3か国11～20 Jakarta ジャカルタ滞在記ジャカルタ向け出発 ジャカルタの歩き生活の始まりです Departure for Jakarta: The beginning of Jakarta's walking life
11～20 Jakarta ジャカルタ滞在記ジャカルタ向け出発 ジャカルタの歩き生活の始まりです Departure for Jakarta: The beginning of Jakarta's walking life
・
・
11
・
・
かえりの マンガライえき
帰りのマンガライ駅
Manggarai station on the way back
Stasiun Manggarai dalam perjalanan kembali
Estación de Manggarai en el camino de regreso
のりかえの たびに よく みる ふうけいです
乗り換えの度によく見る風景です
It is a landscape that you often see every time you change trains
Ini adalah pemandangan yang sering Anda lihat setiap kali Anda berganti kereta
Es un paisaje que sueles ver cada vez que cambias de tren
でんしゃが きてるから いそいで わたりなさい みたいな
電車が来てるから急いで渡りなさいみたいな
The train is coming, so hurry up and cross
Kereta akan datang, jadi cepatlah menyeberang
El tren se acerca, así que date prisa y cruza.
でんしゃも ゆっくり まちながら はいって きます
電車もゆっくり待ちながら入って来ます
The train will come in slowly waiting
Kereta akan datang sambil menunggu dengan lambat
El tren entrará mientras espera lentamente.
わたった ひとたちを のせるため でしょうか
渡った人達を乗せるためでしょうか
Is it to carry the people who crossed?
Apakah Anda ingin membawa orang-orang yang menyeberang? Apakah karena
¿Es para llevar a la gente que ha cruzado?
・
しゃないの きんし じこうに がっきえんそう も
車内の禁止事項に楽器演奏も
Playing musical instruments is also prohibited in the car
Memainkan alat musik juga dilarang di dalam mobil
También está prohibido tocar instrumentos musicales en el coche.
かってに のりこんで きて えんそう します
勝手に乗り込んで来て演奏しますから
They get in and play without permission
Mereka masuk dan memainkan alat musiknya
Entran y tocan el instrumento.
そして こぜにを ようきゅう します
そして小銭を要求します
And ask for coins
Dan minta koin
Y pide monedas
・
12
・
2016年10月26日
きょうは タンゲランと いう まちへ さんぽです
今日はタンゲランという町へ散歩です
Today is a walk to the town of Tangerang
Hari ini jalan-jalan ke kota Tangerang
Hoy es un paseo hasta el pueblo de Tangerang.
でんしゃの しゅうちゃく えき です
電車の終着駅です
This is the terminal station of the train
Ini adalah stasiun terminal kereta
Esta es la estación terminal del tren.
バスか でんしゃか ほんとうは おぼえてません
バスか電車か本当は覚えてません
I don't really remember if it's a bus or a train
Saya tidak begitu ingat apakah itu bus atau kereta api
Realmente no recuerdo si es un autobús o un tren.
こんな みちを あるいて えきまで 20ぷん です
こんな道を歩いて駅まで20分です
It's 20 minutes to the station by walking on such a road
20 menit jalan kaki ke stasiun
20 minutos andando a la estación
でんしゃちんは４せんルピア、32えんです
電車賃は4千ルピア、32円です
The train fare is 4,000 rupiah, 32 yen
Tarif kereta api adalah 4.000 rupiah, 32 yen
La tarifa del tren es de 4000 rupias, 32 yenes.
しない はずれでも ３びゃくえん あれば じゅうぶんです
市内外れでも3百円あれば充分です
Even if you are out of the city, 300 yen is enough
Bahkan jika Anda berada di luar kota, 300 yen sudah cukup
Aunque estés fuera de la ciudad, 300 yenes son suficientes.
ひるごはん たべて かえって これます
昼御飯食べて帰って来れます
You can eat lunch and come home
Anda bisa makan siang dan pulang
Puedes comer el almuerzo y volver a casa
せんえん あれば おにに かなぼうです
千円あれば鬼に金棒です
If you have 1,000 yen, it’s a gold rod for a demon.
Jika Anda memiliki 1.000 yen, itu adalah batang emas untuk iblis.
Si tienes 1.000 yenes, es una barra de oro para un demonio.
・
えきいんに かくにん して のりかえ しました
駅員に確認して乗り換えしました
I checked with the station staff and changed trains
Saya memeriksa dengan staf stasiun dan berganti kereta
Verifiqué con el personal de la estación y cambié de tren.
しじは はんたい ほうこう でした
指示は反対方向でした
The instructions were in the opposite direction
Instruksi berada di arah yang berlawanan
Las instrucciones estaban en la dirección opuesta.
ひとえき のりかえが ふたえきに なりました
一駅乗り換えが二駅になりました
Transfers at one station are now two stations
Transfer di satu stasiun berubah menjadi transfer di dua stasiun
Transferencia en una estación cambiada a transferencia en dos estaciones
でんしゃは たくさん ない のにです
電車は沢山無いのにです
There aren't many trains
Tidak banyak kereta
No hay muchos trenes
カレ えきで ひきかえします
カレ駅で引き返します
Turn back at Kale station
Balik dari stasiun Kale
Regreso desde la estación Kale
のりかえ えきの てまえで
乗り換え駅の手前で
Just before the transfer station
Di depan stasiun transfer
En frente de la estación de transferencia.
でんしゃは いつも ていしゃ します
電車はいつも停車します
The train always stops
Kereta selalu berhenti
El tren siempre para
とうちゃく しました
到着しました
Have arrived
Telah tiba
Ha llegado
・
13
・
タンゲラン えきまえ ふうけい です
タンゲラン駅前風景です
It is the scenery in front of Tangerang station
Ini pemandangan di depan stasiun Tangerang
Es el paisaje frente a la estación de Tangerang.
めだつ たてものが ありそう です
目立つ建物が在りそうです
There seems to be a prominent building
Sepertinya ada bangunan yang menonjol
Parece que hay un edificio prominente.
こちらの ほうがくに あるきます
此方の方角に歩きます
I will walk in this direction
Berjalan ke arah ini
Camina en esta dirección
リキシャの うんてんしゅは ホテルと いいました
リキ車の運転手はホテルと言いました
The driver of the rickshaw said the hotel
Pengemudi rickshaw mengatakan hotel
El conductor del rickshaw dijo que era un hotel.
でも モスクに 見えます
But it looks like a mosque
Tapi sepertinya masjid
Pero parece una mezquita.
おもった とおり モスクでした
思った通りモスクでした
It was a mosque as I expected
Itu adalah masjid seperti yang saya harapkan
Era una mezquita tal como esperaba.
モスクの すぐ うらて です
モスクのすぐ裏手です
Just behind the mosque
Tepat di belakang masjid
Justo detrás de la mezquita
やっと さんぽ ふうけい らしい ところに これました
やっと散歩風景らしい所に来れました
Finally I came to a place that seems to be a walk scenery
Akhirnya saya sampai di suatu tempat yang terlihat seperti pemandangan jalan kaki
Finalmente llegué a un lugar que parece ser un paisaje de paseo.
ほんじつは トマトの かいだしも ふくめて ７せんぽ
本日はトマトの買い出しも含めて7千歩
Today is 7,000 steps including the purchase of tomatoes
Hari ini ada 7.000 langkah termasuk pembelian tomat
Hoy caminé 7000 pasos incluyendo la compra de tomates
かえれば いちまんぽは たっせい です
帰れば一万歩は達成です
If I go home, I've achieved 10,000 steps
Saya telah mencapai 10.000 langkah ketika saya kembali
He logrado 10,000 pasos cuando regrese
・
まちの ちゅうしんと ちがって リキシャも かつやく して います
街の中心と違ってリキシャも活躍しています
Unlike the center of the city, rickshaws are also active
Berbeda dengan pusat kota, becak juga aktif
A diferencia del centro de la ciudad, los rickshaws también están activos.
