fc2ブログ

インド バングラデシュ

原文を見つけるまで


インドのコルカタに到着しました               
I arrived in Kolkata, India    
Tiba di Kolkata, India                      
Llegado en Calcuta, India
夜中に空港に着きました                   
Arrived at the airport in the middle of the night
Tiba di bandara tengah malam                
Llegué al aeropuerto en medio de la noche
宿は予約していません                    
I haven't booked an inn    
Saya belum memesan penginapan             
No he reservado posada
朝になり街に出ます                      
I go out to the city in the morning
Saya pergi ke kota di pagi hari               
Salgo a la ciudad por la mañana
翌朝一番のバスです                     
The first bus the next morning
Bus pertama keesokan paginya              
El primer autobús a la mañana siguiente.
運転手が行き先を聞きます                 
Because the driver asks where to go
Sopir bertanya kemana harus pergi           
El conductor pregunta a dónde ir
街の賑やかなところと、答えました            
I answered that it is a lively place in the city
Saya menjawab tempat kota yang ramai        
Te responderé que es un lugar animado de la ciudad.
運転手が降ろしてくれた場所は              
The place where the driver dropped me off
Tempat di mana pengemudi menurunkan saya    
El lugar donde el conductor me dejó
賑やかな場所でした   It was a lively place     
Itu adalah tempat yang hidup   Era un lugar animado
名前はサダルストリートと言う場所でした        
The name was Sudder Street
Namanya Sudder Street                  
El nombre era Sudder Street
コルカタの1泊目はゲストハウスでした         
The first night in Kolkata was a guest house
Malam pertama di Kolkata adalah rumah tamu   
La primera noche en Calcuta fue una casa de huéspedes.
従業員のマナーが悪いです               
Employees have bad manners
Etika karyawan itu buruk                 
La etiqueta de los empleados es mala.
サービスは悪く、チップを請求されました        
Service was poor and I was charged a tip
Layanan buruk dan saya dikenakan tip        
El servicio fue malo y me cobraron una propina. 
私は無論払いません                   
I will not pay, of course
Saya tidak akan membayar, tentu saja        
No pagaré, por supuesto.
怒鳴って宿を出ました                   
I yelled and left the inn
Saya meninggalkan penginapan setelah marah   
Salí de la posada después de enfadarme.
2泊目から宿を変えました                
I changed the inn from the second night
Saya mengubah penginapan dari malam kedua   
Cambié de posada desde la segunda noche
僧侶のための施設に泊まりました           
Stayed at a facility for monks
Tinggal di fasilitas untuk biksu             
Me alojé en una instalación para monjes.
バングラデシュのビザを取るまでです        
Until I get a Bangladesh visa
Sampai Anda mendapatkan visa Bangladesh    
Hasta que obtenga una visa de Bangladesh
ここに4,5泊しました                   
I stayed here for 4 or 5 nights
Saya tinggal di sini selama 4 atau 5 malam     
Me alojé aquí por 4 o 5 noches.
詐欺師とも戦いました                  
I also fought a scammer
Saya juga melawan seorang penipu         
También luché contra los estafadores.
私は詐欺師に勝ちました               
I beat the scammers
Saya memenangkan penipu              
Me gano el estafador
詐欺師は私を冷たい人間と言いました       
The scammer called me a cold person
Penipu itu menyebut saya orang yang dingin   
El estafador me llamó una persona fría
ビザが取れバングラデシュに向け出発です    
I got a visa and I'm leaving for Bangladesh
Dapatkan visa dan berangkat ke Bangladesh   
Obtener una visa y salir para Bangladesh

朝の6時半、バスは出発です                  
The bus departs at 6:30 in the morning
Bus berangkat jam 6:30 pagi                   
El bus sale a las 6:30 de la mañana
サダルストリートの狭い路地から出発です          
Depart from the narrow alley of Sudder Street
Berangkat dari gang sempit Sudder Street          
Salga del estrecho callejón de Sudder Street
コルカタからダッカまでグリーンバスです           
It is a Green bus 、from Kolkata to Dhaka
Ini adalah bus hijau dari Kolkata ke Dhaka          
Es un autobús verde de Calcuta a Dhaka.
国際横断バスが走ります                    
International crossing bus runs
Bus penyeberangan internasional berjalan         
Recorridos de autobuses de cruce internacional
牛やリヤカーが邪魔します                   
Cows and rearcars get in the way
Sapi dan gerbong menghalangi                
Las vacas y los carruajes se interponen
バスは4,5回休憩しました                  
The bus took a break four or five times
Bus istirahat empat atau lima kali              
El autobús se detuvo cuatro o cinco veces.
真夜中の12時にダッカに着きました            
I arrived in Dhaka at midnight
Saya tiba di Dhaka pada tengah malam           
Llegué a Dhaka a medianoche.
私は降ろされた所の場所が分かりません          
I don't know where I was got off    
Saya tidak tahu di mana itu diturunkan           
No se donde lo dejaron
真夜中のダッカに一人です                  
I'm alone in Dhaka at midnight
Saya sendirian di Dhaka pada tengah malam
さあ、どうやって宿まで行くのか?              
So、 how do I get to the inn?    
Jadi bagaimana Anda bisa sampai ke penginapan?   
Entonces, ¿cómo se llega a la posada?
私は外国での電話の仕方を知りません          
I don,t know how to phone in a foreign country
Saya tidak tahu cara menelepon di negara asing    
No sé cómo llamar en un país extranjero
夜遅く通りがかりの人がいました              
There was a passerby late at night    
Ada seseorang yang lewat larut malam          
Había una persona que pasaba a altas horas de la noche. 
彼は私の窮状を察しました   
He saw my plight   
Dia melihat keadaanku   Él vio mi situación
リキシャを止めて説明してくれました           
He stopped the rickshaw and explained
Dia menghentikan becak dan menjelaskan       
Detuvo el rickshaw y explicó
リキシャが私を宿まで連れて行ってくれました     
And Rickshaw took me to the inn
Dan Rickshaw membawaku ke penginapan       
Y rickshaw me llevó a la posada 
ラッキーさに感謝です                    
Thank you for my luck     
Terima kasih atas keberuntunganmu          
Gracias por tu suerte
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.