16-20イン漢字ルアンパバーン

16-20イン漢字3時ルアンパバーン
・
・
16
・
・
　

雑多な物を売っています　　　
Mereka menjual berbagai macam barang　　

蛙（カエル）は食べ物ですか？
Apakah katak makanan?　

見たくない売り物風景です　　　
Itu adalah adegan untuk dijual yang saya tidak ingin lihat.
・
　　
鰻まで朝市で売っています　　　
Bahkan belut pun dijual di pasar pagi　　

日本の標準的な鰻より少し小さい　
Sedikit lebih kecil dari belut standar Jepang

　　

日本のうな丼
Mangkuk belut Jepang　

値段は安過ぎでした
Harganya terlalu murah　　　　　　　　　



日本の市場では見ない野菜の量です　　
Jumlah sayuran yang tidak Anda lihat di pasar Jepang　

チェンマイ以来野菜が久し振りです　
Sudah lama saya tidak makan sayur sejak berada di Chiang Mai

大好きなトマトを買って帰りました
Saya membeli tomat favorit saya dan pulang


・
2017年9月8日　　　　　　
8 September 2017　　　
・

ルアンパバーンの謎のワット探して　
Mencari Watt misterius di Luang Prabang

今日も美味しい朝食でした　
Sarapannya enak hari ini

この後プーシーの丘とは反対の方向に行きます
Setelah ini pergi ke arah yang berlawanan ke Bukit Phousi

橋から見える仏塔を探しに自転車で出かけます
Saya pergi dengan sepeda untuk menemukan pagoda yang dapat dilihat dari jembatan

　

道の途中で見た椰子売りのトラックです
Itu truk penjual Palem yang saya lihat di jalan

団地に野菜を売りに来る軽トラです　　
Ini adalah truk ringan yang datang untuk menjual sayuran di kompleks perumahan

日本でも時々見かけます　
Saya kadang-kadang melihatnya di Jepang　　　



謎のワット入り口に到着しました
Aku sampai di pintu masuk Watt yang misterius

　

こちらは街から奥地の方向になります　
Ini adalah arah dari kota ke belakang

高い山が見えてラオスの地形を想像出来ます　　
Anda dapat melihat pegunungan tinggi dan membayangkan medan Laos.

一直線の参道の先に仏塔が見えて来ました　
Pagoda itu terlihat di ujung pendekatan lurus

　
まん丸の金色ではありません　
Ini bukan emas bulat

少し教会風に見えます　
Terlihat sedikit seperti gereja　　　
・
・
17
・
・


扉とか無いのかも知れません　
Mungkin tidak ada pintu　

誰がどう管理してるのか不明です　
Saya tidak tahu siapa yang mengelolanya　　　



彼方に深い山が見えます　
Anda dapat melihat gunung yang dalam di kejauhan　

中国の桂林を連想させます
Mengingatkan Guilin di Cina　　　

　

　
橋を歩いて渡った時に見えていた仏塔です　
Ini adalah pagoda yang saya lihat ketika saya berjalan menyeberangi jembatan.　

後で調べてみて分かりました
Saya mencarinya nanti dan menemukan

仏塔の名前はワットパーポンパオでした
Nama pagoda itu adalah Wat Papon Pao　



遠くに見えるプーシーの丘です　
Bukit Phousi di kejauhan　　　　
・


帰ろうとしてる時に、行き止まりです　
Ini adalah jalan buntu ketika saya akan kembali ke penginapan saya.

引き返した地点にありました　
Itu adalah titik di mana aku berbalik　
　
貸倉庫のように見えます
Sepertinya gudang untuk disewa　　　



これは墓石でしようか
Apakah ini batu nisan?　　　　

　

ワットの帰り、道を間違えて迷いました　
Dalam perjalanan kembali dari Watt, saya tersesat karena kesalahan　

自転車で走りながら見た小学校です
Ini adalah sekolah dasar yang saya lihat saat berlari dengan sepeda


子供達の賑やかな声が聞こえます
Saya bisa mendengar suara anak-anak yang hidup

小学校の風景は何処でも同じです　
Pemandangan sekolah dasar sama di mana-mana
・
　

赤ボッチの場所まで道を間違えました　
Lokasi bocce merah berada di jalur yang salah　
　
私たちは反対方向に進んでました　
Kami pergi ke arah yang berlawanan　

ベトナム方向に向かって走っていました
Kami berlari menuju Vietnam　　　


ビザは要らないかも知れません　　
Kami mungkin tidak memerlukan visa　
　
でも予定外の工程です　
Tapi itu adalah proses yang tidak direncanakan.　　
・
・
18
・
・
17年9月8日
Wat Phan Luang Ratsoudaram
　

宿の近くにある結構大きな寺院です　
Ini adalah kuil yang cukup besar di dekat penginapan.