いちまんぽ たっせい したから かえります
一万歩達成したから帰ります
I'm going home because I've achieved 10,000 steps
Saya akan pulang karena saya telah mencapai 10.000 langkah
Me voy a casa porque he logrado 10,000 pasos
でんしゃの えんせん ふうけいの しゃしんを とるのは ていこうが ありました
電車の沿線風景の写真撮るのは抵抗がありました
I was reluctant to take pictures of the scenery along the train line
Saya enggan untuk memotret pemandangan di sepanjang jalur dari kereta
Me resistía a tomar fotografías del paisaje a lo largo de la línea del tren.
・
14
・
2016年10月27日
みなみジャカルタは あさ ５じから つうきん ラッシュです
南ジャカルタは朝5時から通勤ラッシュです
South Jakarta is a rush hour from 5am
Jakarta Selatan adalah jam sibuk dari jam 5 pagi
El sur de Yakarta es una hora pico a partir de las 5 a.m.
コンビニに タバコの ライターかいに きました
コンビニに煙草のライター買いにきました
I came to a convenience store to buy a cigarette lighter
Saya datang ke toko serba ada untuk membeli pemantik rokok
Vine a una tienda de conveniencia para comprar un encendedor de cigarrillos
あさ はやくから つうきん
朝早くから通勤
Commuting early in the morning
Mereka berangkat pagi-pagi sekali
Ellos van a trabajar temprano en la mañana.
はってん する はずですね
発展するはずですね
It should develop
Jadi itu akan berkembang
Así el país se desarrollará
にほんの ものづくりも あやういです
日本の物作りも危ういです
Japanese manufacturing technology is also dangerous
Teknologi manufaktur Jepang juga berbahaya
La tecnología de manufactura japonesa también es peligrosa
まいあさ トマトを かう あさいち です
毎朝トマトを買う朝市です
It’s a morning market where I buy tomatoes every morning
Ini adalah pasar pagi tempat saya membeli tomat setiap pagi.
Es un mercado matutino donde compro tomates todas las mañanas.
クバヨラン えきの ちかくです
クバヨラン駅の近くです
Near Kebayoran station
Dekat stasiun Kebayoran
Cerca de la estación de Kebayoran
きょうは キャベツを かって みました
今日はキャベツを買って見ました
I bought cabbage today
Saya membeli kubis hari ini
Compré repollo hoy
あさづけには しおが ひつようです
浅漬けに塩が必要です
Salt is needed for lightly pickled
Garam dibutuhkan untuk asinan
Se necesita sal para el repollo ligeramente encurtido
しおを かうのも ひとくろう します
塩を買うのも一苦労します
I have a hard time buying salt
Saya kesulitan membeli garam
Me cuesta comprar sal
キャベツの はと しおと みずを いれます
キャベツの葉と塩と水を入れます
Add cabbage leaves, salt and water
Tambahkan daun kol, garam dan air
Añadir hojas de col, sal y agua.
ビニールぶくろを かるく ふります
ビニール袋を軽く振ります
Shake the plastic bag lightly
Kocok kantong plastik dengan ringan
Sacuda la bolsa de plástico ligeramente
あしたは あさづけが できますように,アーメン
明日は浅漬けができますように、アーメン
May the lightly pickled cabbage be completed tomorrow, Amen
Saya berharap kubis acar ringan akan selesai besok.Amen
Espero que el repollo ligeramente en escabeche se complete mañana.Amen
・
15
・
2016年10月27日
ジャカルタの みなとの ベイウォークモールに さんぽに でかけます
ジャカルタの港のベイヲークモールに散歩に出かけます
Go for a walk to the Baywalk Mall in the port of Jakarta
Jalan-jalan ke Baywalk Mall di pelabuhan Jakarta
Da un paseo hasta el Baywalk Mall en el puerto de Yakarta
しんぱい したのはバスの のりかえです
心配したのはバスの乗り換えです
I was worried about changing buses
Saya khawatir tentang mengubah bus
Estaba preocupado por cambiar de autobús.
かいさつを とおらずに のりかえ みちが ありました
改札を通らずに乗り換え道が有りました
There was a transfer road without going through the ticket gate
Ada jalan transfer tanpa melalui gerbang tiket
Había un camino de transferencia sin pasar por la puerta de boletos
うんちんも １かいぶん です、Pluitに ぶじ とうちゃく しました
運賃も1回分です。Pluitに無事到着しました
The fare is also one time. Arrived safely at Pluit
Tarifnya juga satu kali. Tiba dengan selamat di Pluit
La tarifa también es de una sola vez. Llegó a salvo a Pluit
ここから あるいて ３０ぷん かかります
此処から歩いて30分かかります
It takes 30 minutes to walk from here
Dibutuhkan 30 menit berjalan kaki dari sini
Se tarda 30 minutos en caminar desde aquí.
・
あるく とちゅうの かわです
歩く途中の川です
It is a river on the way to walk
Ini adalah sungai dalam perjalanan untuk berjalan
Es un rio de camino a andar
・
いりぐち っぽい ばしょです
入口っぽい場所です
It’s a place like an entrance.
Ini seperti pintu masuk
Es como una entrada
なまずしって なまえは へんです
生寿司って名前は変です
The name of raw sushi is strange
Nama sushi mentahnya aneh
El nombre de sushi crudo es extraño.
にほん では つかわない ことばです
日本では使わない言葉です
Words not used in Japan
Kata-kata yang tidak digunakan di Jepang
Palabras que no se usan en Japón
・
ベイヲークモール着きました
I arrived at Bay Walk Mall
Saya tiba di Bay Walk Mall
llegué al centro comercial bay walk
・
モールを ぬけたら ジャカルタの みなとです
モールを抜けたらジャカルタの港です
After passing through the mall, it is the port of Jakarta
Setelah melewati mall, itu adalah pelabuhan Jakarta.
Después de pasar por el centro comercial, es el puerto de Yakarta.
にほん りょこうが あたるんですか？
日本旅行が当たるんですか？
Do I win a trip to Japan with lottery?
Apakah saya memenangkan perjalanan ke Jepang dengan lotere?
¿Me gano un viaje a Japón con lotería?
なんか へんだなあ～と おもって ました
何か変だなあと思ってました
I thought something was strange
Saya pikir ada yang aneh
Pensé que algo era extraño
ぞうりが こわれて ました
草履が壊れてました
The sandals were broken
Sandalnya rusak
Las sandalias estaban rotas
かいもの しなくては です
買い物しなくてはです
I have to shop
Saya harus berbelanja
Tengo que comprar
・
16
・
2016年10月28日
きのう さんぽで ぞうりが こわれました
昨日散歩で草履が壊れました
My sandals broke during my walk yesterday
Sandalku patah saat jalan-jalan kemarin
Mis sandalias se rompieron durante mi paseo ayer.
