出ます
Makes a sound with just a light touch.
Membuat suara hanya dengan sentuhan ringan
Hace un sonido con solo un toque ligero.
・

しょうめん げんかんから ひだりがわです
正面玄関から左側です
It's on the left side of the front door.
Itu ada di sisi kiri pintu depan
Está en el lado izquierdo de la puerta principal.
・

やっぱり きんいろは めだちます
やっぱり金色は目立ちます
After all, the gold color stands out.
Bagaimanapun, warna emas menonjol
Después de todo, el color dorado se destaca.
・

もう ほうこう かんかくが ない じょうたいです
もう方向感覚がない状態です
I no longer have a sense of direction.
Saya tidak lagi memiliki rasa arah
Ya no tengo sentido de la orientación
・

ひだりがわが ぶっとう ですね
左側が仏塔ですね
The left side is a Buddhist pagoda.
Pagoda ada di sebelah kiri
La pagoda está a la izquierda.
・

でいりぐちに ならぶ みやげものや
出入り口に並ぶ土産物屋
Souvenir shops lined up at the entrance.
Toko-toko suvenir berbaris di pintu masuk
Tiendas de souvenirs alineadas en la entrada.
・

すばらしく うつしがいが あります
素晴らしく写し甲斐があります
It's wonderful and worth taking pictures.
×Indonesian
×Spanish
・

じいんの しきちに くるまは はいって きます
寺院の敷地に車は入って来ます
Cars enter the temple grounds.
Mobil memasuki pekarangan kuil
Los coches entran en los terrenos del templo.
うらからも じゆうに はいれます
裏からも自由に入れます
You can enter freely from the back.
Anda bisa masuk dengan bebas dari belakang.
Se puede entrar libremente por la parte de atrás.
すこし かいほうてき すぎると おもいます
少し開放的すぎると思います
I think it's a little too open.
Menurut saya agak terlalu terbuka
Creo que es un poco demasiado abierto.
かんりが たいへんだと おもいます
管理が大変だと思います
I think it's hard to manage.
Saya pikir itu sulit untuk dikelola
Creo que es difícil de manejar.
・

ワットプラシンひ だりよこの みちです
ワットプラシン左横の道です
It is the road on the left side of Wat Phra Singh
Itu adalah jalan di sisi kiri Wat Phra Singh
Es el camino en el lado izquierdo de Wat Phra Singh.
・
・
35
・
・
2017年08月14日
ターペーもん まで さんぽ
ターペー門まで散歩　　　
Taking a　walk to Thapae Gate
Jalan-jalan ke Gerbang Thapae
Paseo hasta la puerta de Thapae
りっぱな
立派なホテルです
It's a fine hotel.
Ini hotel yang bagus
Es un hotel fino
ビクトリア　ニマンヘミン　ホテルです
This is the Victoria Nimmanhaemin Hotel
Hotel Victoria Nimmanhaemin
Victoria Nimmanhaemin Hotel
・

きょりも そうとう あります
距離も相当あります
The distance is also considerable.
Ada jarak yang cukup jauh
Hay una distancia considerable.
　　　　　　　　　じさん
ペットボトルを 持参します
Bring a plastic bottle.
Membawa botol plastik
Traer una botella de plástico
・

おそなえは ハトの しょくじです
お供えは鳩の食事です
The offering is a meal of pigeons.
Persembahannya adalah makanan merpati
La ofrenda es comida para palomas.
はとが まもりがみ みたいです
鳩が守り神みたいです
Doves are like guardian deities.
Burung merpati seperti dewa penjaga
Las palomas son como deidades guardianas.
・

つきあたりを みぎへ まがります
突き当りを右へ曲がります
Turn right at the end of the road.
Belok kanan di ujung
Gire a la derecha al final
　　　　　まえのとおり
アパート前の通りです
The street in front of the apartment
Jalan depan apartemen
La calle en frente del apartamento.
・

