未完日本文化3か国時系列有 無料で日本語を教えます 無料日本語教材

日本文化時系列有

2月3日　節分
・
にほんでは ２がつ みっかは せつぶんです　　
日本では2月3日は節分です
February 3rd is Setsubun in Japan　　　
3 Februari adalah Setsubun di Jepang　　　
El 3 de febrero es Setsubun en Japón　　
　
せつぶんとは かく きせつの はじまりの ひの ぜんじつの ことです
節分とは各季節の始まりの日の前日の事です
Setsubun is the day before the beginning of each season.　　　　　　　　　　　　　
Setsubun adalah hari sebelum awal setiap musim
Setsubun es el día antes del comienzo de cada temporada.

さいきんでは はるの きせつの はじまり のみを いいます　
最近では春の季節の始まりのみを言います
These days we only say the beginning of the spring season.　　　　　　　　　
Hari-hari ini saya hanya mengatakan awal musim semi　　
En estos días solo representa el comienzo de la temporada de primavera.

きせつの かわりめは じゃきが はいり やすい　
季節の変わり目は邪気が入りやすい
Evil easily enters at the turn of the season.　　　　　　　
Pada pergantian musim, kejahatan lebih mudah masuk.　　
El mal es fácil de entrar en el cambio de temporada.

このじきは まだ さむく たいちょうを くずし やすい　　
この時期はまだ寒く体調を崩しやすい
It's still cold at this time of year and it's easy to get sick　　　　　　　　　
Saat ini masih dingin dan mudah sakit　
Todavía hace frío en esta época del año y es fácil enfermarse

じゃきを はらい、むびょう そくさいを ねがう ぎょうじです　
邪気を払い、無病息災を願う行事です
It is an event to get rid of evil spirits and wish for a good health.
Ini adalah acara untuk menyingkirkan kejahatan dan berharap untuk hidup bebas penyakit.　　　
Es un evento para deshacerse del mal y desear una vida libre de enfermedades.



せつぶんには えほうまきを たべ まめまきを します　　
節分には恵方巻を食べ豆撒きをします
For Setsubun, eat Ehomaki and sow beans.　　　　　　　　　　
Untuk Setsubun, makan Ehomaki dan taburi kacang kedelai.　　　
Para Setsubun, come Ehomaki y espolvorea frijoles.

まめを まいて ふくをよせ、おにを たいじする　　
豆をまいて福を寄せ、鬼を退治する　
Sow beans to bring good fortune and get rid of demons.　　　　　　
Menabur kacang untuk membawa keberuntungan dan menyingkirkan setan　　　　
Espolvorea frijoles para atraer la buena fortuna y deshacerte de los demonios

ふくは うち、おには そと と いいながら まめを まきます　
福は内、鬼は外と言いながら豆を撒きます
Sprinkle beans while saying that fortune is inside and demon is outside.
Taburkan kacang sambil mengatakan bahwa keberuntungan ada di dalam dan setan ada di luar.　
Espolvorear frijoles mientras se dice que la fortuna está dentro y el demonio está fuera.



えほうの ほうを むき えほうまきを たべます　　
恵方の方向を向き恵方巻を食べます
Turn to Eho and eat Ehomaki　
Belok ke arah Eho dan makan Ehomaki　　　
Gira hacia Eho y come Ehomaki.　

ふとまきは ねがいごとを しながら もくもくと たべます　　
太巻きは願い事をしながら黙々と食べます
Eat Thick rolls silently while making a wish.　　　　　　　　
Gulungan tebal makan diam-diam sambil membuat permintaan　　
Los rollos gruesos comen en silencio mientras piden un deseo.

2022ねんの えほうは ほくほくせいの ほうこう です　　　
2022年の恵方は北北西の方向です
Eho in 2022 is north-northwest　
Eho pada tahun 2022 adalah utara, utara, barat　　
Eho en 2022 es norte, norte, oeste

えほう まきは りょうほう とも ５００えん です
恵方巻は両方とも5百円です
Both ehomaki are 500 yen
Kedua ehomaki harganya 500 yen
Ambos ehomaki cuestan 500 yenes.