ブロックMに かいものです
ブロックMに買い物です
I'm shopping at Block M
Saya berbelanja di Block M
Ir de compras al Bloque M
ナビ みたら とほ35ふん です
ナビ見たら徒歩35分です
If you look at the navigation, it's a 35-minute walk
Jika Anda melihat navigasi, itu adalah 35 menit berjalan kaki
Si miras la navegación, son 35 minutos andando
とほで でかけます
徒歩で出かけます
Go out on foot
Keluar jalan kaki
Caminaré
かわが そうとう よごれて います
川が相当汚れています
The river is quite dirty
Sungainya cukup kotor
El río está bastante sucio.
きれいに なるには なんねん かかりますか？
綺麗になるには何年かかりますか？
How many years will it take to be clean?
Berapa tahun yang dibutuhkan untuk menjadi bersih?
¿Cuántos años tardará en estar limpio?
むずかしい かんじは PCだから かけます
難しい漢字はPCだから書けます
Difficult Chinese characters can be written on a PC
Karakter Cina yang sulit dapat ditulis di PC
Los caracteres chinos difíciles se pueden escribir en una PC
おかあさん バイク 5にん のりです
お母さんバイク5人乗りです
It’s a 5-seater on a mom ’s bike.
Ini adalah 5 tempat duduk di sepeda ibu.
Es un 5 plazas en la motocicleta de una mamá.
たくましい ははおやぶり はっきです
逞しい母親ぶり発揮です
It shows a strong mother.
Ini menunjukkan seorang ibu yang kuat.
Muestra una madre fuerte.
じょせいは かわいく ははおやは つよい
女性は可愛く母親は強い
Women are cute and mothers are strong
Wanita itu lucu dan ibu itu kuat
Las mujeres son lindas y las madres son fuertes.
あつくて すこし つかれました
暑くて少し疲れました
It was hot and a little tired
Itu panas dan sedikit lelah
Hacía calor y un poco cansado.
りょこうの もくてきは さんぽです
旅行の目的は散歩です
The purpose of the trip is a walk
Tujuan dari perjalanan adalah untuk jalan-jalan
El propósito del viaje es dar un paseo.
こぎれいな こうえんで きゅうけい です
小奇麗な公園で休憩です
Take a break in a beautiful park
Istirahat sejenak di taman yang indah
Tómese un descanso en un hermoso parque
・
ブロックMに とうちゃく しました
ブロックMに到着しました
Arrived at Block M
Tiba di Blok M
Llegó al Bloque M
ふつうは のぞかない ばしょです
普通は覗かない場所です
It’s a place that I don’t usually look around.
Biasanya itu adalah tempat yang tidak saya kunjungi.
Normalmente es un lugar en el que no miro.
やすい ぞうりは なさそうです
安い草履は無さそうです
There seems to be no cheap sandals
Sepertinya tidak ada sandal murah
Parece que no hay sandalias baratas.
・
ここで やすい ぞうりと ベルトを かいました
ここで安い草履とベルトを買いました
I bought cheap sandals and belts here
Saya membeli sandal dan ikat pinggang murah di sini
Aquí compré sandalias y cinturones baratos.
ごうけい せんえんで やすい かいものです
合計千円で安い買い物です
It's a cheap purchase for a total of 1,000 yen.
Ini adalah belanja murah dengan total 1.000 yen
Es una compra barata por un total de 1,000 yenes.
なっとくと まんぞくです
納得と満足です
Convinced and satisfied
Saya yakin dan puas
Estoy convencido y satisfecho
・
きょう かった ぞうりです
今日買った草履です
The sandals I bought today
Sandal yang saya beli hari ini
Las sandalias que compré hoy.
ながもち するかは ふめいです
長持ちするかは不明です
It is unknown whether it will last long
Saya tidak tahu apakah itu akan bertahan lama
no se si durara mucho
追記
postscript
nota bene
posdata
22ねんの きょう げんざい きおくに ありません
22年の今日現在、記憶にありません
I don't remember as of 22 years today
Sampai hari ini di 2022, saya tidak ingat
A día de hoy en 2022, no recuerdo
・
17
・
2016年10月29日
きょうは いちにち しない かんこうです
今日は一日市内観光です
Today is a one-day city tour
Hari ini adalah tur keliling kota
Hoy es un tour de un día por la ciudad.
12がつに くる つまを あんない する ためです
12月に来る妻を案内するためです
To guide my wife who is coming in December
Untuk membimbing istri saya yang akan datang bulan Desember.
Para guiar a mi esposa que vendrá en diciembre.
こうりつ てきに まわれる ように したみです
効率的に周れるように下見です
It is a preview to go around efficiently
Ini adalah pratinjau untuk berkeliling secara efisien
Es una vista previa para mirar alrededor de manera eficiente.
じてんしゃの いちだん です
自転車の一団です
It’s a group of bicycles.
Ini adalah sekelompok sepeda
Es un grupo de bicicletas
あさの はらごしらえ ちゅうです
朝の腹ごしらえ中です
They are preparing their morning stomach
Mereka mengisi perut mereka dengan sarapan
Se llenan el estómago de desayuno
ここでは じてんしゃは あぶないです
此処では自転車は危ないです
Bicycles are dangerous here
Sepeda berbahaya di sini
Las bicicletas son peligrosas aquí.
でも しゅうだんだと すこしは あんぜん かもです
でも集団だと少しは安全かもです
But it may be a little safer in a group
Tapi mungkin sedikit lebih aman dalam grup
Pero puede ser un poco más seguro en un grupo.
しゅくはくさき ちかくの いえの おおくの バイク
宿泊先近くの家の多くのバイク
Many motorbikes in homes near accommodation
Banyak sepeda motor di rumah-rumah dekat akomodasi
Muchas motos en viviendas cercanas al alojamiento
ほんじつ いまから しない かんこうです
本日今から市内観光です
It's a city tour from now on
Ini adalah tur kota mulai sekarang
Es un recorrido por la ciudad a partir de ahora.
いっしょに しない かんこうを してください
一緒に市内観光してください
Please go sightseeing in the city together
Silakan pergi jalan-jalan di kota bersama
Por favor, hagan turismo en la ciudad juntos.
えんぽうに みえて きました
遠方に見えて来ました
It came to be seen in the distance
Aku melihatnya di kejauhan
Lo vi en la distancia
さいしょは ジャカルタ だいせいどう です
最初はジャカルタ大聖堂です
The first is Jakarta Cathedral
Yang pertama adalah Katedral Jakarta
La primera es la Catedral de Yakarta.
みるからに そうごんな たてものです
見るからに荘厳な建物です
It’s a majestic building as you can see.
Ini adalah bangunan megah seperti yang Anda lihat.
Es un edificio majestuoso como puedes ver.
だいせいどうの しょうめん げんかんです
大聖堂の正面玄関です
The front door of the cathedral
Pintu depan katedral
La puerta principal de la catedral.
なかは しゃしんが だいじょうぶか しりません
中は写真が大丈夫か知りません
I don't know if the photo is okay inside
Saya tidak tahu apakah fotonya baik-baik saja di dalam
No se si la foto esta bien por dentro
だいじょうぶなら つまが きたときに しゃしん とります
大丈夫なら妻が来た時に写真撮ります
If it’s okay, I ’ll take a picture when my wife comes.
Jika tidak apa-apa, saya akan mengambil gambar ketika istri saya datang.
Si está bien, tomaré una foto cuando venga mi esposa.
だいせいどうの みち むかいです
大聖堂の道向かいです
Opposite the cathedral road
Di seberang jalan katedral
Frente a la calle de la catedral
かんこうきゃくに やさしい2 かしょ
観光客に優しい2か所
2 places that are friendly to tourists
Dua tempat ramah turis
Dos lugares turísticos amigables
なかよく みちを はさんで います
仲良く道を挟んでいます
Good friends on both sides of the road
Teman baik di kedua sisi jalan
Buenos amigos a ambos lados del camino.
