fc2ブログ

16-20インひらルアンパバーン

16-20インひら4時ルアンパバーン


16


 
ざったな ものを うって います  
雑多な物を売っています   
Mereka menjual berbagai macam barang
カエルは たべもの ですか?    
Apakah katak makanan?
みたく ない うりば ふうけいです  
Itu adalah adegan untuk dijual yang saya tidak ingin lihat.

 
うなぎ まで あさいちで うって います   
Bahkan belut pun dijual di pasar pagi 
にほんの ひょうじゅん てきな うなぎ より すこし ちいさい  
Sedikit lebih kecil dari belut standar Jepang

unadonn.jpg
にほんの うなどん   
Mangkuk belut Jepang
ねだんは やすすぎ でした   
Harganya terlalu murah         

朝市
にほんの いちば では みない やさいの りょうです 
Jumlah sayuran yang tidak Anda lihat di pasar Jepang
チェンマイ いらい やさいが ひさしぶり です  
Sudah lama saya tidak makan sayur sejak berada di Chiang Mai
だいすきな トマトを かって かえりました  
Saya membeli tomat favorit saya dan pulang



2017年9月8日      
8 September 2017   


ルアンパバーンの なぞの ワットを さがして  
Mencari Watt misterius di Luang Prabang
きょうも おいしい ちょうしょく でした  
Sarapannya enak hari ini
このあと プーシーのおか とは はんたいの ほうこうに いきます  
Setelah ini pergi ke arah yang berlawanan ke Bukit Phousi
はしから みえる ぶっとうを さがしに じてんしゃで でかけます  
Saya pergi dengan sepeda untuk menemukan pagoda yang dapat dilihat dari jembatan

 
みちの とちゅうで みた ヤシうりの トラックです  
Itu truk penjual Palem yang saya lihat di jalan
だんちに やさいを うりに くる けいトラです  
Ini adalah truk ringan yang datang untuk menjual sayuran di kompleks perumahan
にほんでも ときどき みかけます  
Saya kadang-kadang melihatnya di Jepang   


なぞの ワットいりぐちに とうちゃく しました  
Aku sampai di pintu masuk Watt yang misterius


こちらは まちから おくちの ほうこうに なります  
Ini adalah arah dari kota ke belakang
たかい やまが みえて ラオスの ちけいを そうぞう できます  
Anda dapat melihat pegunungan tinggi dan membayangkan medan Laos.
いっちょくせんの さんどうの さきに ぶっとうが みえて きました 
Pagoda itu terlihat di ujung pendekatan lurus


まんまるの こんじき では ありません  
Ini bukan emas bulat
すこし きょうかい ふうに みえます  
Terlihat sedikit seperti gereja   


17



とびら とか ない のかも しれません  
Mungkin tidak ada pintu
だれが どう かんり してるのか ふめいです  
Saya tidak tahu siapa yang mengelolanya   


かなたに ふかい やまが みえます  
Anda dapat melihat gunung yang dalam di kejauhan
ちゅうごくの けいりんを れんそう させます  
Mengingatkan Guilin di Cina   

 


はしを あるいて わたった ときに みえて いた ぶっとうです  
Ini adalah pagoda yang saya lihat ketika saya berjalan menyeberangi jembatan.
あとで しらべて みて わかりました  
Saya mencarinya nanti dan menemukan
ぶっとうの なまえは ワット パー ポン パオでした  
Nama pagoda itu adalah Wat Papon Pao 


とおくに みえる プーシーの おかです  
Bukit Phousi di kejauhan    


かえろうと している ときに、いきどまりです  
Ini adalah jalan buntu ketika saya akan kembali ke penginapan saya.
ひきかえした ちてんに ありました  
Itu adalah titik di mana aku berbalik
かしそうこの ように みえます  
Sepertinya gudang untuk disewa   


これは ぼせき でしょうか  
Apakah ini batu nisan?    


ワットのかえり、みちを まちがえて まよいました  
Dalam perjalanan kembali dari Watt, saya tersesat karena kesalahan
じてんしゃで はしり ながら みた しょうがっこうです  
Ini adalah sekolah dasar yang saya lihat saat berlari dengan sepeda


こどもたちの にぎやかな こえが きこえます  
Saya bisa mendengar suara anak-anak yang hidup
しょうがっこうの ふうけいは どこも おなじです  
Pemandangan sekolah dasar sama di mana-mana

2022-01-19 (2)
あかボッチの ばしょまで みちを まちがえました  
Lokasi bocce merah berada di jalur yang salah
わたしたちは はんたいの ほうこうに すすんでました  
Kami pergi ke arah yang berlawanan
ベトナムの ほうこうに むかって はしって いました  
Kami berlari menuju Vietnam   


ビザは いらないかも しれません   
Kami mungkin tidak memerlukan visa
でも よていがいの こうていです   
Tapi itu adalah proses yang tidak direncanakan.  


