3か国N4(1～5) 無料で日本語を教えます 無料日本語教材
3か国N4(1～5) 無料で日本語を教えます 無料日本語教材
・
・
1
・
・
へんしゅう出来ないためブログに移動
Moved to blog because I can't edit
Pindah ke blog karena ga bisa edit
Me mudé al blog porque no puedo editar
フランシーヌの場合は と言う うたです
In the case of Francine, it is a song called
Bagi Francine, itu adalah judul lagunya
Para Francine, es el título de la canción
彼女はベトナムせんそうに反対して
She opposed the vietnam war
Dia menentang perang vietnam
Ella se opuso a la guerra de vietnam
パリで しょうしん自殺した学生です
A student who self-immolated in Paris
Seorang siswa yang membakar bunuh diri di Paris
Un estudiante que se autoinmoló en París
この特急列車は なんば行きです
This limited express train is bound for Namba
Kereta ekspres terbatas ini menuju Namba
Este tren expreso limitado tiene como destino Namba
八方美人を ごぞんじ ですか？
Do you know Happo-bijin?
Apakah Anda tahu Happo-bijin?
¿Conoces a Happo Bijin?
人の 性格や とくちょうを表します
Represents a person's personality and characteristics
mewakili sifat dan karakter seseorang
representar el carácter y los rasgos de una persona
だれにでも良い顔を する人です
That's someone who puts a good face on everyone
itu seseorang yang memasang wajah baik pada semua orang
ese es alguien que le pone buena cara a todos
たくみに立ち回れる人の ことです
It's about someone who can skilfully maneuver around
Ini tentang seseorang yang terampil bisa berkeliling
Se trata de alguien que puede moverse hábilmente
悪い いみで つかう事が おおい
Often used in a negative sense
Sering digunakan dengan cara yang buruk
a menudo se usa como un mal ejemplo
次は八方ふさがりの意味です
Next is the meaning of Happo-Husagari
Selanjutnya adalah arti dari Happo-Husagari
A continuación está el significado de Happo-Husagari.
どの ほうがくも悪く、どの方向にも進めない
All directions are bad, no way forward
Semua arah buruk dan Anda tidak dapat pergi ke arah mana pun
Todas las direcciones son malas y no puedes ir en ninguna dirección
ほうとが なく活路が見いだせない
They are hopeless and find no way out
Mereka tidak berdaya dan tidak menemukan jalan keluar
Están indefensos y no encuentran salida
取る べき しゅだんが なく なり 途方に くれる
It is at a loss because they have no other means
Mereka bingung karena mereka tidak punya cara lain
Está en una pérdida porque no tienen otros medios
元々は おんみょうどうの言葉です
Originally it is a word of Onmyodo
Awalnya itu adalah kata Onmyodo
Originalmente es una palabra de Onmyodo
おんみょう道は、こだい中国で生まれました
Onmyodo originated in ancient China
Onmyodo berasal dari Tiongkok kuno
Onmyodo se originó en la antigua China
日本で どくじの発展を とげました
It developed independently in Japan
Ini dikembangkan secara independen di Jepang
Se desarrolló de forma independiente en Japón
えんぎの良いすえ広がりとは？
What is the auspicious Suehirogari?
Apa Suehirogari yang menguntungkan itu?
¿Qué es el auspicioso Suehirogari?
末広がりはきょうげんの曲もくの一つ
Suehirogari is one of the Kyogen pieces
Suehirogari adalah salah satu bidak Kyogen
Suehirogari es una de las piezas de Kyogen
じょじょに広がり栄えるの意味
The meaning of gradually spreading and prospering
Arti bertahap menyebar dan makmur
El significado de extenderse y prosperar gradualmente
せんすどうよう数字の八に似ている
Similar to the number 8 like a fan
Mirip dengan angka 8 serta kipas lipat
Similar al número 8, así como un abanico plegable
多くの神をやおろろずの神と言います
A lot of gods are called Yaoyorozunokami
Banyak dewa disebut Yaoyorozunokami
Muchos dioses son llamados Yaoyorozunokami
ふじ山も八の字に似ています
Mount Fuji also resembles the figure of eight
Fuji juga mirip dengan angka delapan
Fuji también es similar a la figura de ocho
元々は ほめ言葉でした
It was originally a compliment
Itu awalnya pujian
Originalmente era un cumplido
口八丁手八丁の つかいかた
How to use Kuchi Haccho Te Haccho
Cara menggunakan Kuchi Haccho Te Haccho
Cómo usar Kuchi Haccho Te Haccho
しゃべりも行動も たっしゃで ある
Skilled in both speech and action
Pandai berbicara dan berakting
Bueno para hablar y actuar.
彼は～で世わたりが うまい
He is good at living in
Dia pandai hidup
El es bueno para vivir en
今は ひにくや わるくちと しても使われる
Now also used as a sarcasm and a swear word
Sekarang juga digunakan sebagai sarkasme dan kata makian
Ahora también se usa como un sarcasmo y una mala palabra
順に はいでんに進んで ください
Please proceed to the worship hall in order
Silakan lanjutkan ke kuil secara berurutan
Por favor diríjase al santuario en orden.
ここから上昇きりゅうに乗ります
Ride the updraft from here
Naik updraft dari sini
Montar la corriente ascendente desde aquí
こくばんの字を消して ください
Erase the letters on the blackboard
Menghapus huruf-huruf di papan tulis
Borrar las letras en la pizarra
山林ばっさいが進んで いる
Deforestation is in progress
Deforestasi sedang berlangsung
La deforestación está progresando
紙を数枚はいしゃく します
I'll borrow some sheets of paper
Meminjam beberapa lembar kertas
Tomar prestadas unas cuantas hojas de papel
細菌の ぞうしょくを そがい します
Inhibits the growth of bacteria
Mencegah pertumbuhan bakteri
Inhibe el crecimiento de bacterias
かんせんしょうの治療に用いられます
Used to treat infections
Digunakan untuk mengobati infeksi
Utilizado para tratar infecciones
こうせい物質は さいきんと たたかう薬です
Antibiotics are drugs that fight bacteria
Antibiotik adalah obat yang melawan bakteri
Los antibióticos son medicamentos que combaten las bacterias.
何とぞ ご理解たまわりり ますよう
We appreciate your understanding
Terima kasih atas pengertian Anda
Gracias por su comprensión
ていねいさが全く違います
Politeness is completely different
Kesopanan benar-benar berbeda
La cortesía es completamente diferente
今後とも よろしくお願い いたします
I look forward to working with you in the future
Hormat kami
Atentamente
ざんねんなインドネシア語、スペイン語訳
Sorry indonesian spanish translation
Maaf terjemahan bahasa indonesia spanyol
Lo siento traducción al indonesio, traducción al español
今後のりょこう記は教材のために
Future travel journals are for educational materials
Saya akan membuat jurnal perjalanan kedepannya untuk bahan ajar
Haré futuros diarios de viaje para materiales didácticos
じょうきゅう生徒向けに作って行きます
I will make it for advanced students
Saya akan membuatnya untuk siswa tingkat lanjut
Lo haré para estudiantes avanzados
漢字も多くなるけど ひらがな付きです
There are many kanji, but hiragana is attached
Ada banyak kanji, tapi hiragana terpasang
Hay muchos kanji, pero se adjunta hiragana
初級の生徒でも もんだい ありません
No problem for beginners
Tidak masalah bagi pemula
No hay problema para principiantes.
チェンマイ旅行記の とちゅう から です
It is from the middle of the Chiang Mai travelogue
Itu dari tengah catatan perjalanan Chiang Mai
Es de la mitad del cuaderno de viaje de Chiang Mai
私の中で一番で ゆいいつのレストラン
The best and only restaurant for me
Restoran terbaik dan satu-satunya untuk saya
El mejor y único restaurante para mí
値段が大きく表示されて います
Prices are displayed in large
Harga ditampilkan dalam ukuran besar
Los precios se muestran en grandes
値段ひょうじ しない食堂も多いです
Many restaurants do not display prices
Banyak restoran tidak menampilkan harga
Muchos restaurantes no muestran los precios.
35バーツと値段が安いのが すごいです
It is amazing that the price is cheap at 35 baht
Menakjubkan bahwa harganya murah di 35 baht
Es increíble que el precio sea barato a 35 baht
品よく もりつけ した料理を出します
Serve well-arranged dishes
Sajikan hidangan yang tertata rapi
Servir platos bien dispuestos
・
・
2
・
・
しょくぎょう相談を実施しています
We provide vocational counseling
Kami menyediakan konseling kejuruan
Brindamos asesoramiento vocacional
しょうひ税額の計算方法です
How to calculate consumption tax
Bagaimana menghitung pajak konsumsi
Cómo calcular el impuesto al consumo
小数点以下の はすうも合計します
Add up fractions after decimal point
Jumlahkan bahkan pecahan setelah titik desimal
Suma fracciones pares después del punto decimal
はだ ねんれい改善などの効果が あります
It has effects such as improving skin age
Efektif dalam meningkatkan penuaan kulit
Eficaz para mejorar la edad de la piel
自律しんけいの安定に効果的です
Effective in stabilizing the autonomic nervous system
Efektif dalam menstabilkan sistem saraf otonom
Eficaz para estabilizar el sistema nervioso autónomo
けつりゅうの改善に大いに役立ちます
Helps a lot with improving blood flow
Bagus untuk meningkatkan aliran darah
Ideal para mejorar el flujo sanguíneo
NHKえいせい放送受信かくにん案内
NHK Satellite Broadcast Reception Confirmation Guide
Petunjuk Konfirmasi Penerimaan Siaran Satelit NHK
Guía de confirmación de recepción de transmisión satelital de NHK
えいせいけいやくへの変更が必要です
Change to satellite contract required
Diperlukan perubahan ke kontrak satelit
Cambio a contrato de satélite requerido
けいやかう変更の手続きをお願いします
I would like to ask you to change the contract
Saya ingin meminta Anda untuk mengubah kontrak
Me gustaría pedirle que cambie el contrato.