とちゅうで びょういん しきちに はいります
途中で病院敷地に入ります
Entering the hospital grounds on the way
Memasuki pekarangan rumah sakit dalam perjalanan
Entrar en los terrenos del hospital en el camino.
　　　　　　　　　しじ
これはナビの指示です
This is the navigator's instructions.
Ini adalah perintah nav
Este es el comando de navegación.
つきあたりを させつ するより いいです
突き当りを左折するよりいいです
It's better than turning left at the end of the road.
Ini lebih baik daripada belok kiri di akhir
Es mejor que doblar a la izquierda al final
・

がくせいたちが さぎょうを しています
学生達が作業をしています
Students are working.
Siswa sedang bekerja
Los estudiantes estan trabajando
だいがく
大学のイベントでしょうか？
・

マハラートナコン　チェンマイ病院です
Mahalat Nakhon Chiang Mai Hospital
Rumah Sakit Mahalat Nakhon Chiang Mai
Hospital Mahalat Nakhon Chiang Mai
すごく りっぱな たてものです
すごく立派な建物です
It is a very fine building.
Ini adalah bangunan yang sangat bagus.
Es un edificio muy bonito.
しょうめん げんかん から とおりに でました
正面玄関から通りに出ました
I went out to the street in front of the front door.
Saya pergi keluar ke jalan dari pintu depan
Salí a la calle por la puerta principal
・

びょういんは このいち です
病院はこの位置です
The hospital is located here.
Rumah sakit terletak di sini
El hospital se encuentra aquí.
もうすぐ きゅうしがいち です
もうすぐ旧市街地です
The old city is coming soon.
Kota tua segera
Próximamente casco antiguo
・

びょういんの むかいの しきちです
病院の向かいの敷地です
It's located across from the hospital.
Lokasinya berseberangan dengan rumah sakit
El sitio está enfrente del hospital
ゆいしょ ありそうな たてものが あります
由緒ありそうな建物があります
There is a building that seems to have a history.
Ada sebuah bangunan yang tampaknya memiliki sejarah
Hay un edificio que parece tener una historia.
おごそかな ふんいきが あります
厳かな雰囲気が有ります
There is a harsh atmosphere.
Ada atmosfir yang keras
Spanish×
ねんの ために しゃしん とりました
念のために写真撮りました
I took a picture just in case.
Saya mengambil gambar untuk berjaga-jaga
Tomé una foto por si acaso
・
・
36
・
・

どうろが ひろいです
道路が広いです
This road is wide.
Jalan ini lebar
este camino es ancho
こんな かんじの ほどうを あるきます
こんな感じの歩道を歩きます
I walk on a sidewalk that looks like this.
Aku akan berjalan di trotoar seperti ini
Caminaré en una acera como esta
きゅうしがいち まで このみちを まっすぐです
旧市街地までこの道を真っ直ぐです
Go straight on this road to the old town.
Jalan lurus ke kota tua ini
Siga recto por este camino hacia el casco antiguo.
・

きのうの かえりみちと おなじ みちを かえります
昨日の帰り道と同じ道を帰ります
I will go back the same way as yesterday.
Saya akan kembali dengan cara yang sama seperti kemarin
Volveré igual que ayer
Suan Dok Gateまで来ました
I came to Suan Dok Gate
Saya datang ke Gerbang Suan Dok
Vine a la puerta de Suan Dok
しんごうの ない ところを わたります
信号の無い所を渡ります
Cross where there are no traffic lights.
Menyeberanglah di tempat yang tidak ada lampu lalu lintas
Cruzar donde no hay semáforos
・

はんぶんの きょりは きたと おもいます
半分の距離は来たと思います
I think I've come halfway.
Saya pikir saya sudah setengah jalan
Creo que he llegado a la mitad del camino
きゅうしがいち には くるまどおりを ２かい わたります
旧市街地には車通りを2回渡ります
Cross the road twice to get to the old town.
Menyeberang jalan dua kali untuk sampai ke kota tua
Cruza la calle dos veces para llegar al casco antiguo.
・