18


17年9月8日
Wat Phan Luang Ratsoudaram

やどの ちかくに ある けっこう おおきな じいんです  
Ini adalah kuil yang cukup besar di dekat penginapan.
おとずれる ひとの すがたが みえません  
Saya tidak bisa melihat pengunjung   


Wat Phan Lung Ratsoudaram








びっくり ぎょうてんの この ふねです   
Perahu ini menakjubkan   
なんの ため こうも ながいか ぎもんです  
Aku heran kenapa kapalnya begitu panjang   


おおとかげが はりついて いるようです  
Sepertinya kadal itu terjebak   


2017年9月8日
r
りょかん 2かいの バルコニーからの ふうけいです  
Ini adalah pemandangan dari balkon di lantai 2 penginapan.
きたの ほうこうは ちゅうごくや ベトナム ほうめんです  
Arah utara adalah menuju China dan Vietnam


たかい やまが あるから クヮンシーの たきも そんざい します 
Ada juga air terjun Kwanshi karena pegunungannya yang tinggi


ちゅうごくの やまの かたちに にてると おもいます  
Saya pikir itu menyerupai bentuk gunung di Cina


2017年9月8 日

あすは きこくの ひです  
Besok adalah hari pulang kampung
タバコを 2カートン かって かえる ことに します   
Saya akan membeli 2 karton rokok dan pulang
はこの えが ふつう だから うれしいです  
Saya senang karena gambar di kotaknya biasa saja


けっきょく あかい はこの タバコを えらびました  
Lagi pula, saya memilih rokok di kotak merah
バングラデシュの つぎに やすい 100えん タバコです  
Ini adalah rokok 100 yen termurah di sebelah Bangladesh.


19


2017年09月8日

ビューポイントカフェに やって 来ました  
Saya datang ke kafe viewpoint
さんぽで みかけた ときから いちどは きたかったです  
Saya selalu ingin datang sejak saya melihat kafe di jalan-jalan
きょうは ラオス さいごの よるに なります  
Hari ini adalah malam terakhir di Laos   


わたしは ビールを ちゅうもん しました  
Saya memesan bir    
ルアンパバーンで さいこうの ばしょです  
Tempat terbaik di Luang Prabang   


かんこうちの めいしょ みたいな なまえです   
Itu nama seperti objek wisata.   





2017年9月8 日
さいごの よるの いちばです  
Kami datang ke pasar malam terakhir   
くだものの のみものの やたいです   
Ini adalah warung minuman buah.   


バナナは にほんでも やすく めずらしく ありません  
Pisang murah dan tidak jarang di Jepang
12ほんで 130えんで かなり やすいから かいました  
Saya beli 12 seharga 130 yen karena cukup murah


2017年9月8日

まちがえた みちに さいて いました  
Itu mekar di jalan yang salah  
わたしと つまは しょくぶつにも きょうみが あります  
Saya dan istri saya juga tertarik dengan tanaman
しゅみは かぶしきとうし だけでは ありません  
Hobi saya bukan hanya investasi saham  

 
なかに かしんが なく ふしぎです  
Sungguh aneh bahwa tidak ada inti bunga di dalamnya
なんと いう なまえの はな なんでしょうか?   
Apa nama bunganya?    


やどの へいに さいて います  
Mekar di dinding penginapan     
だれか なまえを しってますか?  
Apakah ada yang tahu namanya?     


4はく5にちの ルアンパバーンが おわりました  
Luang Prabang selama 4 malam dan 5 hari sudah berakhir
ココナッツジュースの しょたいけんも おわりました  
Pengalaman pertama jus kelapa sudah berakhir
せいめいの ぎゃくてんも もんだい ありませんでした  
Tidak ada masalah dengan membalikkan nama depan dan belakang
にほんに帰ります  
Kami akan kembali ke Jepang    


20



うきつりぼく    
Abutilon
かいかじき6がつ から10がつ  
Waktu berbunga Juni hingga Oktober   
げんさんち ブラジル   
Asal    Brasil        
ランプを ぶらさげた ような はなを さかせる   
Jadikan bunga seperti lampu gantung mekar
にほんに かえって から しらべ ました  
Saya memeriksanya setelah saya kembali ke Jepang

2017年9月10日

ラオスの タバコを しいれて かえりました  
Saya membeli rokok dari Laos dan pulang.
きもちの わるい しゃしん では ありません  
Itu bukan foto yang menjijikkan
あかいろの はこの Full Flavourは 91えんです  
Full Flavour di kotak merah adalah 91 yen

2017年9月17日

ラオスタバコに かいて あります  
Itu tertulis di rokok Laos
こうこうガンを ひきおこす そうです  
Tampaknya menyebabkan kanker mulut
にほんでは はいがガンに ちゅういです  
Waspadai kanker paru-paru di Jepang
タバコにも こくじょうの ちがいが あります  
Rokok juga memiliki keadaan nasional yang berbeda

2017/10/13

こんかいの りょこうの しゅうかくは この しゃしんです  
Panen perjalanan ini adalah foto ini
ふかい やまに たたずむ なぞの ぶっとうです  
Pagoda misterius yang berdiri di gunung yang dalam
なまえは ワットパーポンパオ  
Namanya Wat Papon Pao     

16-20インひらルアンパバーン 終わり

関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.