3か国31～35Jakarta Stay #11～ 日本語教材無料ダウンロード ジャカルタ滞在記ジャカルタ向け出発 ジャカルタの歩き生活の始まりです Departure for Jakarta: The beginning of Jakarta's walking life

31～35 Stay in Jakarta #11～　日本語教材無料ダウンロード　ジャカルタ滞在記ジャカルタ向け出発　ジャカルタの歩き生活の始まりです　Departure for Jakarta: The beginning of Jakarta's walking life
・
３１
・


さんぽの もくてきち
散歩の目的地
destination for a walk
tujuan jalan kaki
destino para caminar
ポンドックインダーモールまで 来ました
Arrived at Pondok Indah Mall
Tiba di Mal Pondok Indah
Llegó al centro comercial Pondok Indah
きょうも あつかったです
今日も暑かったです
It was hot again today
Hari ini panas lagi
Hacía calor de nuevo hoy
・


しない ちゅうしんちの しゃしんです
市内中心地の写真です
A photo of the city center
Foto di tengah kota
Una foto del centro de la ciudad.
むすめさんが おくって くれました
娘さんが送ってくれました
The daughter of the inn sent it to me
Putri penginapan mengirimkannya kepada saya
Me lo mandó la hija de la posada
さくらの はな みたいな ふうけいです
桜の花みたいな風景です
Scenery like cherry blossoms
Pemandangan seperti bunga sakura
Paisaje como flores de cerezo
いって みたかった きも します
行って見たかった気もします
I feel like I wanted to go and see it
Aku merasa ingin pergi dan melihatnya
Siento que quería ir a ver este lugar
・

ちゅうしゃじょうの いっかくで コーヒー します
駐車場の一角で珈琲します
I will have a coffee in the corner of the parking lot
Kopi di sudut tempat parkir
tomo café en una esquina del estacionamiento
あますぎる コーヒーです
甘過ぎる珈琲です
It's too sweet coffee
kopi terlalu manis
el café es demasiado dulce
こなが したに のこります
粉が下に残ります　
powder remains on the bottom
bubuk tetap di bagian bawah
Los posos de café permanecen en el fondo
・

ここは やさいも たかいです
此処は野菜も高いです
Vegetables are also expensive here
Sayuran juga mahal di sini
Las verduras también son caras aquí.
おかねもちの ひとたちが かうんでしょう
お金持ちの人達が買うんでしょう
rich people will buy
orang kaya akan membeli
los ricos compraran
きょうは まちなかには いきません でした
今日は街中には行きませんでした
I didn't go into town today
Aku tidak pergi ke pusat kota hari ini
hoy no fui al centro
きょうの ゆうしょくも やたいで ミーゴレンです
今日の夕食も屋台でミーゴレンです
Today's dinner is also Mie Goreng at the stall
Makan malam hari ini juga Mie Goreng di warung
La cena de hoy también es Mie Goreng en el puesto
・
・
３２
・
・
2016年11月4日
インドネシア大学
Indonesian University
Universitas Indonesia
universidad de indonesia
きょうは インドネシア だいがくに いきます
今日はインドネシア大学に行きます
I am going to the University of Indonesia today
Saya akan pergi ke Universitas Indonesia hari ini
Hoy voy a la Universidad de Indonesia
ばしょは ボゴールへ いく とちゅう です
場所はボゴールへ行く途中です
Location is on the way to Bogor
Lokasinya di jalan menuju Bogor
La ubicación está en el camino a Bogor
デポック という おおきな まちです
デポックという大きな街です
It's a big town called Depok
Itu kota besar bernama Depok
Es un pueblo grande llamado Depok
・

クバヨラン えきまで あるいて ２０ぷん
クバヨラン駅まで歩いて20分
20 minutes walk to Kebayoran station
20 menit berjalan kaki ke stasiun Kebayoran
20 minutos andando a la estación de Kebayoran
ガンダリア モールが 見えて います
I can see Gandaria Mall
Saya bisa melihat Mal Gandaria
Puedo ver Gandaria Mall
・