　　　　　　きゅうしがいち
ゲートから旧市街地に入ります
Enter the old city through the gate.
Masuki kota tua melalui gerbang
Entra en la ciudad vieja por la puerta.
まっすぐにあるくと
真っすぐに歩くとワットプラシンです
If you walk straight, you will reach Wat Phra Singh
Berjalan lurus ke Wat Phra Singh
Camine directamente a Wat Phra Singh
すこしみぎから
少し右側からワットプラシンへ入ります
Enter Wat Phra Singh from the right side.
Masuki Wat Phra Singh dari sisi kanan
Ingrese a Wat Phra Singh desde el lado derecho
むりょうだしうらからも出入りできます
無料だし裏からも出入り出来ます
It's free and you can go in and out from the back.
Ini gratis dan Anda bisa masuk dan keluar dari belakang.
Es gratis y puedes entrar y salir por la parte de atrás.
・

てらのしきちをつっきってあるきます
寺の敷地を突っ切って歩きます
Walk across the temple grounds.
Berjalan melintasi pekarangan kuil
Camina por los terrenos del templo.
わかいおぼうさんたちです
若いお坊さん達です
They are young monks.
Mereka adalah biksu muda
son monjes jóvenes
プールわきでさぎょう
プール脇で作業をしています
They are working by the pool.
Mereka bekerja di tepi kolam renang
Están trabajando junto a la piscina
・

ここをとおりぬけ
ここを通り抜けします
I go through here.
Saya lewat sini
ｙo paso por aqui
へいじつげつようびでおきゃくがおおい
平日月曜日でもお客が多い
There are many customers even on weekdays and Mondays.
Ada banyak pelanggan bahkan pada hari kerja dan Senin
Hay muchos clientes incluso entre semana y los lunes.
・

これはきのうきたみちです
これは昨日来た道です
This is the way i came yesterday.
Ini adalah cara saya datang kemarin
Esta es la forma en que vine ayer
　　　　　　　　　　　　　　　　じっしされるみち
サンデーナイトマーケットが実施される道です
It is the road where the Sunday night market is held.
Ini adalah jalan di mana pasar malam Minggu diadakan
Es la calle donde se celebra el mercado de los domingos por la noche
I will post the ZOOM link to the group at exactly 9:00
くるまをしめだして
車を締め出して行われます
It is done by stopping the traffic of cars.
Lalu lintas kendaraan dihentikan
Se detiene el tráfico de vehículos
・

　　　　けんがくしながら
ワットを見学しながら歩きます
Walk while visiting Wat.
Berjalan kaki saat mengunjungi Wat
Camine mientras visita Wat
りっぱなもんがまえのけいさつしょ
立派な門構えの警察署
Police station with a splendid gate
Kantor polisi dengan gerbang yang bagus
Estación de policía con una puerta espléndida
やねがじいんふうの3そうです
屋根が寺院風の3層です
The roof is a three-layer temple style.
Atapnya bergaya candi tiga lapis
El techo es un estilo de templo de tres capas.
・

じいんをみながらすすみます
寺院を見ながら進みます
Proceed while looking at the temple.
Lanjutkan sambil melihat candi
Continúe mientras mira el templo.
とりでようのこうぞうぶつがみえます
砦様の構造物が見えます
You can see a fort-like structure.
Anda dapat melihat struktur seperti benteng
Puedes ver una estructura similar a un fuerte.
・
・
37
・
・

しゃしんで なじみのたーぺーもんです
写真で馴染みのターペー門です
Thapae Gate, which is familiar in the photo.
Thapae Gate, yang familiar di foto
Puerta Thapae, que es familiar en la foto.
・

この くるまどおりを わたります
この車通りを渡ります
Cross this rocross this roadad
Melintasi jalan ini
Cruzar este camino
くるまは おおいけど しんごうは ありません
車は多いけど信号はありません
There are many cars, but there are no traffic lights.
Ada banyak mobil, tapi tidak ada lampu lalu lintas
Hay muchos coches, pero no hay semáforos.
・