ここは ムスリムの たてものです
此方はムスリムの建物です
This is a Muslim building
Ini adalah bangunan Muslim
Este es un edificio musulmán.
わたしは はんそでに はんずぼん
私は半袖に半ズボン
I'm wearing short sleeves and shorts
Saya memakai lengan pendek dan celana pendek
estoy usando mangas cortas y pantalones cortos
イスティクラルは はんずぼんは だめらしい
イスティクラルは半ズボンは駄目らしい
It seems that shorts are not good for Istiqlal
Tampaknya celana pendek tidak diperbolehkan untuk Istiqlal
Parece que los pantalones cortos no están permitidos para Istakral
・
18
・
イスティクラルの ひだり よこから こうほうです
イスティクラルの左横から後方です
From the left side to the back of the Istiqlal
Dari sisi kiri ke belakang Istiqlal
Del lado izquierdo a la parte de atrás del Istiqlal
どくりつ きねんとう モナスが みえて います
独立記念塔モナスが見えています
The Angel of Independence Tower Monas is visible
Anda dapat melihat Menara Monumen Kemerdekaan Monas
Puedes ver la Torre del Monumento a la Independencia Monas
したみでも さんぽ だから あるきます
下見でも散歩だから歩きます
I will walk because it is a walk even for a preview
Saya akan berjalan karena ini adalah jalan-jalan bahkan untuk pratinjau
Caminaré porque es un paseo hasta para un adelanto
モナスは ありえないほど ひろい こうえんです
モナスはあり得ないほど広い公園です
Monas is an unbelievably large park
Monas adalah taman yang luar biasa besar
Monas es un parque increíblemente grande
はんしゅう して やっと こうえん いりぐちに つきました
半周してやっと公園入り口に着きました
After half a lap, I finally arrived at the park entrance
Setelah setengah putaran, saya akhirnya tiba di pintu masuk taman
Después de media vuelta, finalmente llegué a la entrada del parque.
いっしゅう すれば たぶん 30ぷん いじょうです
1周すればたぶん30分以上です
It's probably more than 30 minutes if you go around
Mungkin lebih dari 30 menit untuk satu putaran
Probablemente sean más de 30 minutos por vuelta.
こくりつ はくぶつかんが みちむかいに あります
国立博物館が道向かいにあります
The National Museum is across the road
Museum Nasional ada di seberang jalan
El Museo Nacional está al otro lado de la calle.
わたしは きょうみは ないけど つまの ために したみ
私は興味はないけど妻の為に下見
I'm not interested but preview for my wife
Saya tidak tertarik tetapi saya akan mempratinjau untuk istri saya
No estoy interesado, pero haré una vista previa para mi esposa
・
ひろくて かずおおくの へやが あります
広くて数多くの部屋があります
Large and has many rooms
Besar dan memiliki banyak kamar
Grande y tiene muchas habitaciones.
きた しょうこに しゃしん １まい とりました
来た証拠に写真1枚撮りました
I took a photo as proof that I came
Saya mengambil foto sebagai bukti bahwa saya datang
Tomé una foto como prueba de que vine
つまの ための はんにち コースあんない したみを おわります
妻の為の半日コース案内下見を終わります
Half-day course guide for my wife ends the preview
Panduan kursus setengah hari untuk istri saya sudah berakhir
Se acabó la guía de cursos de medio día para mi mujer
・
19
・
2016/10/30
ジャカルタの あさの はじまりです
ジャカルタの朝の始まりです
It’s the beginning of the morning in Jakarta.
Ini adalah awal pagi di Jakarta.
Es el comienzo de la mañana en Yakarta.
あさは ６じから こんな かんじです
朝は6時前からこんな感じです
It's like this in the morning from 6 o'clock
Seperti ini di pagi hari dari jam 6
Es así en la mañana a partir de las 6 en punto.
てまえの やたいは おかゆを うっています
手前の屋台はお粥を売ってます
The stall in the foreground sells porridge
Kios di depan menjual bubur
El puesto en primer plano vende papilla
・
きょうは アンチョール こうえんに いきます
今日はアンチョール公園に行きます
Today I'm going to Anchor Park
Hari ini saya akan ke Taman Anchor
Hoy me voy al Parque Anchor
こころの じゅんびが ひつようです
心の準備が必要です
I need to prepare my mind
Saya perlu mempersiapkan pikiran saya
Tengo que preparar mi mente
コンビニで 40えんの コーヒー
コンビニで40円のコーヒー
40yen coffee at a convenience store
40yen kopi di toko serba ada
Café de 40 yenes en una tienda de conveniencia
バス 2かい のりかえ から あるきです
バス２回乗り換えから歩きです
I'm walking after changing buses twice
Ini berjalan kaki dari dua transfer bus
Si cambias de bus dos veces, puedes caminar
・
アンチョール こうえん ちかくの かわです
アンチョール公園近くの川です
It’s a river near Anchor Park.
Itu adalah sungai di dekat Anchor Park.
Es un río cerca de Anchor Park.
ながれの おとが すごく おおきいです
流れの 音がすごく大きいです
The sound of the flow is very loud
Suara alirannya sangat kencang
El sonido del flujo es muy alto
おおあめの あと みたい です
大雨の後みたいです
It looks like after heavy rain
Sepertinya setelah hujan lebat
Parece que después de una fuerte lluvia.
・
20
・
アンチョール こうえん いりぐちです
アンチョール公園入り口です
It is the entrance of Anchor Park
Ini adalah pintu masuk Anchor Park
Es la entrada de Anchor Park
ものすごく ひろい こうえんです
物凄く広い公園です
It’s a huge park.
Ini adalah taman yang sangat besar.
Es un parque enorme.
ひとつの まち みたいです
一つの町みたいです
It's like a town
Ini seperti sebuah kota
Es como un pueblo
・
けっこう あるきました
結構歩きました
I walked quite a bit
Saya berjalan cukup jauh
Caminé bastante
にゅうじょうりょうは 200えん でした
入場料は200円でした。
The entrance fee was 200 yen
Tiket masuknya 200 yen
La entrada costaba 200 yenes.
やすくて あんしん しました
安くて安心しました
It was cheap and I was relieved
Itu murah dan saya lega
Era barato y me sentí aliviado.
・
まっすぐ うみの ほうに いこうと おもいます
まっすぐ海の方に行こうと思います
I'm going straight to the sea
Aku akan langsung ke laut
Voy directo al mar
まっすぐの みちが まって いました
まっすぐの道が待ってました
The straight road was waiting
Jalan lurus sudah menunggu
El camino recto estaba esperando
わたしに やさしい こうえんです
私に優しい公園です
It's a park that is kind to me
Ini adalah taman yang baik padaku
Es un parque que es amable conmigo.
・
コテージ ふうの レストランです
コテージ風のレストランです
It's a cottage-style restaurant
Ini adalah restoran bergaya pondok
Es un restaurante estilo cabaña.
こうえんないは ひろくて くるまが はしって ます
公園内は広くて車が走ってます
The park is large and cars are running
Tamannya luas dan mobil-mobil berjalan
El parque es grande y los autos corren.
