fc2ブログ

1-5スペひらルアンパバーン

1-5スペひら15時ルアンパバーン
1-5変更済み





17年5月5日     
May 5, 2017
チェンマイ たいざいと ラオス りょこうが きゅうきょ きまりました
Quedarse en Chiang Mai y viajar a Laos se ha decidido a toda prisa
ミャンマーに いきたいけど ビザが ひつよう なので めんどうです
Quiero ir a Myanmar pero necesito una visa, así que es una molestia.
15にちかん いないの たいざいに ビザの いらない ラオスに へんこう しました
Cambiado a Laos, que no requiere visa para estadías de 15 días o menos

ネットで かくやす こうくうけんを けんさ くします  
Buscar vuelos baratos en línea  
1ばん やすそうな スカイスキャナーで さがします 
Busca con el Skyscanner más parece barato
わたしは 8がつ しょじゅんから たんどくで チェンマイに たいざい します
Me quedaré solo en Chiang Mai desde principios de agosto.
9がつ はじめに つまが チェンマイに きて ごうりゅう します
Mi esposa vendrá a Chiang Mai y se unirá a mí a principios de septiembre.
さいしょに チェンマイ かんこうを して ラオスに いきます
Estamos viajando a Laos después de hacer turismo en Chiang Mai primero
つまが ごうりゅう するまで わたし ひとりで さんぽ です  
Estoy dando un paseo solo hasta que mi esposa se une   

 
2017年9月5日    
September 5, 2017
ひとり さんぽの あと、つまと チェンマイ かんこうが おわりました
Después de caminar solo, terminé de hacer turismo en Chiang Mai con mi esposa.
まちかねた ルアンパバーンへ いどう します  
Nos quedaremos en Luang Prabang que hemos estado esperando.   
ひこうき のりかえの ための ドンムアン くうこうの まちあいです
Espera en el aeropuerto Don Muang para un traslado de vuelo
とおい バンコクでの のりかえです  
Traslado en la lejana Bangkok


こうくうけんは せいめいが ぎゃくてん して いました  
El nombre del boleto se invirtió con el Sr.
エアーアジアは もんだい なく つうかです 
Pasando sin problemas en AirAsia 
のこる しんぱいは さいごに にほんへ かえる ときです  
El problema es cuando vuelvo a Japón. 
なごやへの ひこうきは ベトナム こうくうです  
El vuelo a Nagoya es Vietnam Airlines


くうこうの まちあい フロアーに マッサージの みせです  
Una tienda de masajes en la sala de espera del aeropuerto.
マッサージの くに タイの いりょくに おどろきます  
Me sorprende el poder de Tailandia, el país del masaje    
タイで けんしゅうを うけて いる にほんじんは おおいです  
Muchos japoneses son entrenados en Tailandia


ジャワ ほんとうで りよう した ライオンエアーの きたいです 

よやくの とき わたしの クレジットカードは しようふか でした 
Mi tarjeta de crédito no fue aceptada en el momento de la reserva  
しかたなく にほんに いる つまに たのんで よやく しました
No tuve más remedio que pedirle a mi esposa en Japón que hiciera una reserva.


ルアンパバーンくうこうに とうちゃくです     
Llegada al aeropuerto de Luang Prabang

マーケット (2)
とうちゃく しょじつは よるの いちば けんがくです  
El primer día de llegada es un recorrido por el mercado nocturno.        
さらに じぶんの すきな たべものを とり おかねを はらいます  
Lleva tu comida favorita en un plato y paga por ella
いちりつ ひとさら 390えんの ようです  
Parece que un plato es uniforme y cuesta alrededor de 390 yenes





食べ物 (2)
このあと、 いちばを みて まわりました                  
Dimos una vuelta por el mercado después de esto.
こうれいの ビールを かい やどに かえります  
Compraré la cerveza de siempre y volveré a la posada.
やどで せんぬきを かりて しょじつの かんぱいです 
Es un brindis el primer día pidiendo prestado un abrebotellas en la posada.


2017年9月5日
 
さんぽの とちゅうで みかけた はな  
Flores que vi durante la caminata.
はなの なまえは くわしい ですか?  
¿Conoces los nombres de las flores?
これは ハイビスカスだと おもいます  
Creo que esto es un hibisco.

 
らんの いっしゅ だと おもって とりました  
Tomé una foto porque pensé que era una especie de orquídea.
にほんの はなの なまえは べんきょう しました  
Estudié los nombres de las flores japonesas.
いちじき はなの しゃしんを よく とりました  
Solía ​​tomar muchas fotos de flores.