ターペーもんから でた ばしょです
ターペー門から出た場所です
It is the place where I came out of Thapae Gate
Itu adalah tempat saya keluar dari Gerbang Thapae
Es el lugar donde salí de Thapae Gate.
ものすごく おおきな ひろばです
物凄く大きな広場です
It's a huge square.
Ini alun-alun besar
Es una plaza enorme
・

みんな しゃしんを とっています
みんな写真を撮っています
Everyone is taking pictures.
Semua orang mengambil gambar
Todos están tomando fotos
ハトと あそんでる ひともいます
鳩と遊んでる人もいます
Some people are playing with pigeons.
Beberapa orang bermain dengan merpati
Algunas personas están jugando con palomas.
・

あかつちで つくった とりでです
赤土で作った砦です
A fort made of red clay.
Sebuah benteng yang terbuat dari tanah liat merah
Un fuerte hecho de arcilla roja
きょうの よていは しゅうりょうしました
今日の予定は終了しました
Today's schedule is over.
Jadwal hari ini sudah selesai
El horario de hoy ha terminado.
けっこう ながく あるきました
結構長く歩きました
I walked for a long time.
Saya berjalan untuk waktu yang lama
Caminé durante mucho tiempo
コーヒーきゅうけいして かえりたいです
コーヒー休憩して帰りたいです
I want to take a coffee break and go home.
Saya ingin rehat kopi dan pulang
Quiero tomar un café e irme a casa.
・

かえりみちの きゅうしがいちの ふうけいです
帰り道の旧市街地の風景です
It is the scenery of the old town area on the way back.
Ini adalah pemandangan kawasan kota tua dalam perjalanan pulang
Es el paisaje de la zona del casco antiguo en el camino de regreso.
・

おなじく へいの ふうけいです
同じく堀の風景です
It is also the scenery of the moat.
Ini juga merupakan pemandangan parit
También es el paisaje del foso.
・
2017年8月14日
きょうは　　　　　　　　　　　　　もんまで あるきました
今日はアパートからターペー門まで散歩しました
Today I took a walk from my apartment to Thapae Gate
Hari ini saya berjalan-jalan dari apartemen saya ke Gerbang Thapae
Hoy di un paseo desde mi apartamento hasta Thapae Gate.
きゅうしがいちで いくつかのワットを けんがくしました
旧市街地でいくつかのワットを見学しました
I visited some wats in the old town.
Saya mengunjungi beberapa wats di kota tua
Visité algunos wats en el casco antiguo.
・

はいって すぐにワットプラシンが あります
入ってすぐにワットプラシンが在ります
As soon as you enter, there is Wat Phra Singh
Segera setelah Anda masuk, ada Wat Phra Singh
Nada más entrar, está Wat Phra Singh.
きょうは とおりぬけします
今日は通り抜けします
I'm going through today.
Saya akan melewati hari ini
Voy a pasar hoy
へいじつですが おきゃくさんが いっぱいです
平日ですがお客さんがいっぱいです
Although it is a weekday, there are many customers.
Meskipun ini adalah hari kerja, tetapi ada banyak pelanggan
Aunque es un día laborable, hay muchos clientes.
・

マーケットが ひらかれる どうろぞいです
マーケットが開かれる道路沿いです
Along the road where the market is open
Sepanjang jalan di mana pasar terbuka
A lo largo del camino donde el mercado está abierto
なまえは
名前はワット　シークーです
This name is Wat Si Khu
Namanya adalah Wat Si Khu
Este nombre es Wat Si Khu
・

えいかくの やねが とくちょうです
鋭角の屋根が特徴です
Features a steep roof.
Menampilkan atap curam
Tiene un techo empinado
しらかわごうを れんそう
白川郷を連想させます
Reminds me of Shirakawago
Mengingatkan saya pada Shirakawago
Me recuerda a Shirakawago
いりぐちで
入り口でフルーツを売ってました
They sell fruits at the entrance.
Menjual buah di pintu masuk
Venta de fruta en la entrada.
・