ガス機器がこしょうしたら対応します
We can help you if your gas equipment breaks down
Kami dapat membantu Anda jika peralatan gas Anda rusak
Podemos ayudarte si tu equipo de gas se estropea
長期外出時はもとせんをお切りください
Please turn off the main valve when going out for a long time
Harap matikan katup utama saat keluar untuk waktu yang lama
Cierra la válvula principal cuando salgas durante mucho tiempo
日本がほこる水素自動車です
It is a hydrogen car that Japan is proud of
Ini adalah mobil hidrogen yang dibanggakan Jepang
Es un auto de hidrógeno del que Japón está orgulloso
水素をねんりょうとして走る車です
It is a car that runs as fuel with hydrogen
Mobil yang berjalan dengan hidrogen sebagai bahan bakar
Un automóvil que corre con hidrógeno como combustible
燃料資源がこかつする心配はない
Don't worry about fuel resources depleted
Jangan khawatir tentang sumber daya bahan bakar
No se preocupe por los recursos de combustible
環境にやさしい次せだいエコカーです
It is an environmentally friendly next generation eco -car
Ini adalah Eco -Car generasi berikutnya yang ramah lingkungan
Es un ecocar de la próxima generación ecológica
水素自動車のしくみは又今度説明
The mechanism of the hydrogen car is explained later
Mekanisme mobil hidrogen dijelaskan nanti
El mecanismo del auto de hidrógeno se explica más tarde
にゅうさんきんの きのう性に関する研究
Studies on the functionality of lactic acid bacteria
Penelitian tentang fungsi bakteri asam laktat
Investigación sobre la funcionalidad de las bacterias del ácido láctico
健康に やく立つ商品を とどけたい
I want to deliver products that are useful for health
Saya ingin memberikan produk yang bermanfaat bagi kesehatan
Quiero entregar productos que sean útiles para la salud
教材の せいり、動画の文章ていせい
Organizing teaching materials, correcting sentences in videos
Mengatur bahan ajar, mengoreksi kalimat dalam video
Organización de materiales didácticos, corrección de frases en vídeos
教材、動画の せんでん とうこうの毎日
Teaching materials, every day of promotional posting of videos
Bahan ajar dan video diposting setiap hari
Materiales didácticos y videos publicados todos los días
ざいりゅう資格にんてい証明書(COE)に ついて
About Certificate of Eligibility (COE)
Tentang Sertifikat Kelayakan (COE)
Acerca del Certificado de Elegibilidad (COE)
比較的じんそくにビザが発給されます
A visa is issued relatively quickly
Visa dikeluarkan relatif cepat
Se emitirá una visa relativamente rápido
入国審査も簡易でじんそくに行われます
Entrance screening is also simple and performed quickly
Imigrasi juga sederhana dan dilakukan dengan cepat
La inmigración también es simple y se realiza rápidamente
ビザの発給は外務省のしょしょう事務です
Visa is issued by the Ministry of Foreign Affairs
Visa dikeluarkan oleh Kementerian Luar Negeri
La visa es emitida por el Ministerio de Asuntos Exteriores
風と雲に基本的かんけい有りか？
Is there a basic relationship between wind and clouds?
Apakah ada hubungan dasar antara angin dan awan?
¿Existe una relación básica entre el viento y las nubes?
雲が無いのに風が吹けばふしぎ
It's strange that the wind blows without clouds
Aneh jika angin bertiup meskipun tidak ada awan
Es extraño si el viento sopla a pesar de que no hay nube
国民的にちめいどが高い薬と飲み物
Nationally known drugs and drinks
Obat dan minuman yang dikenal secara nasional
Drogas y bebidas conocidas a nivel nacional
養命酒とせいろがんとヤクルト
Yomeishu, Seirogan, and Yakult
Yomeishu, Seirogan, dan Yakult
Yomeishu, Seirogan y Yakult
前者の2社は現状いじ
The former two companies maintain the status quo
Dua perusahaan sebelumnya tetap mempertahankan status quo
Las dos primeras empresas mantienen el statu quo
ヤクルトはせっさたくまで時代の先端
Yakult is at the forefront of the times through friendly rivalry
Yakult berada di garis depan saat ini melalui persaingan persahabatan
Yakult está a la vanguardia de los tiempos a través de la rivalidad amistosa
ヤクルトおばさんは世界で活躍
Aunt Yakult is active in the world
Bibi Yakult aktif di dunia
La tía Yakult está activa en el mundo
しようまっせつな意見は要りません
I don't need any rambling opinions
Saya tidak butuh opini bertele-tele
No necesito opiniones divagantes
おうしゅうを訪問した事が無い
I have never visited Europe
Saya belum pernah mengunjungi Eropa
Nunca he visitado Europa.
武士道は すたれました
Bushido has become obsolete
Bushido sudah ketinggalan zaman
El bushido está obsoleto
この へびは もう毒を持ってます
This snake has deadly poison
Ular ini memiliki racun yang mematikan
Esta serpiente tiene veneno mortal
河川じきが汚染されます
The riverbed is polluted
Dasar sungai yang tercemar
Lecho de río contaminado
はい電化製品の回収をします
We collect waste electrical appliances
Kami mengumpulkan limbah peralatan listrik
Recogemos residuos de electrodomésticos
金属るいは無料回収いたします
Metals will be collected free of charge
Logam-logam akan dikumpulkan gratis
Los metales se recogerán de forma gratuita
集合住宅の方はゴミおき場へ
If you live in an apartment complex, go to the garbage storage area
Jika Anda tinggal di kompleks apartemen, pergilah ke area penyimpanan sampah
Si vive en un complejo de apartamentos, vaya al área de almacenamiento de basura
引っこし後のせいり相談にのります
I will take the arrangement consultation after moving
Saya akan menerima konsultasi pengaturan setelah pindah
Tomaré la consulta de arreglo después de mudarme
事務所、てんぽ、倉庫のかたづけ等
Cleaning up offices, stores, warehouses, etc
Membersihkan kantor, toko, gudang, dll
Limpieza de oficinas, tiendas, almacenes, etc
インドでは空気せいじょう機が必須です
Air purifier is a must in india
Pembersih udara adalah suatu keharusan di india
El purificador de aire es imprescindible en la india
巻き舌は こうげき的人種の名ごりです
A curled tongue is a remnant of an aggressive race
Lidah yang melengkung adalah sisa dari ras yang agresif
Una lengua enroscada es un remanente de una carrera agresiva
いかくを表現する手段でした
It was a way of expressing intimidation
Itu adalah cara untuk mengekspresikan intimidasi
Era una forma de expresar intimidación
私は言語けんきゅう家を名乗りたい
I want to call myself a language researcher
Saya ingin menyebut diri saya seorang peneliti bahasa
Quiero llamarme investigador del lenguaje
そう言うと妻が はなで あしらいます
When I say that, my wife laughs with her nose
Istri saya tertawa ketika saya mengatakan itu
Mi esposa se ríe cuando digo eso
今日は愛知県知事せんきょ でした
Today was the Aichi gubernatorial election
Hari ini adalah pemilihan gubernur Aichi
Hoy fue la elección para gobernador de Aichi
写真は選挙の とうひょう ずみ証です
The photo is proof of voting in the election
Foto tersebut merupakan bukti pemungutan suara dalam pemilu
La foto es prueba de haber votado en las elecciones
女の子の成長を いわう行事です
It is an event to celebrate the growth of girls
Ini adalah acara untuk merayakan pertumbuhan anak perempuan
Es un evento para celebrar el crecimiento de las niñas
普通は祖父母が ひなかざりを買います
Grandparents usually buy Hina decorations
Kakek-nenek biasanya membeli hiasan
Los abuelos suelen comprar adornos
・
・
3
・
・
ひな祭りのお祝いは出来ません
Hinamatsuri cannot be celebrated
Hinamatsuri tidak bisa dirayakan
Hinamatsuri no se puede celebrar
人形は わざわいを引き受ける身代わり
The doll is a substitute for taking on the disaster
Boneka adalah pengganti untuk menerima bencana
La muñeca es un sustituto para enfrentarse al desastre
ひな祭りの ふきゅうは江戸時代
The Hinamatsuri was popular in the Edo period
Hinamatsuri populer di zaman Edo
El Hinamatsuri fue popular en el período Edo
人形を使った きせつの風習が しょみんに広まった
The custom of using dolls spread to the general public
Kebiasaan menggunakan boneka menyebar ke masyarakat umum
La costumbre de usar muñecos se extendió al común de la gente
右手の ほうに 歩けば けいたいや さんです
If you walk to the right hand side, there is a mobile shop
Jika Anda berjalan ke sisi kanan, ada toko ponsel
Si camina hacia el lado derecho, hay una tienda móvil
ここに 来て すぐに 見つけました
I found it as soon as I came here
Saya menemukannya segera setelah saya datang ke sini
Lo encontré tan pronto como llegué aquí
まわり道 しましたが やって 来ました
I took a detour, but I came
Aku mengambil jalan memutar, tapi aku datang
Tomé un desvío, pero llegué
彼らは とうを 洗って いました
They were washing the tower
Mereka sedang mencuci menara
Estaban lavando la torre
さざんかは冬の花です
Sasanqua is a winter flower
Sasanqua adalah bunga musim dingin
Sasanqua es una flor de invierno
さざんかの宿は有名な きょくです
Sazanka no Yado is a famous song
Sazanka no Yado adalah lagu yang terkenal
Sazanka no Yado es una famosa canción
でも花は そう きれいとは思いません
But I don't think flowers are that pretty
Tapi menurutku bunga itu tidak begitu indah
Pero no creo que las flores sean tan hermosas.
寒い冬は花の てき なんですか？
Is cold winter the enemy of flowers?
Apakah musim dingin adalah musuh bunga?
¿Es el frío invierno enemigo de las flores?
さざんかの温室さいばいは無理ですか？
Is it impossible to grow sasanqua in a greenhouse?
Apakah tidak mungkin menanam sasanqua di rumah kaca?
¿Es imposible cultivar sasanqua en un invernadero?
教材は あわてて作らなくても もう あんたいです
I don't have to rush to make teaching materials
Saya tidak perlu terburu-buru membuat bahan ajar
No tengo que apresurarme para hacer materiales didácticos
愛知県トラック協会の しゅうしょく めんだん会
Aichi Trucking Association job interview
Wawancara kerja Aichi Trucking Association
Entrevista de trabajo de la Asociación de Camiones de Aichi
金山駅しゅうへんの自転車は ちゅうい
Be careful with bicycles around Kanayama Station
Hati-hati dengan sepeda di sekitar Stasiun Kanayama
Tenga cuidado con las bicicletas alrededor de la estación de Kanayama
近辺の違法ちゅうりんは てっきょ されます
Illegally parked bicycles in the vicinity will be removed
Sepeda yang diparkir secara ilegal di sekitarnya akan disingkirkan
Las bicicletas aparcadas ilegalmente en las inmediaciones serán retiradas
ばっきんを支払ったら取りもどせます
You can get your bike back after you pay the fine
Anda bisa mendapatkan sepeda Anda kembali setelah Anda membayar denda
Puede recuperar su bicicleta después de pagar la multa
きじも鳴かずば うたれまい
If the pheasant doesn't crow, it won't be shot
Jika burung pegar tidak berkokok, ia tidak akan ditembak
Si el faisán no canta, no será fusilado
ちんもくは災いを まねかずに済みます
Silence Can Avoid Disaster
Keheningan menghindari bencana
El silencio evita el desastre.