がいこくの はなの なまえは むずかしいです  
Los nombres de flores extranjeras son difíciles.
にほんでは みない はなが おおいです  
Hay muchas flores que no veo en Japón
なんごくの はなは いろが あざやかです  
Las flores tropicales son de colores brillantes.

17年9月6日    
September 6, 2017
しゅくはく する ヴィラ・バン・ファンルアンの へやです                       
Esta es la habitación de Villa Van Juan Luang donde nos hospedaremos.
4はく ちょうしょく つき ふたりで 11,500えんと やすい です
Es tan barato como 11.500 yenes para dos personas con desayuno durante cuatro noches.
よくそうも あり せんめんじょが ひろくて かいてき です
También hay una bañera y el baño es grande y cómodo.

 
ばしょも べんりな ところに いち して います    
La ubicación también es conveniente.
くるま どおり から 20m ほど なかに はいった ところです                          
Está a unos 20 metros de la calle del coche.
ひろい げんかん、れきだいの おかねもち かもです                        
Una gran entrada, tal vez rica por generaciones.

 
やどの かしじてんしゃは むりょうです                 
Las bicicletas de alquiler en la posada son gratuitas.
わたしたち ふうふは ここで しょくじをしました   
Comimos aquí
わたしの すきな ふんいきに いっち してます  
Coincide con mi ambiente favorito

 
わか ふうふと じゅうぎょういんで きりもり して います                           
Las parejas jóvenes y los empleados están trabajando juntos.
ときどき かんだかい こえが きこえます   
A veces oigo una voz aguda.
おくさんの せいかくは きつそうです     

2022.jpg
2かい ベランダ でも しょくじが できます                      
También puedes comer en el balcón del segundo piso. 
わたしたちは しょくじは 1かいで たべました  
Comimos en el primer piso.
この ばしょは わたしの きつえんじょに なりました  
Este lugar se ha convertido en mi zona de fumadores.


しゅくはく した やどの まわりは じゅうたくち です  
El área alrededor de la posada donde me alojé es una zona residencial.    
わたしたちは よく 1かいの テラスで ちょうしょく しました
A menudo desayunamos en la terraza del primer piso
コーヒー したり タバコを すったり して いました  
Estaba tomando café y fumando
まえの いえの せたい こうせい まで わかる ように なりました 
Llegué a entender la composición del hogar de la casa anterior.




3


じぶんの いえの ように やどに あそびに くる 5,6さいの おんなのこ
Una niña de 5 o 6 años que llega a la posada como si fuera su propio jardín.
すこし ふとってる おかあさん、つねに にわに いる わかもの
Una mami gordita, un joven que siempre está en el jardín.
ちちおやの そんざいは いまひとつ なぞでした   
La existencia del padre era otro misterio         

つまは むかいの いえの いがいな ことを つきとめ ました  
Mi esposa descubrió el secreto de la casa de enfrente.
いえを るすに するときの いえの かぎの おきばしょ です
Es un lugar para dejar las llaves cuando están fuera de casa
みしらぬ がいこくじんが みじかに いる ぶっそうな じゅうたくがい とも いえます
Se puede decir que es una zona residencial peligrosa con extraños extranjeros cerca.

この いえの わかものは つねに じょうはんしん はだかです 
Los jóvenes de esta casa siempre están sin camisa.
そうじ たんとう みたいに まいにち にわそうじを しています  
Él limpia el jardín todos los días como un limpiador
がくせい なのか、しごと してるのか ふめいな せいねんです
Un joven que no está seguro si es estudiante o trabaja

よく となりの わかものと じかん つぶしを している ようすです  
Suele matar el tiempo con el joven de al lado
なぞの わかもの ふたりの じったいは さいごまで つかめません でした
No pude comprender la situación real de los dos misteriosos jóvenes hasta el final.

 
やどの ちょうしょくは しゅくはくりょう こみで むりょうです
El desayuno en la posada es gratuito incluido el alojamiento.
ちょうしょくの よい ところは 4しゅるいの くだもの つきです
Lo bueno del desayuno es que viene con 4 tipos de frutas
のみものも すうしゅるいの なかから えらべます  
También puedes elegir entre varios tipos de bebidas.
わたしは さいごは すいかジュースに こていと なりました  
Usé solo jugo de sandía para el último 🍉


4



どうろから やどへの いりぐちの でんちゅうには やどの かんばんが でています
Hay un letrero de posada en el poste de teléfono en la entrada desde el camino a la posada.
めだつ から まちがう しんぱいが ありません  
No tienes que preocuparte por cometer errores porque eso te destaca
でんちゅう ちかくの でんせんは ぐるぐる まきです 
El cable eléctrico cerca del poste de luz se enrolla una y otra vez.