いろんな たてものが あります
いろんな建物が あります
There are various buildings
Ada berbagai bangunan
Hay varios edificios
・
・
11
・
・
かえりの マンガライえき
帰りのマンガライ駅
Manggarai station on the way back
Stasiun Manggarai dalam perjalanan kembali
Estación de Manggarai en el camino de regreso
のりかえの たびに よく みる ふうけいです
乗り換えの度によく見る風景です
It is a landscape that you often see every time you change trains
Ini adalah pemandangan yang sering Anda lihat setiap kali Anda berganti kereta
Es un paisaje que sueles ver cada vez que cambias de tren
でんしゃが きてるから いそいで わたりなさい みたいな
電車が来てるから急いで渡りなさいみたいな
The train is coming, so hurry up and cross
Kereta akan datang, jadi cepatlah menyeberang
El tren se acerca, así que date prisa y cruza.
でんしゃも ゆっくり まちながら はいって きます
電車もゆっくり待ちながら入って来ます
The train will come in slowly waiting
Kereta akan datang sambil menunggu dengan lambat
El tren entrará mientras espera lentamente.
わたった ひとたちを のせるため でしょうか
渡った人達を乗せるためでしょうか
Is it to carry the people who crossed?
Apakah Anda ingin membawa orang-orang yang menyeberang? Apakah karena
¿Es para llevar a la gente que ha cruzado?
・
しゃないの きんし じこうに がっきえんそう も
車内の禁止事項に楽器演奏も
Playing musical instruments is also prohibited in the car
Memainkan alat musik juga dilarang di dalam mobil
También está prohibido tocar instrumentos musicales en el coche.
かってに のりこんで きて えんそう します
勝手に乗り込んで来て演奏しますから
They get in and play without permission
Mereka masuk dan memainkan alat musiknya
Entran y tocan el instrumento.
そして こぜにを ようきゅう します
そして小銭を要求します
And ask for coins
Dan minta koin
Y pide monedas
・
12
・
2016年10月26日
きょうは タンゲランと いう まちへ さんぽです
今日はタンゲランという町へ散歩です
Today is a walk to the town of Tangerang
Hari ini jalan-jalan ke kota Tangerang
Hoy es un paseo hasta el pueblo de Tangerang.
でんしゃの しゅうちゃく えき です
電車の終着駅です
This is the terminal station of the train
Ini adalah stasiun terminal kereta
Esta es la estación terminal del tren.
バスか でんしゃか ほんとうは おぼえてません
バスか電車か本当は覚えてません
I don't really remember if it's a bus or a train
Saya tidak begitu ingat apakah itu bus atau kereta api
Realmente no recuerdo si es un autobús o un tren.
こんな みちを あるいて えきまで 20ぷん です
こんな道を歩いて駅まで20分です
It's 20 minutes to the station by walking on such a road
20 menit jalan kaki ke stasiun
20 minutos andando a la estación
でんしゃちんは４せんルピア、32えんです
電車賃は4千ルピア、32円です
The train fare is 4,000 rupiah, 32 yen
Tarif kereta api adalah 4.000 rupiah, 32 yen
La tarifa del tren es de 4000 rupias, 32 yenes.
しない はずれでも ３びゃくえん あれば じゅうぶんです
市内外れでも3百円あれば充分です
Even if you are out of the city, 300 yen is enough
Bahkan jika Anda berada di luar kota, 300 yen sudah cukup
Aunque estés fuera de la ciudad, 300 yenes son suficientes.
ひるごはん たべて かえって これます
昼御飯食べて帰って来れます
You can eat lunch and come home
Anda bisa makan siang dan pulang
Puedes comer el almuerzo y volver a casa
せんえん あれば おにに かなぼうです
千円あれば鬼に金棒です
If you have 1,000 yen, it’s a gold rod for a demon.
Jika Anda memiliki 1.000 yen, itu adalah batang emas untuk iblis.
Si tienes 1.000 yenes, es una barra de oro para un demonio.
・
えきいんに かくにん して のりかえ しました
駅員に確認して乗り換えしました
I checked with the station staff and changed trains
Saya memeriksa dengan staf stasiun dan berganti kereta
Verifiqué con el personal de la estación y cambié de tren.
しじは はんたい ほうこう でした
指示は反対方向でした
The instructions were in the opposite direction
Instruksi berada di arah yang berlawanan
Las instrucciones estaban en la dirección opuesta.
ひとえき のりかえが ふたえきに なりました
一駅乗り換えが二駅になりました
Transfers at one station are now two stations
Transfer di satu stasiun berubah menjadi transfer di dua stasiun
Transferencia en una estación cambiada a transferencia en dos estaciones
でんしゃは たくさん ない のにです
電車は沢山無いのにです
There aren't many trains
Tidak banyak kereta
No hay muchos trenes
カレ えきで ひきかえします
カレ駅で引き返します
Turn back at Kale station
Balik dari stasiun Kale
Regreso desde la estación Kale
のりかえ えきの てまえで
乗り換え駅の手前で
Just before the transfer station
Di depan stasiun transfer
En frente de la estación de transferencia.
でんしゃは いつも ていしゃ します
電車はいつも停車します
The train always stops
Kereta selalu berhenti
El tren siempre para
とうちゃく しました
到着しました
Have arrived
Telah tiba
Ha llegado
・
13
・
タンゲラン えきまえ ふうけい です
タンゲラン駅前風景です
It is the scenery in front of Tangerang station
Ini pemandangan di depan stasiun Tangerang
Es el paisaje frente a la estación de Tangerang.
めだつ たてものが ありそう です
目立つ建物が在りそうです
There seems to be a prominent building
Sepertinya ada bangunan yang menonjol
Parece que hay un edificio prominente.
こちらの ほうがくに あるきます
此方の方角に歩きます
I will walk in this direction
Berjalan ke arah ini
Camina en esta dirección
リキシャの うんてんしゅは ホテルと いいました
リキ車の運転手はホテルと言いました
The driver of the rickshaw said the hotel
Pengemudi rickshaw mengatakan hotel
El conductor del rickshaw dijo que era un hotel.
でも モスクに 見えます
But it looks like a mosque
Tapi sepertinya masjid
Pero parece una mezquita.
おもった とおり モスクでした
思った通りモスクでした
It was a mosque as I expected
Itu adalah masjid seperti yang saya harapkan
Era una mezquita tal como esperaba.
モスクの すぐ うらて です
モスクのすぐ裏手です
Just behind the mosque
Tepat di belakang masjid
Justo detrás de la mezquita
やっと さんぽ ふうけい らしい ところに これました
やっと散歩風景らしい所に来れました
Finally I came to a place that seems to be a walk scenery
Akhirnya saya sampai di suatu tempat yang terlihat seperti pemandangan jalan kaki
Finalmente llegué a un lugar que parece ser un paisaje de paseo.
ほんじつは トマトの かいだしも ふくめて ７せんぽ
本日はトマトの買い出しも含めて7千歩
Today is 7,000 steps including the purchase of tomatoes
Hari ini ada 7.000 langkah termasuk pembelian tomat
Hoy caminé 7000 pasos incluyendo la compra de tomates
かえれば いちまんぽは たっせい です
帰れば一万歩は達成です
If I go home, I've achieved 10,000 steps
Saya telah mencapai 10.000 langkah ketika saya kembali
He logrado 10,000 pasos cuando regrese
・
まちの ちゅうしんと ちがって リキシャも かつやく して います
街の中心と違ってリキシャも活躍しています
Unlike the center of the city, rickshaws are also active
Berbeda dengan pusat kota, becak juga aktif
A diferencia del centro de la ciudad, los rickshaws también están activos.