か を転じて福となす
Turn misfortune into good fortune
Mengubah nasib buruk menjadi keberuntungan
Convertir la desgracia en buena fortuna
出る くいは打たれるの意味
The nail that sticks out is hammered down
Paku yang menonjol berarti dipalu
El clavo que sobresale significa que está martillado
目立つと ひなん され せいさいを受ける
Condemned and punished for being conspicuous
Dikritik dan dihukum karena mencolok
Ser criticado y sancionado por ser conspicuo
ふっとう するまで待って ください
Wait until it boils
Tunggu sampai mendidih
Esperar hasta que hierva
さいきん油田が発見されました
An oil field was recently discovered
Ladang minyak baru-baru ini ditemukan
Recientemente se descubrió un yacimiento petrolífero
グループの活況を きがん します
I wish the group good luck
Saya berharap kelompok ini sukses
Le deseo mucha suerte al grupo
今は4泊を こうりょ中です
I'm considering 4 nights right now
Saya mempertimbangkan 4 malam sekarang
Estoy considerando 4 noches ahora mismo
だから ぼうはていを造成中です
That's why I'm building a breakwater
Itu sebabnya saya sedang membangun pemecah gelombang
Por eso estoy construyendo un rompeolas
堀川に うくゴミ問題こうさつ
Consideration of garbage problem floating in Horikawa
Pertimbangan masalah sampah yang mengambang di Horikawa
Consideración del problema de la basura flotando en Horikawa
金山公園は小屋がけ きんしです
No huts allowed in Kanayama Park
Tidak ada gubuk yang diizinkan di Taman Kanayama
No se permiten cabañas en el parque Kanayama
自転車は おりて通行の こと
Please dismount the bicycle and pass
Turun dari sepeda
Bájate de la bicicleta
火の鳥は地球から うちゅうが ぶたいです
Firebird is set on Earth and in space
Firebird dipasang di Bumi dan di luar angkasa
Firebird está ambientado en la Tierra y en el espacio
かもつ列車から きゃくしゃに格上げです
Upgrading from a freight train to a passenger car
Upgrade dari kereta barang ke gerbong penumpang
Pasar de un tren de mercancías a un coche de pasajeros
日本のコーヒーが もったいないと感じます
I feel that Japanese coffee is wasteful
Saya merasa kopi Jepang itu boros
Siento que el café japonés es un desperdicio
飲料水は この はんばいき から買って います
Drinking water is purchased from this vending machine
Air minum dibeli dari mesin penjual otomatis ini
El agua potable se compra en esta máquina expendedora
一番きになる しょくどうの名前は？
What is the name of the restaurant that you are most interested in?
Apa nama restoran favorit Anda?
¿Cuál es el nombre de tu restaurante favorito?
さがして訪問する価値は あります
Worth seeking out and visiting
Layak dicari dan dikunjungi
Vale la pena buscarlo y visitarlo
今日の散歩は なじみの まちへ 行きます
Today's walk goes to a familiar town
Jalan kaki hari ini pergi ke kota yang akrab
Hoy me voy de paseo a un pueblo familiar
ちょうしょくと買い物を かねて出かけます
I will go out for breakfast and shopping
Saya akan keluar untuk sarapan dan berbelanja
Saldré a desayunar y a comprar
きゅうちの街で久しぶりの買い物です
Shopping for the first time in a long time in an old town
Berbelanja untuk pertama kalinya setelah sekian lama di kota tua
Compras por primera vez en mucho tiempo en un casco antiguo
外国でHISの かんばんを発見です
I found a signboard of HIS in a foreign country
Saya menemukan tanda HIS di negara asing
Encontré un cartel de HIS en un país extranjero
日本を代表する りょこう だいりてん です
Japan's leading travel agency
Agen perjalanan terkemuka di Jepang
La agencia de viajes líder en Japón
たてものの3かいの位置を表示してます
It shows the location of the third floor of the building
Menunjukkan lokasi di lantai 3 gedung
Muestra la ubicación en el tercer piso del edificio
奥のいちで さがすのに苦労しました
I had a hard time finding it in the back position
Letaknya di belakang dan sulit ditemukan
Estaba ubicado en la parte de atrás y me costó encontrarlo
買い物予定も ある ために現金化します
I have a shopping plan, so I will cash it
Saya punya rencana belanja, jadi saya akan menguangkannya
Necesito efectivo porque planeo hacer algunas compras
以前に私を きょぜつし困らせたATM
ATMs that have rejected and embarrassed me before
ATM yang telah menolak dan mempermalukan saya sebelumnya
Cajeros automáticos que me han rechazado y avergonzado antes
長い話は また こんど説明します
I'll explain the long story another time
Saya akan menjelaskan cerita panjangnya lain kali
Explicaré la larga historia en otro momento
心に よゆうが あれば花も美しい
If you have room in your heart, flowers are beautiful too
Bunga itu indah jika Anda memiliki ruang di hati Anda
Las flores son hermosas si tienes espacio en tu corazón
へいいな文章の日記を かいざん します
Falsify plain text diary
Memalsukan buku harian teks biasa
Falsificar diarios de texto sin formato
むずかしくも易やすくも作文出来ます
You can write both difficult and easy
Anda dapat menulis baik yang sulit maupun yang mudah
Puedes escribir tanto difícil como fácil
自由自在に さくせい可能です
Can be freely created
Dapat dibuat secara bebas
Se puede crear libremente
じゅくねん女性の底力を はっきです
Demonstrating the potential of mature women
Menunjukkan kekuatan seorang wanita dewasa
Demostrando el poder de una mujer madura
・
・
4
・
・
南国らしい あざやかな赤色です
It's a bright red that looks like a southern country
Warnanya merah cerah yang terlihat seperti negara selatan
Es un rojo brillante que parece un país del sur
言葉が ぜんぜん つうじない食堂です
It's a cafeteria where you can't understand the language at all
Ini adalah restoran di mana Anda tidak dapat memahami bahasanya sama sekali
Es un restaurante donde no puedes entender el idioma en absoluto
おかゆの 大もりに玉子も追加しました
I added an egg to the large bowl of rice porridge
Saya menambahkan telur ke mangkuk besar bubur nasi
Agregué un huevo al tazón grande de gachas de arroz
ちょうしょくご昨日の金物やさんを さがします
After breakfast, I will look for the hardware store from yesterday
Setelah sarapan, saya akan mencari toko perangkat keras dari kemarin
Después del desayuno, buscaré la ferretería de ayer
若い女性が つねに ならんで います
Young women are always lined up
Wanita muda selalu berbaris
Las mujeres jóvenes siempre están en fila
果物の飲みものを ていきょう して います
They serve fruit drinks
Mereka menyajikan minuman buah
Sirven bebidas de frutas
どうりで若い じょせいが多いです
No wonder there are many young women
Tidak heran ada banyak wanita muda
No es de extrañar que haya muchas mujeres jóvenes
ユーチューブは だらく人生の温しょうです
YouTube is a hotbed of depraved life
YouTube adalah sarang kehidupan bejat
YouTube es un semillero de vida depravada
落ちこぼれは初級に とじこめ ます
Dropouts are confined to the elementary level
Putus sekolah terbatas pada kelas pemula
Los abandonos se limitan a la clase de principiantes
グーグルは ときどき教材さくせいで笑わせて くれる
Google sometimes makes me laugh with the creation of teaching materials
Google terkadang membuat saya tertawa dengan kreasi bahan ajar
Google a veces me hace reír con la creación de materiales didácticos
おでいを取りのぞく作業です
It is a work to remove sludge
Bekerja untuk membuang lumpur
Trabajo de eliminación de lodos
誰の作品でも しょはんぼんは こうかです
The first edition of anyone's work is expensive
Edisi pertama karya siapa pun itu mahal harganya
La primera edición del trabajo de cualquiera es cara.
神社で良えんの きがんを します
Pray for a good match at a shrine
Berdoa untuk pertandingan yang baik di kuil
Oren por un buen partido en el santuario
けんこうこつ はがしの意味は何ですか？
What does scapular stripping mean?
Apa yang dimaksud dengan pengelupasan skapula?
¿Cuál es el significado de la exfoliación de la escápula?
犯人は こうていも否定も しません
Criminals neither confirm nor deny
Pelaku tidak membenarkan atau menyangkal
El perpetrador ni confirma ni niega
犯人が きょうじゅつ し始めました
The culprit began to testify
Pelaku mulai memberikan kesaksian
El perpetrador comenzó a declarar
門外不出の まきものです
It is a scroll that cannot be taken out of the gate
Itu adalah gulungan yang tidak bisa dikeluarkan dari gerbang
Es un pergamino que no puede ser sacado de la puerta
レッドクリッフは中国の歴史
Redcliffe is China's history
Redcliffe adalah sejarah Cina
Redcliffe es la historia de China
中国しじょう ゆいいつの 女帝である
She is the only female emperor in Chinese history
Dia adalah satu-satunya kaisar wanita dalam sejarah Tiongkok
Es la única mujer emperadora en la historia de China
夫の ぶゆうでんは聞きあきた
I'm tired of hearing my husband's heroics
Aku bosan mendengar tentang keberanian suamiku
Estoy cansada de escuchar sobre la valentía de mi esposo
箱根こわきえんの小いきなカフェ
Chic cafe in Hakone Kowakien
Kafe cantik di Hakone Kowakien
Café elegante en Hakone Kowakien
きょうざい作りは眠けを さそいます
Making teaching materials makes me sleepy
Membuat bahan ajar menimbulkan rasa kantuk
Elaborar materiales didácticos induce somnolencia
七月七日は たなばた です
July 7th is Tanabata
7 Juli adalah Tanabata
El 7 de julio es Tanabata.
日本文化きょうざい じけいれつ
Time series of Japanese culture teaching materials
Rangkaian waktu bahan ajar budaya Jepang
Serie temporal de materiales didácticos de la cultura japonesa.
教材の ぶんしょう取りは りょこう記から
Sentences for textbooks are taken from travel journals
Kalimat untuk buku teks diambil dari jurnal perjalanan
Las oraciones para los libros de texto se toman de diarios de viaje
今日は愛知県ちじ せんきょ でした
Today was the Aichi gubernatorial election
Hari ini adalah pemilihan gubernur Aichi
Hoy fue la elección para gobernador de Aichi
写真は選挙の とうひょうずみ しょうです
The photo is a voted proof of the election
Foto tersebut merupakan bukti pemungutan suara dalam pemilu
La foto es prueba de haber votado en las elecciones
投票の ために職場を ぬけた ひとたち用です
For people away from work to vote
Bagi orang-orang yang jauh dari pekerjaan untuk memilih
Para la gente que salió a votar del trabajo
ほかには きじつ まえ投票も可能です
It is also possible to vote early
Pemungutan suara awal juga dimungkinkan
La votación anticipada también es posible
家近く でなく やくしょまで でむく必要があります
It is necessary to go to the government office, not near the house
Perlu pergi ke kantor pemerintah, bukan di dekat rumah
Es necesario ir a la oficina del gobierno, no cerca de la casa
れいわ5年3月3は ひな祭り です
March 3, 2023 is Doll's Festival
3 Maret 2023 adalah Festival Boneka
El 3 de marzo de 2023 es el Festival de las Muñecas
げつよう日の午後7時から しよう開始です
It started at 7pm on Monday
Mulai menggunakannya pada jam 7 malam pada hari Senin
Comencé a usarlo a las 7 p. m. del lunes
教材さくせいは直ぐに たいくつ します
Creating Teaching Materials Gets Boring Quickly
Saya cepat bosan ketika membuat bahan ajar
Me aburro rápidamente cuando creo materiales didácticos
きしょう後は しばらく株式市場を かんさつです
After waking up, I observe the stock market for a while
Setelah bangun tidur, saya mengamati pasar saham sebentar
Después de despertar, observo el mercado de valores por un rato
午前10時ごろに ふとんを片付けます
Put away the futon around 10:00 a.m.
Saya menyingkirkan futon sekitar jam 10:00 pagi
Guardo el futon alrededor de las 10:00 am
悪い意味が ほんやく されない
Bad meanings are not translated
Arti buruk tidak diterjemahkan
Mal significado no traducido
よなかに空港に着きました
Arrived at the airport in the middle of the night
Tiba di bandara tengah malam
Llegué al aeropuerto en medio de la noche
まちの にぎやかな所と答えました
I answered that it is a lively place in the city
Saya menjawab tempat kota yang ramai
Te responderé que es un lugar animado de la ciudad
私はどなって宿を出ました
I yelled and left the inn
Saya meninggalkan penginapan setelah marah
Salí de la posada después de enfadarme.