タナアバンで のりかえ です
タナアバンで乗り換えです
Transfer at Tanah Abang
Transfer di Tanah Abang
Traslado en Tanah Abang
でんしゃに のる たびに ３かいは かくにん します
電車乗るたびに三回は確認します
I check three times every time I get on the train
Saya memeriksanya tiga kali setiap kali naik kereta
Compruebo tres veces cada vez que me subo al tren
どこの ホーム？
何処のホーム？
What platform?
Platform apa?
¿Qué plataforma?
ホームの みぎ ひだり？
ホームの右・左？
Right or left of the platform?
Kanan atau kiri platform?
¿Derecha o izquierda de la plataforma?
この でんしゃで まちがい ない？
この電車で間違いない？
Is this train correct?
Apakah Anda yakin itu kereta ini?
¿Estás seguro de que es este tren?
・

モハ204が ていしゃ ちゅう でした
モハ204が停車中でした
Moha 204 was there
Moha 204 diparkir
Moha 204 estaba estacionado
にほんで はしってた でんしゃです
日本で走ってた電車です
A train that ran in Japan
Ini adalah kereta api yang digunakan di Jepang
Es un tren usado en Japón
・

ほんとうに おおきな いけです
本当に大きな池です
it's a really big pond
kolam yang sangat besar
estanque realmente grande
だいがくと おしえられて はいって きました
大学と教えられて入って来ました
I came in because I was told it was a university
Saya masuk karena saya diberi tahu bahwa itu adalah universitas
Entré porque me dijeron que era una universidad
ほんとうに だいがく なのか とまどいます
本当に大学なのか戸惑います
I'm confused whether it's really a university
Aku ingin tahu apakah itu benar-benar sebuah universitas
Me pregunto si es realmente una universidad
・
・
３３
・
・

しゅうまつで がくしょくは やすみです
週末で学食は休みです
School cafeteria is closed on weekends
Kantin sekolah tutup pada akhir pekan
El comedor escolar está cerrado los fines de semana
でも やたいの しゅってんが ありました
でも屋台の出店がありました
But there were food stalls
Tapi ada warung
Pero había puestos
まちの どうろの やたいと おなじです
街の道路の屋台と同じです
Same as street stalls in the city
Sama halnya dengan warung pinggir jalan di kota
Igual que los puestos callejeros de la ciudad.
・
しょうしょう ねだんが たかいです
少々値段が高いです
it's a little pricey
agak mahal
un poco caro
がくせいは ふゆうそう なんでしょうか？
学生は富裕層なんでしようか
I wonder if the students are wealthy
Mahasiswa harus kaya
Los estudiantes deben ser ricos.
しゅうまつの きゃく あいての ねだん でしょうか？
週末の客相手の値段でしょうか？
Is it the price for the weekend customer?
Apakah ini harga untuk tamu akhir pekan?
¿Es el precio para invitados de fin de semana?
・

まくの うちがわ では そつぎょうの イベント
幕の内側では卒業のイベント
Graduation event inside the curtain
Acara kelulusan di dalam tirai
Evento de graduación dentro de la cortina
にほんじゃ ないから まちがい かもしれない
日本じゃないから間違いかも知れない
This isn't Japan, so I could be wrong
Ini bukan Jepang, jadi saya bisa saja salah
Esto no es Japón, así que podría estar equivocado.
・


かわった　たてもの　ですが　こうしゃです
変わった建物ですが校舎です
It's a strange building, but it's a schoolhouse
Itu bangunan yang aneh, tapi itu gedung sekolah
Es un edificio extraño, pero es un edificio escolar
・