いちまんぽ たっせい したから かえります
一万歩達成したから帰ります
I'm going home because I've achieved 10,000 steps
Saya akan pulang karena saya telah mencapai 10.000 langkah
Me voy a casa porque he logrado 10,000 pasos
でんしゃの えんせん ふうけいの しゃしんを とるのは ていこうが ありました
電車の沿線風景の写真撮るのは抵抗がありました
I was reluctant to take pictures of the scenery along the train line
Saya enggan untuk memotret pemandangan di sepanjang jalur dari kereta
Me resistía a tomar fotografías del paisaje a lo largo de la línea del tren.
・
14
・
2016年10月27日
みなみジャカルタは あさ ５じから つうきん ラッシュです
南ジャカルタは朝5時から通勤ラッシュです
South Jakarta is a rush hour from 5am
Jakarta Selatan adalah jam sibuk dari jam 5 pagi
El sur de Yakarta es una hora pico a partir de las 5 a.m.
コンビニに タバコの ライターかいに きました
コンビニに煙草のライター買いにきました
I came to a convenience store to buy a cigarette lighter
Saya datang ke toko serba ada untuk membeli pemantik rokok
Vine a una tienda de conveniencia para comprar un encendedor de cigarrillos
あさ はやくから つうきん
朝早くから通勤
Commuting early in the morning
Mereka berangkat pagi-pagi sekali
Ellos van a trabajar temprano en la mañana.
はってん する はずですね
発展するはずですね
It should develop
Jadi itu akan berkembang
Así el país se desarrollará
にほんの ものづくりも あやういです
日本の物作りも危ういです
Japanese manufacturing technology is also dangerous
Teknologi manufaktur Jepang juga berbahaya
La tecnología de manufactura japonesa también es peligrosa
まいあさ トマトを かう あさいち です
毎朝トマトを買う朝市です
It’s a morning market where I buy tomatoes every morning
Ini adalah pasar pagi tempat saya membeli tomat setiap pagi.
Es un mercado matutino donde compro tomates todas las mañanas.
クバヨラン えきの ちかくです
クバヨラン駅の近くです
Near Kebayoran station
Dekat stasiun Kebayoran
Cerca de la estación de Kebayoran
きょうは キャベツを かって みました
今日はキャベツを買って見ました
I bought cabbage today
Saya membeli kubis hari ini
Compré repollo hoy
あさづけには しおが ひつようです
浅漬けに塩が必要です
Salt is needed for lightly pickled
Garam dibutuhkan untuk asinan
Se necesita sal para el repollo ligeramente encurtido
しおを かうのも ひとくろう します
塩を買うのも一苦労します
I have a hard time buying salt
Saya kesulitan membeli garam
Me cuesta comprar sal
キャベツの はと しおと みずを いれます
キャベツの葉と塩と水を入れます
Add cabbage leaves, salt and water
Tambahkan daun kol, garam dan air
Añadir hojas de col, sal y agua.
ビニールぶくろを かるく ふります
ビニール袋を軽く振ります
Shake the plastic bag lightly
Kocok kantong plastik dengan ringan
Sacuda la bolsa de plástico ligeramente
あしたは あさづけが できますように,アーメン
明日は浅漬けができますように、アーメン
May the lightly pickled cabbage be completed tomorrow, Amen
Saya berharap kubis acar ringan akan selesai besok.Amen
Espero que el repollo ligeramente en escabeche se complete mañana.Amen
・
15
・
2016年10月27日
ジャカルタの みなとの ベイウォークモールに さんぽに でかけます
ジャカルタの港のベイヲークモールに散歩に出かけます
Go for a walk to the Baywalk Mall in the port of Jakarta
Jalan-jalan ke Baywalk Mall di pelabuhan Jakarta
Da un paseo hasta el Baywalk Mall en el puerto de Yakarta
しんぱい したのはバスの のりかえです
心配したのはバスの乗り換えです
I was worried about changing buses
Saya khawatir tentang mengubah bus
Estaba preocupado por cambiar de autobús.
かいさつを とおらずに のりかえ みちが ありました
改札を通らずに乗り換え道が有りました
There was a transfer road without going through the ticket gate
Ada jalan transfer tanpa melalui gerbang tiket
Había un camino de transferencia sin pasar por la puerta de boletos
うんちんも １かいぶん です、Pluitに ぶじ とうちゃく しました
運賃も1回分です。Pluitに無事到着しました
The fare is also one time. Arrived safely at Pluit
Tarifnya juga satu kali. Tiba dengan selamat di Pluit
La tarifa también es de una sola vez. Llegó a salvo a Pluit
ここから あるいて ３０ぷん かかります
此処から歩いて30分かかります
It takes 30 minutes to walk from here
Dibutuhkan 30 menit berjalan kaki dari sini
Se tarda 30 minutos en caminar desde aquí.
・
あるく とちゅうの かわです
歩く途中の川です
It is a river on the way to walk
Ini adalah sungai dalam perjalanan untuk berjalan
Es un rio de camino a andar
・
いりぐち っぽい ばしょです
入口っぽい場所です
It’s a place like an entrance.
Ini seperti pintu masuk
Es como una entrada
なまずしって なまえは へんです
生寿司って名前は変です
The name of raw sushi is strange
Nama sushi mentahnya aneh
El nombre de sushi crudo es extraño.
にほん では つかわない ことばです
日本では使わない言葉です
Words not used in Japan
Kata-kata yang tidak digunakan di Jepang
Palabras que no se usan en Japón
・
ベイヲークモール着きました
I arrived at Bay Walk Mall
Saya tiba di Bay Walk Mall
llegué al centro comercial bay walk
・
モールを ぬけたら ジャカルタの みなとです
モールを抜けたらジャカルタの港です
After passing through the mall, it is the port of Jakarta
Setelah melewati mall, itu adalah pelabuhan Jakarta.
Después de pasar por el centro comercial, es el puerto de Yakarta.
にほん りょこうが あたるんですか？
日本旅行が当たるんですか？
Do I win a trip to Japan with lottery?
Apakah saya memenangkan perjalanan ke Jepang dengan lotere?
¿Me gano un viaje a Japón con lotería?
なんか へんだなあ～と おもって ました
何か変だなあと思ってました
I thought something was strange
Saya pikir ada yang aneh
Pensé que algo era extraño
ぞうりが こわれて ました
草履が壊れてました
The sandals were broken
Sandalnya rusak
Las sandalias estaban rotas
かいもの しなくては です
買い物しなくてはです
I have to shop
Saya harus berbelanja
Tengo que comprar
・
16
・
2016年10月28日
きのう さんぽで ぞうりが こわれました
昨日散歩で草履が壊れました
My sandals broke during my walk yesterday
Sandalku patah saat jalan-jalan kemarin
Mis sandalias se rompieron durante mi paseo ayer.
ブロックMに かいものです
ブロックMに買い物です
I'm shopping at Block M
Saya berbelanja di Block M
Ir de compras al Bloque M
ナビ みたら とほ35ふん です
ナビ見たら徒歩35分です
If you look at the navigation, it's a 35-minute walk
Jika Anda melihat navigasi, itu adalah 35 menit berjalan kaki
Si miras la navegación, son 35 minutos andando
とほで でかけます
徒歩で出かけます
Go out on foot
Keluar jalan kaki
Caminaré
かわが そうとう よごれて います
川が相当汚れています
The river is quite dirty
Sungainya cukup kotor
El río está bastante sucio.
きれいに なるには なんねん かかりますか？
綺麗になるには何年かかりますか？
How many years will it take to be clean?
Berapa tahun yang dibutuhkan untuk menjadi bersih?