このみせで わたしは にほんへ もちかえる タバコを ちょうたつ しました
En esta tienda compré cigarrillos para traerlos a Japón.
がいこく りょこうで わたしの じゅうような しごとの ひとつです       
Es uno de mis trabajos importantes en los viajes al extranjero.
やすいのに がいこく タバコ もちこみ せいげんが ざんねんです
Aunque es barato, es una pena que haya un límite en la cantidad de cigarrillos extranjeros que se pueden traer.

にほんでは タバコ ひとはこ 600えんと たかいです  
En Japón, un paquete de cigarrillos cuesta 600 yenes.      
ラオスに きた とたんに はこの えが にほん みたいです
Tan pronto como llegué a Laos, la imagen de la caja parece Japón.
えの しゅうあくな タイの タバコより やすくて いいです  
Más baratos y mejores que los feos cigarrillos tailandeses de la imagen.




5


ふつかめの あさです。プーシーの おかへ しゅっぱつ


プーシーの おかへ やどの むりょう じてんしゃで しゅっぱつ です
Salida hacia Phousi Hill en la bicicleta gratuita de la posada.
でも じてんしゃに かぎは ついてません
Pero la bicicleta aquí no tiene candado.
しんぱい しても やどの しゅじんは だいじょうぶと いう ばかりです
Incluso si me preocupo, el dueño de la posada solo dice que está bien.
しかたが ないから そのまま しゅっぱつ します
No podemos evitarlo, así que nos iremos


トウクトウク いがいは とおれない はしを じてんしゃで わたります
Cruza en bicicleta un puente por el que solo pueden pasar los tuk-tuks.
じてんしゃの わたしたちが うしろに ついて くる モーターバイクを せんどう します
Los de la bicicleta guiaremos a la moto que sigue detrás.
あせれば じこの もと ですから、ゆっくりと せんどう します
Si te apresuras, provocarás un accidente, así que te guiaré lentamente.

 
もくてきちの プーシーの おかが みえて きました
La colina de Phousi, el destino, apareció a la vista.
のぼりぐち らしき ところも みつかりました
También encontré un lugar que parece una entrada.
でも じてんしゃを とめる ところが みあたりません
Pero no puedo encontrar un lugar para estacionar mi bicicleta


かぎの かからない じてんしゃが しんぱいです
Estoy preocupado por una bicicleta que no bloquea
やどの しゅじんは だいじょうぶと いいました から けっしん します
El posadero dijo que estaba bien, así que me decidí.
すこし ひろい ほどうに じてんしゃを とめ、のぼる ことに します
Estacioné mi bicicleta en una acera un poco más ancha y decidí subir.

登山口
プーシーの おかに のぼります
Escalar la colina Phousi

 
おかの さんどう ちかく には なにも とまって いません
No hay nada estacionado cerca del acceso a la colina.
メインの さんどうは ちがう ばしょ なんでしょう
Me pregunto si el enfoque principal es un lugar diferente
さんどうの とちゅう から みたナムカーンがわ です
El río Nam Khan visto desde la mitad de la aproximación

 
さんどうに かざられた ほとけさまは さまざまな しせいです
Las estatuas de Buda que se acercan se encuentran en varias posturas.
そうとう のぼって きました
Yo escalé mucho
ナムカーンがわが ちいさく みえます
El río Nam Khan se ve pequeño.

 
いわなど しぜんの かたちを りよう して ほこらが あります
Hay un santuario que usa formas naturales como rocas.
のぼる とちゅう にて にゅうざんりょうを ちょうしゅう して います
Se cobra una tarifa de entrada en el camino hacia arriba.
ラオスキープの こぜにが すこし ふそくです
Estoy un poco corto de monedas Lao Kip

 
おおきな おさつで はらおうと したら、おつりが ないようす
Cuando trato de pagar con un billete grande, parece que no hay cambio
もって いた こぜにの キープだけで ゆるして もらいました
Se me permitió quedarme con las monedas que tenía
たかい ところまで のぼったら メコンがわが みえて きました
高い所まで登ったらメコン川が見えてきました    
Cuando subí a un lugar alto, pude ver el río Mekong.

関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.