がくせい ふうの じょせいに ききました
学生風の女性に聞きました
I asked a woman who looks like a student
Saya bertanya kepada seorang wanita seperti siswa
Le pregunté a una mujer con aspecto de estudiante
かのじょは デイレクトリ とか せつめい して くれました
彼女はディレクトリとか説明してくれました
She explained to me that it was a directory
dia menjelaskan kepada saya direktori
ella me explicó directorio
わたしは けっきょく いみが わかりません でした
私は結局意味が分かりませんでした
I didn't understand the meaning after all
Saya tidak mengerti artinya
No entendí el significado después de todo
ありがとうと へんじを しました
有難うと返事をしました
I replied thank you
Saya menjawab terima kasih
respondí gracias
・
　
いっけんクラブかつどうふうです
一見クラブ活動風です
At first glance it looks like club activities
Sepertinya kegiatan klub
Parece una actividad de club.
　　　　　かつどう
どんな活動でしょうか？
What kind of activity?
Kegiatan seperti apa?
¿Qué tipo de actividad?
・

こうしゃらしい こうしゃが ありました
校舎らしい校舎がありました
There was a school building that looked like a school building.
Ada sebuah gedung sekolah yang tampak seperti gedung sekolah
Había un edificio escolar que parecía un edificio escolar.　　　　　　　　　　　　　
これでこそインドネシア大学です
This is the University of Indonesia
Ini adalah Universitas Indonesia
Esta es la Universidad de Indonesia.
こうしゃ
校舎は こうあるべきです
The school building should be like this.
Bangunan sekolah harus seperti ini
El edificio de la escuela debería ser así.
・


クバヨランえきに つきました
クバヨラン駅に着きました
Arriveｄ at Kebayoran Station
Tiba di Stasiun Kebayoran
Llegada a la estación de Kebayoran
・
・
34
・
・
2016年11月5日

JKT48げきじょうの あるFXモールへ
JKT48劇場のあるFXモールへ
Go to FX mall where JKT48 theater is located.
Pergi ke mal FX tempat teater JKT48 berada
Vaya al centro comercial FX donde se encuentra el teatro JKT48

デビふじんの もとじゅうきょへも
デビ夫人の元住居へも
I will also go to Mrs. Debbie's former residence.
Aku juga akan pergi ke bekas kediaman Ibu Debbi.
También iré a la antigua residencia de la Sra. Debbi.



シンプルグえきで おりました
シンプルグ駅を降りました
Get off at Simpurugu Station
Turun di Stasium Simpurugu
Bajarse en la estación de Sliming



あと22ふんの あるきです
あと22分の歩きです
22 minutes to walk.
22 menit berjalan kaki
22 minutos para caminar



テレビきょくでしょうか
テレビ局でしょうか？
Is it a TV station?
Apakah itu stasiun TV?
¿Es una estación de televisión?

あと15ふんです
あと15分です
15 minutes left
15 menit lagi
quedan 15 minutos



これは なぞの ちょうぞうです
これは謎の彫像です
This is a mysterious statue.
Ini adalah patung misterius
Esta es una estatua misteriosa



あと6ぷんの ところです
あと6分の所です
6 minutes to go.
6 menit lagi
6 minutos para ir

ジョギングコースに なってます
Has become a jogging course.
Telah menjadi kursus joging
Se ha convertido en un curso de jogging



FXモールに つきました
Fxモールに到着しました
Arrive at Fx Mall
Tiba di Fx Mall
Llegada a Fx Mall



あさの9じはんなのに ひとが おおいです
朝の九時半なのに人が多いです
There are many people even though it is 9:30 in the morning.
Ada banyak orang pada jam 9:30 pagi
Hay muchas personas a las 9:30 de la mañana.



しょうめん いりぐちです
正面入り口です
It's the front entrance.
Ini pintu masuk depan
Es la entrada de enfrente

なにかイベントやって いました
何かの催し物をやってました
They were holding some kind of event.
Mereka mengadakan semacam acara
Estaban realizando algún tipo de evento



4かいがJKT48げきじょうです
4階がJKT48劇場です
JKT48 Theater is on the 4th floor.
Teater JKT48 ada di lantai 4.
El teatro JKT48 está en el cuarto piso.