¿Cuántos años tardará en estar limpio?
むずかしい かんじは PCだから かけます
難しい漢字はPCだから書けます
Difficult Chinese characters can be written on a PC
Karakter Cina yang sulit dapat ditulis di PC
Los caracteres chinos difíciles se pueden escribir en una PC
おかあさん バイク 5にん のりです
お母さんバイク5人乗りです
It’s a 5-seater on a mom ’s bike.
Ini adalah 5 tempat duduk di sepeda ibu.
Es un 5 plazas en la motocicleta de una mamá.
たくましい ははおやぶり はっきです
逞しい母親ぶり発揮です
It shows a strong mother.
Ini menunjukkan seorang ibu yang kuat.
Muestra una madre fuerte.
じょせいは かわいく ははおやは つよい
女性は可愛く母親は強い
Women are cute and mothers are strong
Wanita itu lucu dan ibu itu kuat
Las mujeres son lindas y las madres son fuertes.
あつくて すこし つかれました
暑くて少し疲れました
It was hot and a little tired
Itu panas dan sedikit lelah
Hacía calor y un poco cansado.
りょこうの もくてきは さんぽです
旅行の目的は散歩です
The purpose of the trip is a walk
Tujuan dari perjalanan adalah untuk jalan-jalan
El propósito del viaje es dar un paseo.
こぎれいな こうえんで きゅうけい です
小奇麗な公園で休憩です
Take a break in a beautiful park
Istirahat sejenak di taman yang indah
Tómese un descanso en un hermoso parque
・
ブロックMに とうちゃく しました
ブロックMに到着しました
Arrived at Block M
Tiba di Blok M
Llegó al Bloque M
ふつうは のぞかない ばしょです
普通は覗かない場所です
It’s a place that I don’t usually look around.
Biasanya itu adalah tempat yang tidak saya kunjungi.
Normalmente es un lugar en el que no miro.
やすい ぞうりは なさそうです
安い草履は無さそうです
There seems to be no cheap sandals
Sepertinya tidak ada sandal murah
Parece que no hay sandalias baratas.
・
ここで やすい ぞうりと ベルトを かいました
ここで安い草履とベルトを買いました
I bought cheap sandals and belts here
Saya membeli sandal dan ikat pinggang murah di sini
Aquí compré sandalias y cinturones baratos.
ごうけい せんえんで やすい かいものです
合計千円で安い買い物です
It's a cheap purchase for a total of 1,000 yen.
Ini adalah belanja murah dengan total 1.000 yen
Es una compra barata por un total de 1,000 yenes.
なっとくと まんぞくです
納得と満足です
Convinced and satisfied
Saya yakin dan puas
Estoy convencido y satisfecho
・
きょう かった ぞうりです
今日買った草履です
The sandals I bought today
Sandal yang saya beli hari ini
Las sandalias que compré hoy.
ながもち するかは ふめいです
長持ちするかは不明です
It is unknown whether it will last long
Saya tidak tahu apakah itu akan bertahan lama
no se si durara mucho
追記
postscript
nota bene
posdata
22ねんの きょう げんざい きおくに ありません
22年の今日現在、記憶にありません
I don't remember as of 22 years today
Sampai hari ini di 2022, saya tidak ingat
A día de hoy en 2022, no recuerdo
・
17
・
2016年10月29日
きょうは いちにち しない かんこうです
今日は一日市内観光です
Today is a one-day city tour
Hari ini adalah tur keliling kota
Hoy es un tour de un día por la ciudad.
12がつに くる つまを あんない する ためです
12月に来る妻を案内するためです
To guide my wife who is coming in December
Untuk membimbing istri saya yang akan datang bulan Desember.
Para guiar a mi esposa que vendrá en diciembre.
こうりつ てきに まわれる ように したみです
効率的に周れるように下見です
It is a preview to go around efficiently
Ini adalah pratinjau untuk berkeliling secara efisien
Es una vista previa para mirar alrededor de manera eficiente.
じてんしゃの いちだん です
自転車の一団です
It’s a group of bicycles.
Ini adalah sekelompok sepeda
Es un grupo de bicicletas
あさの はらごしらえ ちゅうです
朝の腹ごしらえ中です
They are preparing their morning stomach
Mereka mengisi perut mereka dengan sarapan
Se llenan el estómago de desayuno
ここでは じてんしゃは あぶないです
此処では自転車は危ないです
Bicycles are dangerous here
Sepeda berbahaya di sini
Las bicicletas son peligrosas aquí.
でも しゅうだんだと すこしは あんぜん かもです
でも集団だと少しは安全かもです
But it may be a little safer in a group
Tapi mungkin sedikit lebih aman dalam grup
Pero puede ser un poco más seguro en un grupo.
しゅくはくさき ちかくの いえの おおくの バイク
宿泊先近くの家の多くのバイク
Many motorbikes in homes near accommodation
Banyak sepeda motor di rumah-rumah dekat akomodasi
Muchas motos en viviendas cercanas al alojamiento
ほんじつ いまから しない かんこうです
本日今から市内観光です
It's a city tour from now on
Ini adalah tur kota mulai sekarang
Es un recorrido por la ciudad a partir de ahora.
いっしょに しない かんこうを してください
一緒に市内観光してください
Please go sightseeing in the city together
Silakan pergi jalan-jalan di kota bersama
Por favor, hagan turismo en la ciudad juntos.
えんぽうに みえて きました
遠方に見えて来ました
It came to be seen in the distance
Aku melihatnya di kejauhan
Lo vi en la distancia
さいしょは ジャカルタ だいせいどう です
最初はジャカルタ大聖堂です
The first is Jakarta Cathedral
Yang pertama adalah Katedral Jakarta
La primera es la Catedral de Yakarta.
みるからに そうごんな たてものです
見るからに荘厳な建物です
It’s a majestic building as you can see.
Ini adalah bangunan megah seperti yang Anda lihat.
Es un edificio majestuoso como puedes ver.
だいせいどうの しょうめん げんかんです
大聖堂の正面玄関です
The front door of the cathedral
Pintu depan katedral
La puerta principal de la catedral.
なかは しゃしんが だいじょうぶか しりません
中は写真が大丈夫か知りません
I don't know if the photo is okay inside
Saya tidak tahu apakah fotonya baik-baik saja di dalam
No se si la foto esta bien por dentro
だいじょうぶなら つまが きたときに しゃしん とります
大丈夫なら妻が来た時に写真撮ります
If it’s okay, I ’ll take a picture when my wife comes.
Jika tidak apa-apa, saya akan mengambil gambar ketika istri saya datang.
Si está bien, tomaré una foto cuando venga mi esposa.
だいせいどうの みち むかいです
大聖堂の道向かいです
Opposite the cathedral road
Di seberang jalan katedral
Frente a la calle de la catedral
かんこうきゃくに やさしい2 かしょ
観光客に優しい2か所
2 places that are friendly to tourists
Dua tempat ramah turis
Dos lugares turísticos amigables
なかよく みちを はさんで います
仲良く道を挟んでいます
Good friends on both sides of the road
Teman baik di kedua sisi jalan
Buenos amigos a ambos lados del camino.
ここは ムスリムの たてものです
此方はムスリムの建物です
This is a Muslim building
Ini adalah bangunan Muslim
Este es un edificio musulmán.