訪れる人の姿が見えません
Saya tidak bisa melihat pengunjung　　　


Wat Phan Lung Ratsoudaram









びっくり仰天のこの舟です
Perahu ini menakjubkan　　
　
何の為こうも長いか疑問です　
Aku heran kenapa kapalnya begitu panjang　　　



大蜥蜴が張り付いているようです
Sepertinya kadal itu terjebak　　　

2017年9月8日
　

旅館2階のバルコニーからの風景です　
Ini adalah pemandangan dari balkon di lantai 2 penginapan.　

北の方向は中国やベトナム方面です　
Arah utara adalah menuju China dan Vietnam



高い山があるからクヮンシーの滝も存在します　　
Ada juga air terjun Kwanshi karena pegunungannya yang tinggi



中国の山の形に似てると思います
Saya pikir itu menyerupai bentuk gunung di Cina
・
・
2017年9月8 日
　　

明日は帰国の日です
Besok adalah hari pulang kampung

タバコを2カートン買って帰る事にします　　
Saya akan membeli 2 karton rokok dan pulang

箱の絵が普通だから嬉しいです　
Saya senang karena gambar di kotaknya biasa saja

　　

結局赤い箱の煙草を選びました
Lagi pula, saya memilih rokok di kotak merah

バングラデシュの次に安い百円煙草です　
Ini adalah rokok 100 yen termurah di sebelah Bangladesh.
・
・
19
・
・
2017年09月8日


ビューポイントカフェに やって 来ました　　
Saya datang ke viewpoint cafe　
　　　　　　　
散歩で見かけた時から一度は来たかったです
Saya selalu ingin datang sejak saya melihat kafe di jalan-jalan　

今日はラオス最後の夜になります
Hari ini adalah malam terakhir di Laos　　　



私はビールを注文しました　
Saya memesan bir　
　　　　
ルアンパバーンで最高の場所です
Tempat terbaik di Luang Prabang　　　
・


観光地の名所みたいな名前です
Itu nama seperti objek wisata.　　　


・
・


2017年9月8 日
最後の夜の市場です
Kami datang ke pasar malam terakhir　　
　　
果物の飲み物の屋台です
Ini adalah warung minuman buah.　　　



バナナは日本でも安く珍しくありません
Pisang murah dan tidak jarang di Jepang

12本で130円でかなり安いから買いました　　
Saya beli 12 seharga 130 yen karena cukup murah

2017年9月8日
　
間違えた道に咲いていました　
Itu mekar di jalan yang salah　
　　
私と妻は植物にも興味が あります
Saya dan istri saya juga tertarik dengan tanaman　

趣味は株式投資だけでは ありません
Hobi saya bukan hanya investasi saham　　

　

中に花芯がなく不思議です
Sungguh aneh bahwa tidak ada inti bunga di dalamnya　
　
何という名前の花なんでしようか？
Apa nama bunganya?　　

名前はAllamanda catharticaでした
Namanya Allamanda cathartica

Sriyoni調べ
Menurut Sriyoni



マリーゴールド
Marigold

宿の塀に咲いて います　　
Mekar di dinding penginapan　
　　　　
名前を知ってましたか？
Tahukah Anda namanya?　　



4泊5日のルアンパバーンが終わりました　
Luang Prabang selama 4 malam dan 5 hari sudah berakhir

ココナッツジュースの初体験も終わりました
Pengalaman pertama jus kelapa sudah berakhir

姓名の逆転も問題ありませんでした　
Tidak ada masalah dengan membalikkan nama depan dan belakang

日本に帰ります
Kami akan kembali ke Jepang　　　　
・
・
20
・
・

浮釣木　
Abutilon　

開花時期　6月から10月　
Waktu berbunga Juni hingga Oktober　
　　
原産地　ブラジル
Asal　　　 Brasil　
　　　　　　　　
ランプを ぶら下げた ような花を咲かせる　
Jadikan bunga seperti lampu gantung mekar

日本に帰ってから調べました
Saya memeriksanya setelah saya kembali ke Jepang

2017年9月10日


ラオスの煙草を仕入れて帰りました　　
Saya membeli rokok dari Laos dan pulang.

気持ちの悪い写真では ありません
Itu bukan foto yang menjijikkan

赤色の箱のFull Flavour は91円です　
Full Flavour di kotak merah adalah 91 yen

2017年9月17日


ラオス煙草に書いて あります
Itu tertulis di rokok Laos

口腔ガンを引き起こす そうです
Tampaknya menyebabkan kanker mulut　

日本では肺癌に注意です　
Waspadai kanker paru-paru di Jepang　

煙草にも国情の違いが あります
Rokok juga memiliki keadaan nasional yang berbeda

2017/10/13


今回の旅行の収穫は この写真です
Panen perjalanan ini adalah foto ini

深い山に佇む謎の仏塔です
Pagoda misterius yang berdiri di gunung yang dalam

名前はワットパーポンパオ
Namanya Wat Papon Pao　　　　　
・
16-20イン漢字ルアンパバーン　終わり