ながい ほうは たまごやきが ちゅうしん です
長い方は卵焼きが中心です
For the longer ones, mainly tamagoyaki
Yang panjang terutama tamagoyaki
La larga es principalmente tamagoyaki

ほんらいの えほうまきは えんぎの ７ぐが はいって いる
本来の恵方巻は縁起の7具が入っている
The original ehomaki contains 7 auspicious ingredients.
Ehomaki asli mengandung 7 bahan bertuah
El ehomaki original contiene 7 ingredientes auspiciosos

みじかい ほうでも ７ぐは はいって いない
短い方でも７具は入ってない
Even the short one does not contain 7 ingredients.
Yang pendek pun tidak mengandung 7 bahan
Incluso el corto no contiene 7 ingredientes.

ほんとうの えほうまきは 1,400えん です
本当の恵方巻は千4百円です
The real ehomaki is 1,400 yen.
Ehomaki asli harganya 1.400 yen
El verdadero ehomaki cuesta 1400 yenes.

かなやま えきで ほんものを はんばい してました
金山駅で本物を販売してました
They were selling the real thing at Kanayama Station
Mereka menjual barang asli di Stasiun Kanayama
Estaban vendiendo algo real en la estación de Kanayama
・
・

2023年2月5日

きょうは あいち けんちじ せんきょ でした
今日は愛知県知事選挙でした
Today was the Aichi gubernatorial election?
Hari ini adalah pemilihan gubernur Aichi
Hoy fue la elección para gobernador de Aichi

しゃしんは せんきょの とうひょう ずみ しょうです
写真は選挙の投票済み証です
The photo is a voted proof of the election.
Foto tersebut merupakan bukti pemungutan suara dalam pemilu
La foto es prueba de haber votado en las elecciones

とうひょうの ために しょくばを ぬけた ひとたち ようです
投票の為に職場を抜けた人達用です
For people away from work to vote
Bagi orang-orang yang jauh dari pekerjaan untuk memilih
Para la gente que salió a votar del trabajo

ほかには きじつまえ とうひょうも かのうです
他には期日前投票も可能です
It is also possible to vote early.
Pemungutan suara awal juga dimungkinkan
La votación anticipada también es posible

いえ ちかく でなく やくしょまで でむく ひつようが あります
家近くでなく役所まで出向く必要があります
It is necessary to go to the government office, not near the house.
Perlu pergi ke kantor pemerintah, bukan di dekat rumah
Es necesario ir a la oficina del gobierno, no cerca de la casa
・
・
・
３がつ ３っかは ひなまつり です　　　
3月3日は雛祭りです
March 3rd is the Doll's Festival　　　
3 Maret adalah Festival Boneka　　　　　
El 3 de marzo es la Fiesta de las Muñecas
　　　　　　　　　　　　
おんなのこを いわう ぎょうじ です　　
女の子を祝う行事です　
It’s an event to celebrate a girl.　　
Ini adalah acara untuk merayakan seorang gadis　　　
Es un evento para celebrar a una niña.　

ふつうは そふぼが ひなかざりを かいます
普通は祖父母が雛飾りを買います　　
Grandparents usually buy Hina decorations.
Kakek-nenek biasanya membeli hiasan　　　
Los abuelos suelen comprar adornos　
　


じじょの いえの ひなかざり　　
次女の家の雛飾り　
Hina decoration of the second daughter's house　
Ini adalah dekorasi Hina rumah putri kedua　　　
Esta es la decoración hina de la casa de la segunda hija.

じじょは むすめが ３にん います　　
次女は娘が3人います
The second daughter has three daughters.　　
Putri kedua memiliki tiga putri　　　
La segunda hija tiene tres hijas.



３じょの いえの ひなかざり　　　
3女の家の雛飾り　
Hina decoration of the third daughter's house　
Ini adalah dekorasi Hina rumah putri ketiga 　　
Hina decoración de la casa de la tercera hija.

三じょは むすめが ふたりです　　
三女は娘が二人です
The third daughter has two daughters.　　
Putri ketiga memiliki dua putri　　　
La tercera hija tiene dos hijas.