わたしは はんそでに はんずぼん
私は半袖に半ズボン
I'm wearing short sleeves and shorts
Saya memakai lengan pendek dan celana pendek
estoy usando mangas cortas y pantalones cortos
イスティクラルは はんずぼんは だめらしい
イスティクラルは半ズボンは駄目らしい
It seems that shorts are not good for Istiqlal
Tampaknya celana pendek tidak diperbolehkan untuk Istiqlal
Parece que los pantalones cortos no están permitidos para Istakral
・
18
・
イスティクラルの ひだり よこから こうほうです
イスティクラルの左横から後方です
From the left side to the back of the Istiqlal
Dari sisi kiri ke belakang Istiqlal
Del lado izquierdo a la parte de atrás del Istiqlal
どくりつ きねんとう モナスが みえて います
独立記念塔モナスが見えています
The Angel of Independence Tower Monas is visible
Anda dapat melihat Menara Monumen Kemerdekaan Monas
Puedes ver la Torre del Monumento a la Independencia Monas
したみでも さんぽ だから あるきます
下見でも散歩だから歩きます
I will walk because it is a walk even for a preview
Saya akan berjalan karena ini adalah jalan-jalan bahkan untuk pratinjau
Caminaré porque es un paseo hasta para un adelanto
モナスは ありえないほど ひろい こうえんです
モナスはあり得ないほど広い公園です
Monas is an unbelievably large park
Monas adalah taman yang luar biasa besar
Monas es un parque increíblemente grande
はんしゅう して やっと こうえん いりぐちに つきました
半周してやっと公園入り口に着きました
After half a lap, I finally arrived at the park entrance
Setelah setengah putaran, saya akhirnya tiba di pintu masuk taman
Después de media vuelta, finalmente llegué a la entrada del parque.
いっしゅう すれば たぶん 30ぷん いじょうです
1周すればたぶん30分以上です
It's probably more than 30 minutes if you go around
Mungkin lebih dari 30 menit untuk satu putaran
Probablemente sean más de 30 minutos por vuelta.
こくりつ はくぶつかんが みちむかいに あります
国立博物館が道向かいにあります
The National Museum is across the road
Museum Nasional ada di seberang jalan
El Museo Nacional está al otro lado de la calle.
わたしは きょうみは ないけど つまの ために したみ
私は興味はないけど妻の為に下見
I'm not interested but preview for my wife
Saya tidak tertarik tetapi saya akan mempratinjau untuk istri saya
No estoy interesado, pero haré una vista previa para mi esposa
・
ひろくて かずおおくの へやが あります
広くて数多くの部屋があります
Large and has many rooms
Besar dan memiliki banyak kamar
Grande y tiene muchas habitaciones.
きた しょうこに しゃしん １まい とりました
来た証拠に写真1枚撮りました
I took a photo as proof that I came
Saya mengambil foto sebagai bukti bahwa saya datang
Tomé una foto como prueba de que vine
つまの ための はんにち コースあんない したみを おわります
妻の為の半日コース案内下見を終わります
Half-day course guide for my wife ends the preview
Panduan kursus setengah hari untuk istri saya sudah berakhir
Se acabó la guía de cursos de medio día para mi mujer
・
19
・
2016/10/30
ジャカルタの あさの はじまりです
ジャカルタの朝の始まりです
It’s the beginning of the morning in Jakarta.
Ini adalah awal pagi di Jakarta.
Es el comienzo de la mañana en Yakarta.
あさは ６じから こんな かんじです
朝は6時前からこんな感じです
It's like this in the morning from 6 o'clock
Seperti ini di pagi hari dari jam 6
Es así en la mañana a partir de las 6 en punto.
てまえの やたいは おかゆを うっています
手前の屋台はお粥を売ってます
The stall in the foreground sells porridge
Kios di depan menjual bubur
El puesto en primer plano vende papilla
・
きょうは アンチョール こうえんに いきます
今日はアンチョール公園に行きます
Today I'm going to Anchor Park
Hari ini saya akan ke Taman Anchor
Hoy me voy al Parque Anchor
こころの じゅんびが ひつようです
心の準備が必要です
I need to prepare my mind
Saya perlu mempersiapkan pikiran saya
Tengo que preparar mi mente
コンビニで 40えんの コーヒー
コンビニで40円のコーヒー
40yen coffee at a convenience store
40yen kopi di toko serba ada
Café de 40 yenes en una tienda de conveniencia
バス 2かい のりかえ から あるきです
バス２回乗り換えから歩きです
I'm walking after changing buses twice
Ini berjalan kaki dari dua transfer bus
Si cambias de bus dos veces, puedes caminar
・
アンチョール こうえん ちかくの かわです
アンチョール公園近くの川です
It’s a river near Anchor Park.
Itu adalah sungai di dekat Anchor Park.
Es un río cerca de Anchor Park.
ながれの おとが すごく おおきいです
流れの 音がすごく大きいです
The sound of the flow is very loud
Suara alirannya sangat kencang
El sonido del flujo es muy alto
おおあめの あと みたい です
大雨の後みたいです
It looks like after heavy rain
Sepertinya setelah hujan lebat
Parece que después de una fuerte lluvia.
・
20
・
アンチョール こうえん いりぐちです
アンチョール公園入り口です
It is the entrance of Anchor Park
Ini adalah pintu masuk Anchor Park
Es la entrada de Anchor Park
ものすごく ひろい こうえんです
物凄く広い公園です
It’s a huge park.
Ini adalah taman yang sangat besar.
Es un parque enorme.
ひとつの まち みたいです
一つの町みたいです
It's like a town
Ini seperti sebuah kota
Es como un pueblo
・
けっこう あるきました
結構歩きました
I walked quite a bit
Saya berjalan cukup jauh
Caminé bastante
にゅうじょうりょうは 200えん でした
入場料は200円でした。
The entrance fee was 200 yen
Tiket masuknya 200 yen
La entrada costaba 200 yenes.
やすくて あんしん しました
安くて安心しました
It was cheap and I was relieved
Itu murah dan saya lega
Era barato y me sentí aliviado.
・
まっすぐ うみの ほうに いこうと おもいます
まっすぐ海の方に行こうと思います
I'm going straight to the sea
Aku akan langsung ke laut
Voy directo al mar
まっすぐの みちが まって いました
まっすぐの道が待ってました
The straight road was waiting
Jalan lurus sudah menunggu
El camino recto estaba esperando
わたしに やさしい こうえんです
私に優しい公園です
It's a park that is kind to me
Ini adalah taman yang baik padaku
Es un parque que es amable conmigo.
・
コテージ ふうの レストランです
コテージ風のレストランです
It's a cottage-style restaurant
Ini adalah restoran bergaya pondok
Es un restaurante estilo cabaña.
こうえんないは ひろくて くるまが はしって ます
公園内は広くて車が走ってます
The park is large and cars are running
Tamannya luas dan mobil-mobil berjalan
El parque es grande y los autos corren.
いろんな たてものが あります
いろんな建物が あります
There are various buildings
Ada berbagai bangunan
Hay varios edificios
- 関連記事
-
-
11-15 スぺひらアユタヤ
2024/07/21
-
21-27 スペひらアユタヤ
2024/07/01
-
3か国11～20 Jakarta ジャカルタ滞在記ジャカルタ向け出発 ジャカルタの歩き生活の始まりです Departure for Jakarta: The beginning of Jakarta's walking life
2024/06/25
-
重複21～30 英語Jakarta #11～ジャカルタ滞在記ジャカルタ向け出発 ジャカルタの歩き生活の始まりです Departure for Jakarta: The beginning of Jakarta's walking life
2024/05/06
-
早和へ
2023/12/05
-
スポンサーサイト