つぎのおてらは
次のお寺はワット　トウンユーです
The next temple is Wat Tung Yew
Kuil berikutnya adalah Wat Tung Yew
El próximo templo es Wat Tung Yew
・
・
38
・
・

3そうの やねの たてものと とう
3層の屋根の建物と塔
3 tier roof building and tower
Bangunan beratap tiga dan menara
Edificio y torre de techo de tres niveles.
この くみあわせが おおいようです
この組み合わせが多いようです
This combination seems to be common.
Kombinasi ini sepertinya sudah umum
Esta combinación parece ser común.
・

はたらいている わかい おぼうさん
働いている若いお坊さん
Young monk at work
Pemuda bekerja
Joven trabajando
みな しゅぎょうそうだと おもいます
みな修行僧だと思います
I think everyone is a monk.
Saya pikir semua orang adalah seorang biarawan
creo que todos son monjes
・

りつぞうの おぼうさんは だれなんでしょう？
立像のお坊さんは誰なんでしよう？
Who is the monk in the standing statue?
Siapa biarawan di patung berdiri?
¿Quién es el monje de la estatua de pie?
タイには しゅうはとか あるんでしょうか？
タイ仏教には宗派とかあるんでしようか？
Are there sects in Thai Buddhism?
Apakah ada sekte dalam Buddhisme Thailand?
¿Hay sectas en el budismo tailandés?
・

つぎは よみにくい じです
次は読みにくい字です
The following characters are difficult to read.d
Karakter berikut sulit dibaca
Los siguientes caracteres son difíciles de leer.
ワット　チャイ　プラキアトと書いて あるようです
It seems to be written as Wat Chai Phra Kiat
Tampaknya ditulis sebagai Wat Chai Phra Kiat
Parece que está escrito como Wat Chai Phra Kiat
・

どこでも むりょうでオープンです
どこでも無料でオープンです
Free and open everywhere
Gratis dan terbuka di mana-mana
Gratis y abierto en todas partes
くるままで なかに はいって きます
車まで中に入って来ます
The car also comes inside.
Mobil itu juga masuk ke dalam
El carro también viene adentro
くるまは うつしたく ないです
車は写したくないです
I don't want to take pictures of cars.
Saya tidak ingin memotret mobil
No quiero fotografiar el auto.
・


ワット　トゥンポゥという名前ですか？
Is this name Wat Tung Pou?
Apakah ini namanya Wat Tung Pou?
¿Este es el nombre Wat Tung Pou?
・

たてものいりぐちの りょうわきです
建物入口の両脇です
Both sides of the building entrance
Kedua sisi pintu masuk gedung
Ambos lados de la entrada del edificio.
2とうの りゅうらしき せきぞうです
2頭の龍らしき石像です
Two dragon-like stone statues
Dua patung batu mirip naga
Dos estatuas de piedra con forma de dragón
・

こんど
今度は　ワット　パンオンです
This time it's Wat Phan On
Kali ini Wat Phan On
Esta vez es Wat Phan On
じょうほう しゅうしゅうのサービスつきです
情報収集のサービス付きです
Information gathering service included.
Dengan layanan pengumpulan informasi
Con servicio de recogida de información.
これは しんせつです
これは親切です
This is kind.
Ini baik
Esto es amable
・

この通りだけでもワットが たくさん あります
There are many Watts on this street alone.
Ada banyak Watt di jalan ini saja
Hay muchos vatios solo en esta calle.
きゅうしがいちは すごいです
旧市街地はすごいです
Old town is amazing.
Kota tua itu luar biasa
El casco antiguo es increíble
・
・
39
・
・

ここは りゅうで なく ししです
ここは龍でなく獅子です
This is a lion, not a dragon.
Ini adalah singa, bukan naga
Esto es un león, no un dragón.
・

ほかの じいんでは きづきませんでした
他の寺院では気付きませんでした
I didn't notice it in other temples.
Saya tidak menyadarinya di kuil lain.
No lo noté en otros templos.
かべに ほとけさまが ならんで います
壁に仏様が並んでいます
The walls are lined with Buddha statues.
Patung Buddha di dinding
Estatuas de Buda en la pared
これが いっぱんてき なのかは しりません
これが一般的なのかは知りません
I don't know if this is common.
Saya tidak tahu apakah ini umum
No se si esto es comun
・