そうりょの ための施設に泊まりました
Stayed at a facility for monks
Tinggal di fasilitas untuk biksu
Me alojé en una instalación para monjes
私は さぎしに勝ちました
I beat the scammers
Saya memenangkan penipu
Me gano el estafador
さぎしは私を冷たい人間と言いました
The scammer called me a cold person
Penipu itu menyebut saya orang yang dingin
El estafador me llamó una persona fría
彼は私の きゅうじょうを さっしました
He saw my plight
Dia melihat keadaanku
Él vio mi situación
その後がいこう官と して こうぐう された
Afterwards, he was treated well as a diplomat
Setelah itu, dia diperlakukan dengan baik sebagai seorang diplomat
Después de eso, fue tratado bien como diplomático
桜が さくと酒が のめる
When the cherry blossoms bloom, you can drink alcohol
Anda bisa minum sake saat bunga sakura bermekaran
Puedes beber sake cuando florecen los cerezos en flor
合格通知文は さくら さく です
The notification of acceptance is cherry blossom blooming
Bunga sakura mekar di surat penerimaan
Las flores de cerezo florecen en la carta de aceptación
でんぽうの文面の話です
This is the text of the telegram
Ini adalah teks telegramnya
Este es el texto del telegrama
もけい作りが私の しゅみです
Model making is my hobby
Membuat model adalah hobi saya
Hacer maquetas es mi hobby
そのご顔をあらい歯をみがきます
Then wash your face and brush your teeth
Lalu cuci muka dan gosok gigi
Luego lávate la cara y cepíllate los dientes.
かつどうの開始はだいたい10時すぎです
Activities start around 10am
Kegiatan dimulai sekitar jam 10 pagi
Las actividades comienzan alrededor de las 10 a.m.
かんじ数をぞうげんして教材を作ります
Create teaching materials by increasing or decreasing the number of kanji
Membuat bahan ajar dengan menambah atau mengurangi jumlah kanji
Crea materiales didácticos aumentando o disminuyendo el número de kanji
・
・
5
・
・
かなもの屋で食器を こうにゅう しました
I bought tableware at the hardware store
Saya membeli peralatan makan di toko perangkat keras
Compré vajilla en la ferretería
あさづけを小ざらに取り分けます
Separate the pickles into small plates
Kubis acar menjadi piring-piring kecil
Separe los pepinillos en platos pequeños
キャベツの浅づけは けっとうちを下げます
Lightly pickled cabbage lowers blood sugar levels
Kubis acar ringan menurunkan kadar gula darah
El repollo ligeramente en escabeche reduce los niveles de azúcar en la sangre
ぶっだは ぼだい樹の下で さとりを開いた
Buddha attained enlightenment under the Bodhi tree
Buddha mencapai pencerahan di bawah pohon Bodhi
Buda alcanzó la iluminación bajo el árbol Bodhi
部屋そうじ道具も こうにゅうです
I also bought a room cleaning tool
Saya juga membeli alat pembersih kamar
También compré una herramienta de limpieza de habitaciones
掃除して部屋をきれいにします
Clean and tidy the room
Membersihkan dan merapikan ruangan
Limpiar y ordenar la habitación
ぞうりは室内ばきの為です
Zori are for indoor slippers
Zori adalah untuk sandal dalam ruangan
Zori son para zapatillas de interior
ついに生活必需品がそろいました
Finally got all the necessities of life
Akhirnya mendapatkan semua kebutuhan hidup
Finalmente obtuve todas las necesidades de la vida
しゅうまつの土曜日の夜おそくです
It's late saturday night on the weekend
Ini sabtu larut malam di akhir pekan
Es tarde sábado por la noche el fin de semana
あんかな昼食を探して ほうろう した
I wandered around looking for a cheap lunch
Berkeliaran mencari makan siang yang murah
Deambulaba en busca de un almuerzo barato
もくひょうの昼食の値段は35バーツ
Target lunch price is 35 baht
Harga makan siang target adalah 35 baht
El precio objetivo del almuerzo es de 35 baht.
ていきょう して くれる場所を さがして歩きます
I will walk around looking for a place that will provide
Aku akan mencari tempat yang menawarkan
Buscaré un lugar que ofrezca
高価そうな いんしょく店は多く あります
There are many expensive restaurants
Ada banyak restoran mahal
Hay muchos restaurantes caros
看板での判断は こんなん です
It is difficult to judge from the signboard
Sulit menilai dari papan namanya
Es difícil juzgar por el letrero
スパでも注意ぶかく確認して しまいます
I end up checking carefully at spas too
Saya akhirnya memeriksa dengan hati-hati di spa juga
Termino revisando cuidadosamente en los spas también
一ばん下に40バーツの りょうりの写真です
At the bottom is a photo of the 40 baht dish
Di bagian bawah adalah foto hidangan 40 baht
En la parte inferior hay una foto del plato 40 baht
多分りょうが少ないと いう もんだい あり
There is a problem that the amount is probably small
Mungkin ada masalah bahwa jumlahnya kecil
Probablemente hay un problema de que la cantidad es pequeña
それは季節の あいさつの言葉です
It's the word of the season's greetings
Itu salam musiman
Es un saludo de temporada
新緑の季節が とうらい しました
The season of fresh green has arrived
Musim hijau segar telah tiba
La temporada de verde fresco ha llegado
道路かどの ばかでかい店です
It's a stupid big store on the corner of the road
Ini adalah toko yang sangat besar di sudut jalan
Es una tienda ridículamente grande en la esquina de la calle
期待出来そうな ふうぼうです
It looks like you can expect
Sepertinya Anda bisa mengharapkannya
Parece que se puede esperar
となり町まで さがさないと無理そうです
It seems impossible unless I search for it in the neighboring town
Tampaknya mustahil kecuali saya mencarinya di kota tetangga
Parece imposible a menos que lo busque en el pueblo vecino
ひなんハッチに物を おかない事
Don't put anything on the evacuation hatch
Don't put anything on the evacuation hatch（Indonesia X）
Don't put anything on the evacuation hatch（Español x）
ひなん はしごの取り扱い方法
How to handle evacuation ladders
Cara menangani tangga evakuasi
Cómo manejar la escalera de evacuación
かいかの安全を確認すること
Check the safety downstairs
Periksa keamanan di lantai bawah
Revise la seguridad debajo del piso
記事の かんり から きょうざい作り します
I will make teaching materials from the management of articles
Saya akan membuat bahan ajar dari manajemen artikel
Haré materiales de enseñanza a partir de la gestión del artículo
日本の富士山の ふんかの れきし
History of the eruption of Mt. Fuji in Japan
Sejarah letusan Gunung Fuji di Jepang
Historia de la erupción del monte Fuji en Japón
最後の ふんかは江戸じだいです
The last eruption was in the Edo period
Letusan terakhir adalah pada periode edo
La última erupción fue en el período Edo
約300年間へいおんを たもって います
It has been peaceful for about 300 years
Sudah damai selama sekitar 300 tahun
Ha sido pacífico durante unos 300 años
教材はN3方式に へんこう しました
The teaching materials have been changed to N3 method
Bahan ajar telah diubah menjadi metode N3
Los materiales de enseñanza se han cambiado al método N3
初級中級上級は かこの いぶつです
Beginner, intermediate, and advanced are past relics
Pemula, Menengah, dan Lanjutan adalah peninggalan masa lalu
Principiante, intermedio y avanzado son reliquias pasadas
ガスきゅうとうきに掃除は必要か？
Do I need to clean the gas water heater?
Apakah saya perlu membersihkan pemanas air gas?
¿Necesito limpiar el calentador de agua de gas?
給湯器の ていれの てじゅんは５つ
5 steps to clean your water heater
5 langkah untuk membersihkan pemanas air Anda
5 pasos para limpiar tu calentador de agua
台所よう中性せんざいが効果てきです
Neutral detergent for kitchen is effective
Detergen dapur netral efektif
El detergente de cocina neutro es eficaz
海外とこう には せっしゅ証明が必要です
Proof of vaccination is required for overseas travel
Bukti vaksinasi diperlukan untuk perjalanan internasional
Prueba de vacunación requerida para viajes internacionales
そつぎょう時に桜の記念しょくじゅを しました
Commemorative cherry blossom tree planting at the time of graduation
Penanaman pohon ceri peringatan saat wisuda
Plantación de cerezos conmemorativos en la graduación
永久に一つの けいとうが続くこと
Perpetual continuation of one lineage
Kelanjutan abadi dari satu garis keturunan
Continuación perpetua de un linaje
日本の こっかは君が代です
Japan's national anthem is Kimigayo
Lagu kebangsaan Jepang adalah Kimigayo
El himno nacional de Japón es Kimigayo
ふよういな発言は身を ほろぼす
Careless remarks will destroy you
Pernyataan ceroboh menghancurkan diri sendiri
Los comentarios descuidados se destruyen a uno mismo
はいゆうの家は犬山じょうしゅです
The actor's family owns Inuyama Castle
Keluarga aktor memiliki Kastil Inuyama
La familia del actor es propietaria del castillo de Inuyama
ひめじ城はしらさぎ城とも呼ばれる
Himeji Castle is also called Shirasagi Castle
Kastil Himeji juga disebut Kastil Shirasagi
El castillo de Himeji también se llama castillo de Shirasagi
長年ふういんされた楽曲です
It's a song that has been sealed for many years
Itu adalah lagu yang telah disegel selama bertahun-tahun
Es una canción que ha estado sellada durante muchos años
ほうけん時代のなごりが残ってます
Remnants of the feudal era remain
Sisa-sisa era feodal tetap ada
Quedan restos de la era feudal
せんもん外の事はぞんじません
I don't know anything outside my expertise
Saya tidak tahu apa-apa di luar keahlian saya
No sé nada más que mi especialidad
教材作りは にんたい力が ためされます
Patience is tested in making teaching materials
Kesabaran diuji dalam membuat bahan ajar
La paciencia se pone a prueba en la elaboración de materiales didácticos
こんきが ないと けいぞく不可能です
It is impossible to continue without perseverance
Tidak mungkin untuk melanjutkan tanpa ketekunan
Es imposible continuar sin perseverancia
子供のころ日本の時代げきを よく見ました
When I was a child, I often watched Japanese period dramas
Ketika saya masih kecil, saya sering menonton drama periode Jepang
Cuando era niño, a menudo veía dramas de época japoneses
でも神は決して私を みすてません
But god never abandon me
Tapi Tuhan tidak pernah meninggalkanku
Pero Dios nunca me deja
きせき的に うれしい かんばんを見つけました
I found a signboard that was miraculously happy
Saya menemukan tanda bahagia yang ajaib
Encontré una señal milagrosamente feliz
悪くないふうぼうの飲食店です
It is a restaurant that looks not bad
Ini adalah restoran dengan penampilan yang tidak buruk
Es un restaurante con no mal aspecto
・
・
1
・
・
へんしゅう出来ないためブログに移動
Moved to blog because I can't edit
Pindah ke blog karena ga bisa edit
Me mudé al blog porque no puedo editar
フランシーヌの場合は と言う うたです
In the case of Francine, it is a song called
Bagi Francine, itu adalah judul lagunya
Para Francine, es el título de la canción
彼女はベトナムせんそうに反対して
She opposed the vietnam war
Dia menentang perang vietnam
Ella se opuso a la guerra de vietnam
パリで しょうしん自殺した学生です
A student who self-immolated in Paris
Seorang siswa yang membakar bunuh diri di Paris
Un estudiante que se autoinmoló en París
この特急列車は なんば行きです
This limited express train is bound for Namba
Kereta ekspres terbatas ini menuju Namba
Este tren expreso limitado tiene como destino Namba
八方美人を ごぞんじ ですか？
Do you know Happo-bijin?