ほんじつは12じと16じに かいえん みたいです
本日は12時と16時に開演みたいです
The show is scheduled to start at 12:00 and 16:00 today.
Sepertinya pertunjukannya akan dimulai pukul 12.00 dan 16.00 hari ini.
Parece que el espectáculo comenzará hoy a las 12:00 y 16:00.

このフロアは ひっそり してました
This floor was quiet.
Lantai ini tenang
Este piso estaba tranquilo



げきじょう いりぐちです
劇場入り口です
This is the theater entrance.
Ini adalah pintu masuk teater
Esta es la entrada del teatro.



三かいはFIFAかんけいのイベントちゅうです
三階はFIFA関係のイベント中です
The third floor is holding a FIFA-related event.
Lantai tiga mengadakan acara terkait FIFA.
El tercer piso alberga un evento relacionado con la FIFA.

けっこう もりあがってました
結構盛り上がってました
It was quite lively.
Itu cukup mengasyikkan
Fue muy emocionante



にかいのレストランがいです
二階のレストラン街です
This is the restaurant area on the second floor.
Ini adalah area restoran di lantai dua.
Esta es el área del restaurante en el segundo piso.



しょうめんげんかんのイベントは おわりました
正面玄関のイベントは終わりました
The event at the front entrance has ended.
Acara di pintu depan telah berakhir.
El evento en la entrada principal ha terminado.

かたづけの さいちゅうです
片付けの最中です
They are cleaning up.
Mereka sedang membersihkan
Ellos estan limpiando



よこの とおりも ひとが おおいです
横の通りも人が多いです
The street next to it is also crowded.
Jalan di sebelahnya juga ramai.
La calle contigua también está abarrotada.
・
・
35
・
・
ゆうめいなSCBDちくまで あるきます
有名なSCBD地区まで歩きます
Walk to the famous SCBD district.
Berjalanlah ke distrik SCBD yang terkenal
Camine hasta el famoso distrito SCBD



みちを わたったらもうSCBDと かいて あります
道を渡ったらもうSCBDと書いてあります
Once I cross the road, it already says SCBD.
Pas nyebrang jalan udah ada tulisan SCBD.　
Una vez que cruzas la calle, ya dice SCBD.

だえんけいの なかの ちくだけと おもってました
楕円形の中の地区だけだと思ってました
I thought it was just the area inside the oval.
Saya kira itu hanya area di dalam oval saja.
Pensé que era sólo el área dentro del óvalo.

じっさいは ひろい ちくでした
実際は広い地区でした
It was actually a large area.
Itu sebenarnya adalah area yang luas.
En realidad era una zona grande.



SCBDちゅうしんちくまで きました
SCBD中心地区まで来ました
I arrived at the central area of SCBD.
Saya sampai di kawasan pusat SCBD.
Llegué a la zona central de la SCBD.

よしのやも みえて います
吉野家も見えています
Yoshinoya is also visible.
Yoshinoya juga terlihat
Yoshinoya también es visible.



ジャカルタいちばんのビアガーデン
ジャカルタ一番のビアガーデン
Jakarta's best beer garden
Taman bir terbaik di Jakarta
La mejor taberna al aire libre de Yakarta

にほんで いえばオープンバーです
日本で言えばオープンバーです
In Japan, it's an open bar.
Di Jepang, ini adalah bar terbuka.
En Japón es barra libre.

でも なまえはビアガーデンです
でも名前はビアガーデンです
But the name is Beer Garden.
Namun namanya adalah Beer Garden.
Pero el nombre es Beer Garden.



デビふじんの もとじゅうきょも ちかいです
デビ夫人の元住居も近いです
Mrs. Debi's former residence is also nearby.
Bekas kediaman Bu Debi juga dekat.
La antigua residencia de la señora Debi también está cerca.

ぐんじ はくぶつかんに なって います
軍事博物館になっています
It has become a military museum.
Ini telah menjadi museum militer.
Se ha vuelto un museo militar.