ワット　ムエン　ラーン
もうターペーもんは すぐ そばです
もうターペー門はすぐそばです
Thapae Gate is just around the corner.
Gerbang Thapae berada sangat dekat
Thapae Gate está a la vuelta de la esquina
おそらく さいごのワットでしょう
おそらく最後のワットでしよう
This is probably the last watt.
Ini mungkin yang terakhir watt
Este es probablemente el último vatio
・

けっこう どこでも しざいが おいて あります
結構どこでも資材が置いてあります
Materials are placed pretty much everywhere.
Bahan ditempatkan cukup banyak di mana-mana
Los materiales se colocan prácticamente en todas partes.
ふつうに さぎょう しています
普通に作業しています
They work normally.
Mereka bekerja secara normal
Ellos trabajan normalmente
みてください という たいせいでも ありません
見て下さいと言う体制でもありません
It's not a system to tell you to take a look.
Tidak ada sistem untuk memberitahu Anda untuk melihatnya.
No hay ningún sistema que te diga que eches un vistazo.
・

ここの やねは４そうです
ここの屋根は4層です
The roof here is four layers.
Atap di sini empat lapis
El techo aquí es de cuatro capas.
みじかい きょりに おおくのワットが ありました
短い距離に多くのワットがありました
There were a lot of watts in a short distance.
Wattnya banyak walaupun jaraknya pendek
Había muchos vatios a pesar de que era una distancia corta
・

さいごの しゃしんはターペーもん
最後の写真はターペー門
The last picture is Thapae Gate
Gambar terakhir adalah Thapae Gate
La última foto es Thapae Gate.
ひろばの しゃしんです
広場の写真です
Photo of the square
Foto alun-alun
Foto de la plaza
・

ワットプラシンの いりぐち ふうけいです
ワットプラシンの入口風景です
It is the entrance scenery of Wat Phra Singh
Ini adalah pemandangan pintu masuk Wat Phra Singh
Es el paisaje de entrada de Wat Phra Singh.
かえりみちのマーケットどおりから
帰り道のマーケット通りから
From Market Street on the way home
Dari Market Street dalam perjalanan pulang
De Market Street de camino a casa
・
2017年8月14 日
チェンマイでのバイクの うんてん
チェンマイでのバイクの運転
Driving moterbike in Chiangmai
Mengemudi sepeda motor di chiang mai
Conducción de motos en chiang mai
チェンマイは こうきょう こうつう きかんが みせいびです
チェンマイは公共交通機関が未整備です
Public transportation is underdeveloped in Chiang Mai
Transportasi umum kurang berkembang di Chiang Mai
El transporte público está subdesarrollado en Chiang Mai
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　りよう
タクシー、ソンテウ、トゥクトゥクなどを利用します
Take taxis, songthaews, tuk-tuks, etc.
Naik taksi, songthaew, tuk-tuk, dll.
Tome taxis, songthaews, tuk-tuks, etc.
こくさいめんきょ
国際免許でモーターバイクは どうか？
What about a motorbike with an international license?
Bagaimana dengan sepeda motor dengan surat izin mengemudi internasional?
¿Qué tal una moto con un permiso de conducir internacional?
わたしは もって きてません
私は持って来てません
I haven't brought.
Saya tidak membawa
Yo no traje
・


きのう にほんじんの ふうふに あいました
昨日日本人の夫婦に会いました
I met a Japanese couple yesterday.
Saya bertemu pasangan Jepang kemarin
Ayer conocí a una pareja japonesa.
バイクふたりのりで はしりまわって います
バイク2人乗りで走り回っています
They are running around on a two-person motorcycle.
Mereka mengendarai dua orang dengan sepeda motor dan berlarian
Están montando a dos personas en una motocicleta y corriendo
・
・
40
・
・
2017年08月15日