Apakah Anda tahu Happo-bijin?
¿Conoces a Happo Bijin?
人の 性格や とくちょうを表します
Represents a person's personality and characteristics
mewakili sifat dan karakter seseorang
representar el carácter y los rasgos de una persona
だれにでも良い顔を する人です
That's someone who puts a good face on everyone
itu seseorang yang memasang wajah baik pada semua orang
ese es alguien que le pone buena cara a todos
たくみに立ち回れる人の ことです
It's about someone who can skilfully maneuver around
Ini tentang seseorang yang terampil bisa berkeliling
Se trata de alguien que puede moverse hábilmente
悪い いみで つかう事が おおい
Often used in a negative sense
Sering digunakan dengan cara yang buruk
a menudo se usa como un mal ejemplo
次は八方ふさがりの意味です
Next is the meaning of Happo-Husagari
Selanjutnya adalah arti dari Happo-Husagari
A continuación está el significado de Happo-Husagari.
どの ほうがくも悪く、どの方向にも進めない
All directions are bad, no way forward
Semua arah buruk dan Anda tidak dapat pergi ke arah mana pun
Todas las direcciones son malas y no puedes ir en ninguna dirección
ほうとが なく活路が見いだせない
They are hopeless and find no way out
Mereka tidak berdaya dan tidak menemukan jalan keluar
Están indefensos y no encuentran salida
取る べき しゅだんが なく なり 途方に くれる
It is at a loss because they have no other means
Mereka bingung karena mereka tidak punya cara lain
Está en una pérdida porque no tienen otros medios
元々は おんみょうどうの言葉です
Originally it is a word of Onmyodo
Awalnya itu adalah kata Onmyodo
Originalmente es una palabra de Onmyodo
おんみょう道は、こだい中国で生まれました
Onmyodo originated in ancient China
Onmyodo berasal dari Tiongkok kuno
Onmyodo se originó en la antigua China
日本で どくじの発展を とげました
It developed independently in Japan
Ini dikembangkan secara independen di Jepang
Se desarrolló de forma independiente en Japón
えんぎの良いすえ広がりとは？
What is the auspicious Suehirogari?
Apa Suehirogari yang menguntungkan itu?
¿Qué es el auspicioso Suehirogari?
末広がりはきょうげんの曲もくの一つ
Suehirogari is one of the Kyogen pieces
Suehirogari adalah salah satu bidak Kyogen
Suehirogari es una de las piezas de Kyogen
じょじょに広がり栄えるの意味
The meaning of gradually spreading and prospering
Arti bertahap menyebar dan makmur
El significado de extenderse y prosperar gradualmente
せんすどうよう数字の八に似ている
Similar to the number 8 like a fan
Mirip dengan angka 8 serta kipas lipat
Similar al número 8, así como un abanico plegable
多くの神をやおろろずの神と言います
A lot of gods are called Yaoyorozunokami
Banyak dewa disebut Yaoyorozunokami
Muchos dioses son llamados Yaoyorozunokami
ふじ山も八の字に似ています
Mount Fuji also resembles the figure of eight
Fuji juga mirip dengan angka delapan
Fuji también es similar a la figura de ocho
元々は ほめ言葉でした
It was originally a compliment
Itu awalnya pujian
Originalmente era un cumplido
口八丁手八丁の つかいかた
How to use Kuchi Haccho Te Haccho
Cara menggunakan Kuchi Haccho Te Haccho
Cómo usar Kuchi Haccho Te Haccho
しゃべりも行動も たっしゃで ある
Skilled in both speech and action
Pandai berbicara dan berakting
Bueno para hablar y actuar.
彼は～で世わたりが うまい
He is good at living in
Dia pandai hidup
El es bueno para vivir en
今は ひにくや わるくちと しても使われる
Now also used as a sarcasm and a swear word
Sekarang juga digunakan sebagai sarkasme dan kata makian
Ahora también se usa como un sarcasmo y una mala palabra
順に はいでんに進んで ください
Please proceed to the worship hall in order
Silakan lanjutkan ke kuil secara berurutan
Por favor diríjase al santuario en orden.
ここから上昇きりゅうに乗ります
Ride the updraft from here
Naik updraft dari sini
Montar la corriente ascendente desde aquí
こくばんの字を消して ください
Erase the letters on the blackboard
Menghapus huruf-huruf di papan tulis
Borrar las letras en la pizarra
山林ばっさいが進んで いる
Deforestation is in progress
Deforestasi sedang berlangsung
La deforestación está progresando
紙を数枚はいしゃく します
I'll borrow some sheets of paper
Meminjam beberapa lembar kertas
Tomar prestadas unas cuantas hojas de papel
細菌の ぞうしょくを そがい します
Inhibits the growth of bacteria
Mencegah pertumbuhan bakteri
Inhibe el crecimiento de bacterias
かんせんしょうの治療に用いられます
Used to treat infections
Digunakan untuk mengobati infeksi
Utilizado para tratar infecciones
こうせい物質は さいきんと たたかう薬です
Antibiotics are drugs that fight bacteria
Antibiotik adalah obat yang melawan bakteri
Los antibióticos son medicamentos que combaten las bacterias.
何とぞ ご理解たまわりり ますよう
We appreciate your understanding
Terima kasih atas pengertian Anda
Gracias por su comprensión
ていねいさが全く違います
Politeness is completely different
Kesopanan benar-benar berbeda
La cortesía es completamente diferente
今後とも よろしくお願い いたします
I look forward to working with you in the future
Hormat kami
Atentamente
ざんねんなインドネシア語、スペイン語訳
Sorry indonesian spanish translation
Maaf terjemahan bahasa indonesia spanyol
Lo siento traducción al indonesio, traducción al español
今後のりょこう記は教材のために
Future travel journals are for educational materials
Saya akan membuat jurnal perjalanan kedepannya untuk bahan ajar
Haré futuros diarios de viaje para materiales didácticos
じょうきゅう生徒向けに作って行きます
I will make it for advanced students
Saya akan membuatnya untuk siswa tingkat lanjut
Lo haré para estudiantes avanzados
漢字も多くなるけど ひらがな付きです
There are many kanji, but hiragana is attached
Ada banyak kanji, tapi hiragana terpasang
Hay muchos kanji, pero se adjunta hiragana
初級の生徒でも もんだい ありません
No problem for beginners
Tidak masalah bagi pemula
No hay problema para principiantes.
チェンマイ旅行記の とちゅう から です
It is from the middle of the Chiang Mai travelogue
Itu dari tengah catatan perjalanan Chiang Mai
Es de la mitad del cuaderno de viaje de Chiang Mai
私の中で一番で ゆいいつのレストラン
The best and only restaurant for me
Restoran terbaik dan satu-satunya untuk saya
El mejor y único restaurante para mí
値段が大きく表示されて います
Prices are displayed in large
Harga ditampilkan dalam ukuran besar
Los precios se muestran en grandes
値段ひょうじ しない食堂も多いです
Many restaurants do not display prices
Banyak restoran tidak menampilkan harga
Muchos restaurantes no muestran los precios.
35バーツと値段が安いのが すごいです
It is amazing that the price is cheap at 35 baht
Menakjubkan bahwa harganya murah di 35 baht
Es increíble que el precio sea barato a 35 baht
品よく もりつけ した料理を出します
Serve well-arranged dishes
Sajikan hidangan yang tertata rapi
Servir platos bien dispuestos
・
・
2
・
・
しょくぎょう相談を実施しています
We provide vocational counseling
Kami menyediakan konseling kejuruan
Brindamos asesoramiento vocacional
しょうひ税額の計算方法です
How to calculate consumption tax
Bagaimana menghitung pajak konsumsi
Cómo calcular el impuesto al consumo
小数点以下の はすうも合計します
Add up fractions after decimal point
Jumlahkan bahkan pecahan setelah titik desimal
Suma fracciones pares después del punto decimal
はだ ねんれい改善などの効果が あります
It has effects such as improving skin age
Efektif dalam meningkatkan penuaan kulit
Eficaz para mejorar la edad de la piel
自律しんけいの安定に効果的です
Effective in stabilizing the autonomic nervous system
Efektif dalam menstabilkan sistem saraf otonom
Eficaz para estabilizar el sistema nervioso autónomo
けつりゅうの改善に大いに役立ちます
Helps a lot with improving blood flow
Bagus untuk meningkatkan aliran darah
Ideal para mejorar el flujo sanguíneo
NHKえいせい放送受信かくにん案内
NHK Satellite Broadcast Reception Confirmation Guide
Petunjuk Konfirmasi Penerimaan Siaran Satelit NHK
Guía de confirmación de recepción de transmisión satelital de NHK
えいせいけいやくへの変更が必要です
Change to satellite contract required
Diperlukan perubahan ke kontrak satelit
Cambio a contrato de satélite requerido
けいやかう変更の手続きをお願いします
I would like to ask you to change the contract
Saya ingin meminta Anda untuk mengubah kontrak
Me gustaría pedirle que cambie el contrato.
ガス機器がこしょうしたら対応します
We can help you if your gas equipment breaks down
Kami dapat membantu Anda jika peralatan gas Anda rusak
Podemos ayudarte si tu equipo de gas se estropea
長期外出時はもとせんをお切りください
Please turn off the main valve when going out for a long time
Harap matikan katup utama saat keluar untuk waktu yang lama
Cierra la válvula principal cuando salgas durante mucho tiempo
日本がほこる水素自動車です
It is a hydrogen car that Japan is proud of
Ini adalah mobil hidrogen yang dibanggakan Jepang
Es un auto de hidrógeno del que Japón está orgulloso
水素をねんりょうとして走る車です
It is a car that runs as fuel with hydrogen
Mobil yang berjalan dengan hidrogen sebagai bahan bakar
Un automóvil que corre con hidrógeno como combustible
燃料資源がこかつする心配はない
Don't worry about fuel resources depleted
Jangan khawatir tentang sumber daya bahan bakar
No se preocupe por los recursos de combustible
環境にやさしい次せだいエコカーです
It is an environmentally friendly next generation eco -car
Ini adalah Eco -Car generasi berikutnya yang ramah lingkungan
Es un ecocar de la próxima generación ecológica
水素自動車のしくみは又今度説明
The mechanism of the hydrogen car is explained later
Mekanisme mobil hidrogen dijelaskan nanti
El mecanismo del auto de hidrógeno se explica más tarde
にゅうさんきんの きのう性に関する研究
Studies on the functionality of lactic acid bacteria
Penelitian tentang fungsi bakteri asam laktat
Investigación sobre la funcionalidad de las bacterias del ácido láctico
健康に やく立つ商品を とどけたい
I want to deliver products that are useful for health
Saya ingin memberikan produk yang bermanfaat bagi kesehatan
Quiero entregar productos que sean útiles para la salud
教材の せいり、動画の文章ていせい
Organizing teaching materials, correcting sentences in videos
Mengatur bahan ajar, mengoreksi kalimat dalam video
Organización de materiales didácticos, corrección de frases en vídeos
教材、動画の せんでん とうこうの毎日
Teaching materials, every day of promotional posting of videos
Bahan ajar dan video diposting setiap hari
Materiales didácticos y videos publicados todos los días
ざいりゅう資格にんてい証明書(COE)に ついて
About Certificate of Eligibility (COE)
Tentang Sertifikat Kelayakan (COE)
Acerca del Certificado de Elegibilidad (COE)
比較的じんそくにビザが発給されます
A visa is issued relatively quickly
Visa dikeluarkan relatif cepat
Se emitirá una visa relativamente rápido
入国審査も簡易でじんそくに行われます
Entrance screening is also simple and performed quickly
Imigrasi juga sederhana dan dilakukan dengan cepat
La inmigración también es simple y se realiza rápidamente
ビザの発給は外務省のしょしょう事務です
Visa is issued by the Ministry of Foreign Affairs
Visa dikeluarkan oleh Kementerian Luar Negeri
La visa es emitida por el Ministerio de Asuntos Exteriores
風と雲に基本的かんけい有りか？
Is there a basic relationship between wind and clouds?