ここから あるいて20ぷんくらい
ここから歩いて20分位です
It's about 20 minutes walk from here.
Jaraknya sekitar 20 menit berjalan kaki dari sini
Está a unos 20 minutos a pie desde aquí.

16/11/05
デビふじんの もとじゅうきょへ あるきます
デビ夫人の元住居へ歩きます
Walk to Mrs. Debi's former residence.
Berjalan menuju bekas kediaman Bu Debi
Camine hasta la antigua residencia de la Sra. Debi.

トランスジャカルタならgatot subrotoという えきです
トランスジャカルタならgatot subrotoと言う駅です
For Trans Jakarta, it is a station called gatot subroto.
Kalau Trans Jakarta namanya stasiun gatot subroto.
Para Trans Jakarta, es una estación llamada gatot subroto.



SCBDも きょうは にちようびです
SCBDも今日は日曜日です
SCBD also has Sunday today.
SCBD juga memiliki hari Minggu hari ini.

みな やたいで しょくじちゅうです
皆屋台で食事中です
Everyone is eating at the food stall.
Semua orang sedang makan di warung makan
Todo el mundo está comiendo en los puestos de comida.

わたしの ちゅうしょくはトマトと きゅうりです
私の昼食はトマトときゆうりです
My lunch is tomatoes and cucumbers.
Makan siang saya adalah tomat dan mentimun.
Mi almuerzo son tomates y pepinos.



ふじんの きゅうじゅうきょ いりぐちです
夫人の旧住居入り口です
This is the entrance to Mrs. Debi's former residence.
Ini adalah pintu masuk bekas kediaman Bu Debi.
Esta es la entrada a la antigua residencia de la señora Debi.

ぐんじ はくぶつかんに なって います
軍事博物館になっています
It is now a military museum.
Ini telah menjadi museum militer.
Se ha convertido en un museo militar.

なかは こうえんに なっています
中は公園になっていています
The inside is a park.
Ada sebuah taman di dalamnya
Hay un parque dentro.







まだ むりょう にゅうじょう できる ばしょです
まだ無料入場出来る場所です
It's still a place where you can get in for free.
Anda masih bisa masuk secara gratis
Aún puedes entrar gratis

ここから りょうきん とられます
ここから料金とられます　40円
The fee will be collected from here: 40 yen.
Biaya akan dipungut dari sini: 40 yen
La tasa se cobrará desde aquí: 40 yenes.

ぶきの てんじしつも あります
武器の展示室も在ります
There is also a weapons exhibition room.
Terdapat pula ruang pameran senjata.
También existe una sala de exhibición de armas.







ここがデビふじんの きゅうじゅうきょ ですか？
これがデビ夫人旧住居ですか？
Is this Mrs. Debi's old residence?
Apakah ini kediaman lama Bu Debi?
¿Es ésta la antigua residencia de la señora Debi?

きゅうじゅうしょ あとで しきち ぜんぶなんでしょう
旧住居跡で敷地全部なんでしよう
I wonder if the whole site is the site of a former residence.
Seluruh situs adalah situs bekas tempat tinggal.
Todo el sitio es el sitio de una antigua residencia.

でいりぐちは一かしょだけです
出入り口は一か所だけです
There is only one entrance/exit.
Hanya ada satu pintu masuk/keluar
Sólo hay una entrada/salida.





きょうは一まんぽ あるきました
今日は一万歩歩きました
I walked 10,000 steps today.
Saya berjalan 10.000 langkah hari ini
Caminé 10.000 pasos hoy

めいしょ3かしょも そうは しました
名所3箇所も走破しました
I also covered 3 famous places.
Saya juga meliput 3 tempat terkenal.
También cubrí 3 lugares famosos.

きょうのミッションは かんりょうです
今日のミッションは完了です
Today's mission is complete.
Misi hari ini selesai
La misión de hoy está completa.