チェンマイは さけタバコに きびしい
チェンマイは酒タバコに厳しい
Chiang Mai is strict about alcohol and tobacco.
Chiang Mai ketat tentang alkohol dan tembakau
Chiang Mai es estricto con el alcohol y el tabaco.
セブンイレブンでビールを かって きます
セブンイレブンでビールを買って来ます
I will buy beer at 7-Eleven.
Saya akan membeli bir di 7-Eleven
Compraré cerveza en 7-Eleven
・

こうけっとうの しんぱいも あります
高血糖の心配もあります
I am worried about hyperglycemia.
Saya khawatir tentang hiperglikemia
me preocupa la hiperglucemia
しゅう二,三かいしか のみません
週二,三回しか飲みません
I drink only two or three times a week.
Saya minum hanya dua atau tiga kali seminggu
Bebo solo dos o tres veces por semana.
タイは さけタバコに きびしいです
タイは酒、タバコに厳しいです
Thailand is strict on alcohol and tobacco.
Thailand sangat ketat dengan alkohol dan tembakau.
Tailandia es estricta con el alcohol y el tabaco.
・

セブンイレブンのビールコーナーです
7-Eleven beer corner
Sudut bir 7-Eleven
Rincón de la cerveza 7-Eleven
ゆうがた５じからしか はんばい しません
夕方5時からしか販売しません
Only available after 5pm
Hanya tersedia setelah jam 5 sores
Solo disponible después de las 17:00
せんじつ ここに わかい じょせいが まって いました
先日ここに若い女性が待っていました
A young woman was waiting here the other day.
Seorang wanita muda sedang menunggu di sini tempo hari
Una mujer joven estaba esperando aquí el otro día.
・

へいじつ8じで すでに まっさかりです
平日8時ですでに真っ盛りです
It's already full at 8 o'clock on weekdays.
Jam 8 di hari kerja sudah penuh
Ya está lleno a las 8 en punto entre semana
　　　　　　　ほんやく
Masakariは翻訳されてません
Masakari is not translat
Masakari tidak diterjemahkan
Masakari no está traducido
いちど いきました
一度行きました
I went only once.
Aku hanya pergi sekali
Solo fui una vez
・

バーの ひるまの ふうけいです
バーの昼間の風景です
It is the scenery of the daytime of the bar.
Ini adalah pemandangan bar di siang hari
Es el escenario del bar durante el día.
よるは まんせきおんれいです
夜は満席御礼です
Thank you for the full house at night.
Terima kasih atas rumah yang penuh di malam hari
Gracias por la casa llena en la noche.
・

つぎの はなしはタバコです
次の話題はタバコです
The next story is tobacco.
Cerita selanjutnya adalah tembakau
La próxima historia es el tabaco
セブンイレブンのタバココーナーです
Tobacco section of 7-Eleven
Bagian tembakau 7-Eleven
Sección de tabaco del 7-Eleven
　　　　　　　　　　　　　かく
ブラインドでタバコを隠して います
They hide their cigarettes in the blinds.
Mereka menyembunyikan rokok mereka di tirai
Esconden sus cigarrillos en las persianas
・

パッケージは きたない しゃしんです
パッケージは汚い写真です
The package is a dirty photo.
Paket adalah foto kotor
El paquete es una foto sucia.
　　　　しゃしん
いやな写真です
It's a bad photo.
Ini foto yang buruk
Es una mala foto
・

2017年8月13日

このあとは べつの わだいです
この後は別の話題です
After this, another topic
Setelah ini adalah topik lane.
Despues de esto es otro tema
チェンマイの いえの まもりがみです
チェンマイの家の守り神です　
It is the guardian deity of Chiang Mai house.
Itu adalah dewa penjaga rumah Chiang Mai
Es la deidad guardiana de la casa de Chiang Mai.
ちゅうしゃじょう などで みかけます
駐車場などで見かけます
We will see in parking lots.
kita melihatnya di tempat parkir dll.
lo vemos en estacionamientos, etc.