Apakah ada hubungan dasar antara angin dan awan?
¿Existe una relación básica entre el viento y las nubes?
雲が無いのに風が吹けばふしぎ
It's strange that the wind blows without clouds
Aneh jika angin bertiup meskipun tidak ada awan
Es extraño si el viento sopla a pesar de que no hay nube
国民的にちめいどが高い薬と飲み物
Nationally known drugs and drinks
Obat dan minuman yang dikenal secara nasional
Drogas y bebidas conocidas a nivel nacional
養命酒とせいろがんとヤクルト
Yomeishu, Seirogan, and Yakult
Yomeishu, Seirogan, dan Yakult
Yomeishu, Seirogan y Yakult
前者の2社は現状いじ
The former two companies maintain the status quo
Dua perusahaan sebelumnya tetap mempertahankan status quo
Las dos primeras empresas mantienen el statu quo
ヤクルトはせっさたくまで時代の先端
Yakult is at the forefront of the times through friendly rivalry
Yakult berada di garis depan saat ini melalui persaingan persahabatan
Yakult está a la vanguardia de los tiempos a través de la rivalidad amistosa
ヤクルトおばさんは世界で活躍
Aunt Yakult is active in the world
Bibi Yakult aktif di dunia
La tía Yakult está activa en el mundo
しようまっせつな意見は要りません
I don't need any rambling opinions
Saya tidak butuh opini bertele-tele
No necesito opiniones divagantes
おうしゅうを訪問した事が無い
I have never visited Europe
Saya belum pernah mengunjungi Eropa
Nunca he visitado Europa.
武士道は すたれました
Bushido has become obsolete
Bushido sudah ketinggalan zaman
El bushido está obsoleto
この へびは もう毒を持ってます
This snake has deadly poison
Ular ini memiliki racun yang mematikan
Esta serpiente tiene veneno mortal
河川じきが汚染されます
The riverbed is polluted
Dasar sungai yang tercemar
Lecho de río contaminado
はい電化製品の回収をします
We collect waste electrical appliances
Kami mengumpulkan limbah peralatan listrik
Recogemos residuos de electrodomésticos
金属るいは無料回収いたします
Metals will be collected free of charge
Logam-logam akan dikumpulkan gratis
Los metales se recogerán de forma gratuita
集合住宅の方はゴミおき場へ
If you live in an apartment complex, go to the garbage storage area
Jika Anda tinggal di kompleks apartemen, pergilah ke area penyimpanan sampah
Si vive en un complejo de apartamentos, vaya al área de almacenamiento de basura
引っこし後のせいり相談にのります
I will take the arrangement consultation after moving
Saya akan menerima konsultasi pengaturan setelah pindah
Tomaré la consulta de arreglo después de mudarme
事務所、てんぽ、倉庫のかたづけ等
Cleaning up offices, stores, warehouses, etc
Membersihkan kantor, toko, gudang, dll
Limpieza de oficinas, tiendas, almacenes, etc
インドでは空気せいじょう機が必須です
Air purifier is a must in india
Pembersih udara adalah suatu keharusan di india
El purificador de aire es imprescindible en la india
巻き舌は こうげき的人種の名ごりです
A curled tongue is a remnant of an aggressive race
Lidah yang melengkung adalah sisa dari ras yang agresif
Una lengua enroscada es un remanente de una carrera agresiva
いかくを表現する手段でした
It was a way of expressing intimidation
Itu adalah cara untuk mengekspresikan intimidasi
Era una forma de expresar intimidación
私は言語けんきゅう家を名乗りたい
I want to call myself a language researcher
Saya ingin menyebut diri saya seorang peneliti bahasa
Quiero llamarme investigador del lenguaje
そう言うと妻が はなで あしらいます
When I say that, my wife laughs with her nose
Istri saya tertawa ketika saya mengatakan itu
Mi esposa se ríe cuando digo eso
今日は愛知県知事せんきょ でした
Today was the Aichi gubernatorial election
Hari ini adalah pemilihan gubernur Aichi
Hoy fue la elección para gobernador de Aichi
写真は選挙の とうひょう ずみ証です
The photo is proof of voting in the election
Foto tersebut merupakan bukti pemungutan suara dalam pemilu
La foto es prueba de haber votado en las elecciones
女の子の成長を いわう行事です
It is an event to celebrate the growth of girls
Ini adalah acara untuk merayakan pertumbuhan anak perempuan
Es un evento para celebrar el crecimiento de las niñas
普通は祖父母が ひなかざりを買います
Grandparents usually buy Hina decorations
Kakek-nenek biasanya membeli hiasan
Los abuelos suelen comprar adornos
・
・
3
・
・
ひな祭りのお祝いは出来ません
Hinamatsuri cannot be celebrated
Hinamatsuri tidak bisa dirayakan
Hinamatsuri no se puede celebrar
人形は わざわいを引き受ける身代わり
The doll is a substitute for taking on the disaster
Boneka adalah pengganti untuk menerima bencana
La muñeca es un sustituto para enfrentarse al desastre
ひな祭りの ふきゅうは江戸時代
The Hinamatsuri was popular in the Edo period
Hinamatsuri populer di zaman Edo
El Hinamatsuri fue popular en el período Edo
人形を使った きせつの風習が しょみんに広まった
The custom of using dolls spread to the general public
Kebiasaan menggunakan boneka menyebar ke masyarakat umum
La costumbre de usar muñecos se extendió al común de la gente
右手の ほうに 歩けば けいたいや さんです
If you walk to the right hand side, there is a mobile shop
Jika Anda berjalan ke sisi kanan, ada toko ponsel
Si camina hacia el lado derecho, hay una tienda móvil
ここに 来て すぐに 見つけました
I found it as soon as I came here
Saya menemukannya segera setelah saya datang ke sini
Lo encontré tan pronto como llegué aquí
まわり道 しましたが やって 来ました
I took a detour, but I came
Aku mengambil jalan memutar, tapi aku datang
Tomé un desvío, pero llegué
彼らは とうを 洗って いました
They were washing the tower
Mereka sedang mencuci menara
Estaban lavando la torre
さざんかは冬の花です
Sasanqua is a winter flower
Sasanqua adalah bunga musim dingin
Sasanqua es una flor de invierno
さざんかの宿は有名な きょくです
Sazanka no Yado is a famous song
Sazanka no Yado adalah lagu yang terkenal
Sazanka no Yado es una famosa canción
でも花は そう きれいとは思いません
But I don't think flowers are that pretty
Tapi menurutku bunga itu tidak begitu indah
Pero no creo que las flores sean tan hermosas.
寒い冬は花の てき なんですか？
Is cold winter the enemy of flowers?
Apakah musim dingin adalah musuh bunga?
¿Es el frío invierno enemigo de las flores?
さざんかの温室さいばいは無理ですか？
Is it impossible to grow sasanqua in a greenhouse?
Apakah tidak mungkin menanam sasanqua di rumah kaca?
¿Es imposible cultivar sasanqua en un invernadero?
教材は あわてて作らなくても もう あんたいです
I don't have to rush to make teaching materials
Saya tidak perlu terburu-buru membuat bahan ajar
No tengo que apresurarme para hacer materiales didácticos
愛知県トラック協会の しゅうしょく めんだん会
Aichi Trucking Association job interview
Wawancara kerja Aichi Trucking Association
Entrevista de trabajo de la Asociación de Camiones de Aichi
金山駅しゅうへんの自転車は ちゅうい
Be careful with bicycles around Kanayama Station
Hati-hati dengan sepeda di sekitar Stasiun Kanayama
Tenga cuidado con las bicicletas alrededor de la estación de Kanayama
近辺の違法ちゅうりんは てっきょ されます
Illegally parked bicycles in the vicinity will be removed
Sepeda yang diparkir secara ilegal di sekitarnya akan disingkirkan
Las bicicletas aparcadas ilegalmente en las inmediaciones serán retiradas
ばっきんを支払ったら取りもどせます
You can get your bike back after you pay the fine
Anda bisa mendapatkan sepeda Anda kembali setelah Anda membayar denda
Puede recuperar su bicicleta después de pagar la multa
きじも鳴かずば うたれまい
If the pheasant doesn't crow, it won't be shot
Jika burung pegar tidak berkokok, ia tidak akan ditembak
Si el faisán no canta, no será fusilado
ちんもくは災いを まねかずに済みます
Silence Can Avoid Disaster
Keheningan menghindari bencana
El silencio evita el desastre.
か を転じて福となす
Turn misfortune into good fortune
Mengubah nasib buruk menjadi keberuntungan
Convertir la desgracia en buena fortuna
出る くいは打たれるの意味
The nail that sticks out is hammered down
Paku yang menonjol berarti dipalu
El clavo que sobresale significa que está martillado
目立つと ひなん され せいさいを受ける
Condemned and punished for being conspicuous
Dikritik dan dihukum karena mencolok
Ser criticado y sancionado por ser conspicuo
ふっとう するまで待って ください
Wait until it boils
Tunggu sampai mendidih
Esperar hasta que hierva
さいきん油田が発見されました
An oil field was recently discovered
Ladang minyak baru-baru ini ditemukan
Recientemente se descubrió un yacimiento petrolífero
グループの活況を きがん します
I wish the group good luck
Saya berharap kelompok ini sukses
Le deseo mucha suerte al grupo
今は4泊を こうりょ中です
I'm considering 4 nights right now
Saya mempertimbangkan 4 malam sekarang
Estoy considerando 4 noches ahora mismo
だから ぼうはていを造成中です
That's why I'm building a breakwater
Itu sebabnya saya sedang membangun pemecah gelombang
Por eso estoy construyendo un rompeolas
堀川に うくゴミ問題こうさつ
Consideration of garbage problem floating in Horikawa
Pertimbangan masalah sampah yang mengambang di Horikawa
Consideración del problema de la basura flotando en Horikawa
金山公園は小屋がけ きんしです
No huts allowed in Kanayama Park
Tidak ada gubuk yang diizinkan di Taman Kanayama
No se permiten cabañas en el parque Kanayama
自転車は おりて通行の こと
Please dismount the bicycle and pass
Turun dari sepeda
Bájate de la bicicleta
火の鳥は地球から うちゅうが ぶたいです
Firebird is set on Earth and in space
Firebird dipasang di Bumi dan di luar angkasa
Firebird está ambientado en la Tierra y en el espacio
かもつ列車から きゃくしゃに格上げです
Upgrading from a freight train to a passenger car
Upgrade dari kereta barang ke gerbong penumpang
Pasar de un tren de mercancías a un coche de pasajeros
日本のコーヒーが もったいないと感じます
I feel that Japanese coffee is wasteful
Saya merasa kopi Jepang itu boros
Siento que el café japonés es un desperdicio
飲料水は この はんばいき から買って います
Drinking water is purchased from this vending machine
Air minum dibeli dari mesin penjual otomatis ini
El agua potable se compra en esta máquina expendedora
一番きになる しょくどうの名前は？
What is the name of the restaurant that you are most interested in?
Apa nama restoran favorit Anda?
¿Cuál es el nombre de tu restaurante favorito?
さがして訪問する価値は あります
Worth seeking out and visiting
Layak dicari dan dikunjungi
Vale la pena buscarlo y visitarlo
今日の散歩は なじみの まちへ 行きます
Today's walk goes to a familiar town
Jalan kaki hari ini pergi ke kota yang akrab
Hoy me voy de paseo a un pueblo familiar
ちょうしょくと買い物を かねて出かけます
I will go out for breakfast and shopping
Saya akan keluar untuk sarapan dan berbelanja
Saldré a desayunar y a comprar
きゅうちの街で久しぶりの買い物です
Shopping for the first time in a long time in an old town
Berbelanja untuk pertama kalinya setelah sekian lama di kota tua
Compras por primera vez en mucho tiempo en un casco antiguo
外国でHISの かんばんを発見です
I found a signboard of HIS in a foreign country
Saya menemukan tanda HIS di negara asing
Encontré un cartel de HIS en un país extranjero
日本を代表する りょこう だいりてん です
Japan's leading travel agency
Agen perjalanan terkemuka di Jepang
La agencia de viajes líder en Japón
たてものの3かいの位置を表示してます
It shows the location of the third floor of the building
Menunjukkan lokasi di lantai 3 gedung
Muestra la ubicación en el tercer piso del edificio
奥のいちで さがすのに苦労しました
I had a hard time finding it in the back position
Letaknya di belakang dan sulit ditemukan
Estaba ubicado en la parte de atrás y me costó encontrarlo
買い物予定も ある ために現金化します
I have a shopping plan, so I will cash it
Saya punya rencana belanja, jadi saya akan menguangkannya
Necesito efectivo porque planeo hacer algunas compras
以前に私を きょぜつし困らせたATM
ATMs that have rejected and embarrassed me before
ATM yang telah menolak dan mempermalukan saya sebelumnya
Cajeros automáticos que me han rechazado y avergonzado antes
長い話は また こんど説明します
I'll explain the long story another time
Saya akan menjelaskan cerita panjangnya lain kali
Explicaré la larga historia en otro momento
心に よゆうが あれば花も美しい
If you have room in your heart, flowers are beautiful too
Bunga itu indah jika Anda memiliki ruang di hati Anda
Las flores son hermosas si tienes espacio en tu corazón
へいいな文章の日記を かいざん します
Falsify plain text diary
Memalsukan buku harian teks biasa
Falsificar diarios de texto sin formato
むずかしくも易やすくも作文出来ます
You can write both difficult and easy
Anda dapat menulis baik yang sulit maupun yang mudah
Puedes escribir tanto difícil como fácil
自由自在に さくせい可能です
Can be freely created
Dapat dibuat secara bebas
Se puede crear libremente
じゅくねん女性の底力を はっきです
Demonstrating the potential of mature women
Menunjukkan kekuatan seorang wanita dewasa
Demostrando el poder de una mujer madura
・
・
4
・
・
南国らしい あざやかな赤色です
It's a bright red that looks like a southern country
Warnanya merah cerah yang terlihat seperti negara selatan
Es un rojo brillante que parece un país del sur
言葉が ぜんぜん つうじない食堂です
It's a cafeteria where you can't understand the language at all
Ini adalah restoran di mana Anda tidak dapat memahami bahasanya sama sekali
Es un restaurante donde no puedes entender el idioma en absoluto
おかゆの 大もりに玉子も追加しました
I added an egg to the large bowl of rice porridge
Saya menambahkan telur ke mangkuk besar bubur nasi
Agregué un huevo al tazón grande de gachas de arroz
ちょうしょくご昨日の金物やさんを さがします
After breakfast, I will look for the hardware store from yesterday
Setelah sarapan, saya akan mencari toko perangkat keras dari kemarin
Después del desayuno, buscaré la ferretería de ayer
若い女性が つねに ならんで います
Young women are always lined up
Wanita muda selalu berbaris
Las mujeres jóvenes siempre están en fila
果物の飲みものを ていきょう して います
They serve fruit drinks
Mereka menyajikan minuman buah
Sirven bebidas de frutas
どうりで若い じょせいが多いです
No wonder there are many young women
Tidak heran ada banyak wanita muda
No es de extrañar que haya muchas mujeres jóvenes
ユーチューブは だらく人生の温しょうです
YouTube is a hotbed of depraved life
YouTube adalah sarang kehidupan bejat
YouTube es un semillero de vida depravada
落ちこぼれは初級に とじこめ ます
Dropouts are confined to the elementary level
Putus sekolah terbatas pada kelas pemula
Los abandonos se limitan a la clase de principiantes
グーグルは ときどき教材さくせいで笑わせて くれる
Google sometimes makes me laugh with the creation of teaching materials
Google terkadang membuat saya tertawa dengan kreasi bahan ajar
Google a veces me hace reír con la creación de materiales didácticos
おでいを取りのぞく作業です
It is a work to remove sludge
Bekerja untuk membuang lumpur
Trabajo de eliminación de lodos
誰の作品でも しょはんぼんは こうかです
The first edition of anyone's work is expensive
Edisi pertama karya siapa pun itu mahal harganya
La primera edición del trabajo de cualquiera es cara.
神社で良えんの きがんを します
Pray for a good match at a shrine
Berdoa untuk pertandingan yang baik di kuil
Oren por un buen partido en el santuario
けんこうこつ はがしの意味は何ですか？
What does scapular stripping mean?
Apa yang dimaksud dengan pengelupasan skapula?
¿Cuál es el significado de la exfoliación de la escápula?
犯人は こうていも否定も しません
Criminals neither confirm nor deny
Pelaku tidak membenarkan atau menyangkal
El perpetrador ni confirma ni niega
犯人が きょうじゅつ し始めました
The culprit began to testify
Pelaku mulai memberikan kesaksian
El perpetrador comenzó a declarar
門外不出の まきものです
It is a scroll that cannot be taken out of the gate
Itu adalah gulungan yang tidak bisa dikeluarkan dari gerbang
Es un pergamino que no puede ser sacado de la puerta
レッドクリッフは中国の歴史
Redcliffe is China's history
Redcliffe adalah sejarah Cina
Redcliffe es la historia de China
中国しじょう ゆいいつの 女帝である
She is the only female emperor in Chinese history
Dia adalah satu-satunya kaisar wanita dalam sejarah Tiongkok
Es la única mujer emperadora en la historia de China
夫の ぶゆうでんは聞きあきた
I'm tired of hearing my husband's heroics
Aku bosan mendengar tentang keberanian suamiku
Estoy cansada de escuchar sobre la valentía de mi esposo
箱根こわきえんの小いきなカフェ
Chic cafe in Hakone Kowakien
Kafe cantik di Hakone Kowakien
Café elegante en Hakone Kowakien
きょうざい作りは眠けを さそいます
Making teaching materials makes me sleepy
Membuat bahan ajar menimbulkan rasa kantuk
Elaborar materiales didácticos induce somnolencia
七月七日は たなばた です
July 7th is Tanabata
7 Juli adalah Tanabata
El 7 de julio es Tanabata.
日本文化きょうざい じけいれつ
Time series of Japanese culture teaching materials
Rangkaian waktu bahan ajar budaya Jepang
Serie temporal de materiales didácticos de la cultura japonesa.
教材の ぶんしょう取りは りょこう記から
Sentences for textbooks are taken from travel journals
Kalimat untuk buku teks diambil dari jurnal perjalanan
Las oraciones para los libros de texto se toman de diarios de viaje
今日は愛知県ちじ せんきょ でした
Today was the Aichi gubernatorial election
Hari ini adalah pemilihan gubernur Aichi
Hoy fue la elección para gobernador de Aichi
写真は選挙の とうひょうずみ しょうです
The photo is a voted proof of the election
Foto tersebut merupakan bukti pemungutan suara dalam pemilu
La foto es prueba de haber votado en las elecciones
投票の ために職場を ぬけた ひとたち用です
For people away from work to vote
Bagi orang-orang yang jauh dari pekerjaan untuk memilih
Para la gente que salió a votar del trabajo
ほかには きじつ まえ投票も可能です
It is also possible to vote early
Pemungutan suara awal juga dimungkinkan
La votación anticipada también es posible
家近く でなく やくしょまで でむく必要があります
It is necessary to go to the government office, not near the house
Perlu pergi ke kantor pemerintah, bukan di dekat rumah
Es necesario ir a la oficina del gobierno, no cerca de la casa
れいわ5年3月3は ひな祭り です
March 3, 2023 is Doll's Festival
3 Maret 2023 adalah Festival Boneka
El 3 de marzo de 2023 es el Festival de las Muñecas
げつよう日の午後7時から しよう開始です
It started at 7pm on Monday
Mulai menggunakannya pada jam 7 malam pada hari Senin
Comencé a usarlo a las 7 p. m. del lunes
教材さくせいは直ぐに たいくつ します
Creating Teaching Materials Gets Boring Quickly
Saya cepat bosan ketika membuat bahan ajar
Me aburro rápidamente cuando creo materiales didácticos
きしょう後は しばらく株式市場を かんさつです
After waking up, I observe the stock market for a while
Setelah bangun tidur, saya mengamati pasar saham sebentar
Después de despertar, observo el mercado de valores por un rato
午前10時ごろに ふとんを片付けます
Put away the futon around 10:00 a.m.
Saya menyingkirkan futon sekitar jam 10:00 pagi
Guardo el futon alrededor de las 10:00 am
悪い意味が ほんやく されない
Bad meanings are not translated
Arti buruk tidak diterjemahkan
Mal significado no traducido
よなかに空港に着きました
Arrived at the airport in the middle of the night
Tiba di bandara tengah malam
Llegué al aeropuerto en medio de la noche
まちの にぎやかな所と答えました
I answered that it is a lively place in the city
Saya menjawab tempat kota yang ramai
Te responderé que es un lugar animado de la ciudad
私はどなって宿を出ました
I yelled and left the inn
Saya meninggalkan penginapan setelah marah
Salí de la posada después de enfadarme.
そうりょの ための施設に泊まりました
Stayed at a facility for monks
Tinggal di fasilitas untuk biksu
Me alojé en una instalación para monjes
私は さぎしに勝ちました
I beat the scammers
Saya memenangkan penipu
Me gano el estafador
さぎしは私を冷たい人間と言いました
The scammer called me a cold person
Penipu itu menyebut saya orang yang dingin
El estafador me llamó una persona fría
彼は私の きゅうじょうを さっしました
He saw my plight
Dia melihat keadaanku
Él vio mi situación
その後がいこう官と して こうぐう された
Afterwards, he was treated well as a diplomat
Setelah itu, dia diperlakukan dengan baik sebagai seorang diplomat
Después de eso, fue tratado bien como diplomático
桜が さくと酒が のめる
When the cherry blossoms bloom, you can drink alcohol
Anda bisa minum sake saat bunga sakura bermekaran
Puedes beber sake cuando florecen los cerezos en flor
合格通知文は さくら さく です
The notification of acceptance is cherry blossom blooming
Bunga sakura mekar di surat penerimaan
Las flores de cerezo florecen en la carta de aceptación
でんぽうの文面の話です
This is the text of the telegram
Ini adalah teks telegramnya
Este es el texto del telegrama
もけい作りが私の しゅみです
Model making is my hobby
Membuat model adalah hobi saya
Hacer maquetas es mi hobby
そのご顔をあらい歯をみがきます
Then wash your face and brush your teeth
Lalu cuci muka dan gosok gigi
Luego lávate la cara y cepíllate los dientes.
かつどうの開始はだいたい10時すぎです
Activities start around 10am
Kegiatan dimulai sekitar jam 10 pagi
Las actividades comienzan alrededor de las 10 a.m.
かんじ数をぞうげんして教材を作ります
Create teaching materials by increasing or decreasing the number of kanji
Membuat bahan ajar dengan menambah atau mengurangi jumlah kanji
Crea materiales didácticos aumentando o disminuyendo el número de kanji
・
・
5
・
・
かなもの屋で食器を こうにゅう しました
I bought tableware at the hardware store
Saya membeli peralatan makan di toko perangkat keras
Compré vajilla en la ferretería
あさづけを小ざらに取り分けます
Separate the pickles into small plates
Kubis acar menjadi piring-piring kecil
Separe los pepinillos en platos pequeños
キャベツの浅づけは けっとうちを下げます
Lightly pickled cabbage lowers blood sugar levels
Kubis acar ringan menurunkan kadar gula darah
El repollo ligeramente en escabeche reduce los niveles de azúcar en la sangre
ぶっだは ぼだい樹の下で さとりを開いた
Buddha attained enlightenment under the Bodhi tree
Buddha mencapai pencerahan di bawah pohon Bodhi
Buda alcanzó la iluminación bajo el árbol Bodhi
部屋そうじ道具も こうにゅうです
I also bought a room cleaning tool
Saya juga membeli alat pembersih kamar
También compré una herramienta de limpieza de habitaciones
掃除して部屋をきれいにします
Clean and tidy the room
Membersihkan dan merapikan ruangan
Limpiar y ordenar la habitación
ぞうりは室内ばきの為です
Zori are for indoor slippers
Zori adalah untuk sandal dalam ruangan
Zori son para zapatillas de interior
ついに生活必需品がそろいました
Finally got all the necessities of life
Akhirnya mendapatkan semua kebutuhan hidup
Finalmente obtuve todas las necesidades de la vida
しゅうまつの土曜日の夜おそくです
It's late saturday night on the weekend
Ini sabtu larut malam di akhir pekan
Es tarde sábado por la noche el fin de semana
あんかな昼食を探して ほうろう した
I wandered around looking for a cheap lunch
Berkeliaran mencari makan siang yang murah
Deambulaba en busca de un almuerzo barato
もくひょうの昼食の値段は35バーツ
Target lunch price is 35 baht
Harga makan siang target adalah 35 baht
El precio objetivo del almuerzo es de 35 baht.
ていきょう して くれる場所を さがして歩きます
I will walk around looking for a place that will provide
Aku akan mencari tempat yang menawarkan
Buscaré un lugar que ofrezca
高価そうな いんしょく店は多く あります
There are many expensive restaurants
Ada banyak restoran mahal
Hay muchos restaurantes caros
看板での判断は こんなん です
It is difficult to judge from the signboard
Sulit menilai dari papan namanya
Es difícil juzgar por el letrero
スパでも注意ぶかく確認して しまいます
I end up checking carefully at spas too
Saya akhirnya memeriksa dengan hati-hati di spa juga
Termino revisando cuidadosamente en los spas también
一ばん下に40バーツの りょうりの写真です
At the bottom is a photo of the 40 baht dish
Di bagian bawah adalah foto hidangan 40 baht
En la parte inferior hay una foto del plato 40 baht
多分りょうが少ないと いう もんだい あり
There is a problem that the amount is probably small
Mungkin ada masalah bahwa jumlahnya kecil
Probablemente hay un problema de que la cantidad es pequeña
それは季節の あいさつの言葉です
It's the word of the season's greetings
Itu salam musiman
Es un saludo de temporada
新緑の季節が とうらい しました
The season of fresh green has arrived
Musim hijau segar telah tiba
La temporada de verde fresco ha llegado
道路かどの ばかでかい店です
It's a stupid big store on the corner of the road
Ini adalah toko yang sangat besar di sudut jalan
Es una tienda ridículamente grande en la esquina de la calle
期待出来そうな ふうぼうです
It looks like you can expect
Sepertinya Anda bisa mengharapkannya
Parece que se puede esperar
となり町まで さがさないと無理そうです
It seems impossible unless I search for it in the neighboring town
Tampaknya mustahil kecuali saya mencarinya di kota tetangga
Parece imposible a menos que lo busque en el pueblo vecino
ひなんハッチに物を おかない事
Don't put anything on the evacuation hatch
Don't put anything on the evacuation hatch（Indonesia X）
Don't put anything on the evacuation hatch（Español x）
ひなん はしごの取り扱い方法
How to handle evacuation ladders
Cara menangani tangga evakuasi
Cómo manejar la escalera de evacuación
かいかの安全を確認すること
Check the safety downstairs
Periksa keamanan di lantai bawah
Revise la seguridad debajo del piso
記事の かんり から きょうざい作り します
I will make teaching materials from the management of articles
Saya akan membuat bahan ajar dari manajemen artikel
Haré materiales de enseñanza a partir de la gestión del artículo
日本の富士山の ふんかの れきし
History of the eruption of Mt. Fuji in Japan
Sejarah letusan Gunung Fuji di Jepang
Historia de la erupción del monte Fuji en Japón
最後の ふんかは江戸じだいです
The last eruption was in the Edo period
Letusan terakhir adalah pada periode edo
La última erupción fue en el período Edo
約300年間へいおんを たもって います
It has been peaceful for about 300 years
Sudah damai selama sekitar 300 tahun
Ha sido pacífico durante unos 300 años
教材はN3方式に へんこう しました
The teaching materials have been changed to N3 method
Bahan ajar telah diubah menjadi metode N3
Los materiales de enseñanza se han cambiado al método N3
初級中級上級は かこの いぶつです
Beginner, intermediate, and advanced are past relics
Pemula, Menengah, dan Lanjutan adalah peninggalan masa lalu
Principiante, intermedio y avanzado son reliquias pasadas
ガスきゅうとうきに掃除は必要か？
Do I need to clean the gas water heater?
Apakah saya perlu membersihkan pemanas air gas?
¿Necesito limpiar el calentador de agua de gas?
給湯器の ていれの てじゅんは５つ
5 steps to clean your water heater
5 langkah untuk membersihkan pemanas air Anda
5 pasos para limpiar tu calentador de agua
台所よう中性せんざいが効果てきです
Neutral detergent for kitchen is effective
Detergen dapur netral efektif
El detergente de cocina neutro es eficaz
海外とこう には せっしゅ証明が必要です
Proof of vaccination is required for overseas travel
Bukti vaksinasi diperlukan untuk perjalanan internasional
Prueba de vacunación requerida para viajes internacionales
そつぎょう時に桜の記念しょくじゅを しました
Commemorative cherry blossom tree planting at the time of graduation
Penanaman pohon ceri peringatan saat wisuda
Plantación de cerezos conmemorativos en la graduación
永久に一つの けいとうが続くこと
Perpetual continuation of one lineage
Kelanjutan abadi dari satu garis keturunan
Continuación perpetua de un linaje
日本の こっかは君が代です
Japan's national anthem is Kimigayo
Lagu kebangsaan Jepang adalah Kimigayo
El himno nacional de Japón es Kimigayo
ふよういな発言は身を ほろぼす
Careless remarks will destroy you
Pernyataan ceroboh menghancurkan diri sendiri
Los comentarios descuidados se destruyen a uno mismo
はいゆうの家は犬山じょうしゅです
The actor's family owns Inuyama Castle
Keluarga aktor memiliki Kastil Inuyama
La familia del actor es propietaria del castillo de Inuyama
ひめじ城はしらさぎ城とも呼ばれる
Himeji Castle is also called Shirasagi Castle
Kastil Himeji juga disebut Kastil Shirasagi
El castillo de Himeji también se llama castillo de Shirasagi
長年ふういんされた楽曲です
It's a song that has been sealed for many years
Itu adalah lagu yang telah disegel selama bertahun-tahun
Es una canción que ha estado sellada durante muchos años
ほうけん時代のなごりが残ってます
Remnants of the feudal era remain
Sisa-sisa era feodal tetap ada
Quedan restos de la era feudal
せんもん外の事はぞんじません
I don't know anything outside my expertise
Saya tidak tahu apa-apa di luar keahlian saya
No sé nada más que mi especialidad
教材作りは にんたい力が ためされます
Patience is tested in making teaching materials
Kesabaran diuji dalam membuat bahan ajar
La paciencia se pone a prueba en la elaboración de materiales didácticos
こんきが ないと けいぞく不可能です
It is impossible to continue without perseverance
Tidak mungkin untuk melanjutkan tanpa ketekunan
Es imposible continuar sin perseverancia
子供のころ日本の時代げきを よく見ました
When I was a child, I often watched Japanese period dramas
Ketika saya masih kecil, saya sering menonton drama periode Jepang
Cuando era niño, a menudo veía dramas de época japoneses
でも神は決して私を みすてません
But god never abandon me
Tapi Tuhan tidak pernah meninggalkanku
Pero Dios nunca me deja
きせき的に うれしい かんばんを見つけました
I found a signboard that was miraculously happy
Saya menemukan tanda bahagia yang ajaib
Encontré una señal milagrosamente feliz
悪くないふうぼうの飲食店です
It is a restaurant that looks not bad
Ini adalah restoran dengan penampilan yang tidak buruk
Es un restaurante con no mal aspecto
- 関連記事
-
-
3か国N5(26～30) 無料で日本語を教えます 無料日本語教材
2024/09/01
-
3か国N5(31～) 無料で日本語を教えます 無料日本語教材
2024/08/31
-
3か国N4(1～5) 無料で日本語を教えます 無料日本語教材
2024/08/30
-
3か国N4(6～10) 無料で日本語を教えます 無料日本語教材
2024/08/29
-
3か国N4(11～15) 無料で日本語を教えます 無料日本語教材
2024/08/28
-
スポンサーサイト