ちょうじょは おとこのこ ３にんです　　
長女は男の子3人です
The eldest daughter has three boys.　
Anak perempuan tertua memiliki tiga anak laki-laki　　
La hija mayor tiene tres hijos.

ひなまつりの おいわいは できません　　
雛祭りのお祝いは出来ません
Hinamatsuri cannot be celebrated.　　
Hinamatsuri tidak bisa dirayakan　　　
Hinamatsuri no se puede celebrar

３がつ３かが おわったら すぐに かたづけます　　　
3月3日が終わったらすぐに片づけます
Clean up as soon as March 3 is over.　　
Bersihkan segera setelah tanggal 3 Maret
Tan pronto como termine el 3 de marzo

すぐに かたづけないと むすめは けっこん できません　　
すぐに片づけないと娘は結婚できません
Daughter can't get married if they don't get rid of it right away.　　　
Jika Anda tidak segera membersihkan dekorasi, putri Anda tidak bisa menikah
Si no limpia las decoraciones de inmediato, su hija no puede casarse.

こどもが けっこん する ことを、かたづく といいます　　
子供が結婚することを、片づくと言います
Getting a child married is called getting rid of it.　　
Mendapatkan anak untuk menikah disebut menyingkirkan itu.
que un hijo se case se llama deshacerse de él.

にんぎょうは わざわいを ひきうける みがわり　　
人形は災いを引き受ける身代わり
The doll is a substitute for taking on the disaster. 　　　
Boneka adalah pengganti untuk menerima bencana
La muñeca es un sustituto para enfrentarse al desastre

ひなまつりの ふきゅうは えどじだい　　
ひな祭りの普及は江戸時代
The Hinamatsuri was popular in the Edo period.　　
Hinamatsuri populer di zaman Edo
El Hinamatsuri fue popular en el período Edo.

にんぎょうを つかった きせつの ふうしゅうが しょみんに ひろまった　　
人形を使った季節の風習が庶民に広まった
The custom of using dolls spread to the general public.　　
Kebiasaan menggunakan boneka menyebar ke masyarakat umum
La costumbre de usar muñecos se extendió al común de la gente

おとこのこ の おまつりが ないのは ふびょうどう ですか？
男の子のお祭りがないのは不平等ですか？
Is it unfair that there are no boys' festivals?
Apakah tidak adil kalau tidak ada festival untuk anak laki-laki?

¿Es injusto que no haya festivales de chicos?
ごあんしん ください、５がつ５にちに あります
ご安心ください、5月5日にあります
Don't worry, it's on May 5th.
Jangan khawatir, itu pada tanggal 5 Mei
No te preocupes, es el 5 de mayo
・
・
・
ごがつ いつかは こどものひです
5月五日は子供の日です
May 5th is Children's Day
5 Mei adalah Hari Anak
El 5 de mayo es el día del niño

こくみんの しゅくじつです
国民の祝日です
It's a national holiday.
Ini hari libur nasional
Es fiesta nacional

たんごの せっく とも いわれます
端午の節句ともいわれます
Also known as Tango no Sekku
Juga dikenal sebagai Tango no Sekku
También conocido como Tango no Sekku

おとこのこを おいわい します
男の子をお祝いします
Congratulate the boy.
Mengucapkan selamat kepada anak laki-laki itu
Felicite al niño

ここ数年、兜はよく見ます
I have been seeing helmets a lot these past few years.
Saya telah banyak melihat helm beberapa tahun terakhir ini.
He estado viendo mucho cascos estos últimos años.

家の中に飾ります



・
でも鯉のぼりは少ないです
アパートマンションが多いからでしょう
田舎に行けば多いかも知れません


・
・
2023年6月26日

スイカは夏の風物詩の一つです
Watermelon is one of the summer traditions.
冬は温室栽培で一玉4千円
4,000 yen per ball grown in a greenhouse in winter.
夏は露地栽培で半値以下になります
In the summer, it will be less than half the price in outdoor cultivation.
・

金山駅の構内です
Inside Kanayama Station
スタバに行く前の八分の一スイカ
1/8 watermelon before going to Starbucks.
390円の値段です
The price is 390 yen.
高いから買いません
I will not buy it because it is expensive.
・

スタバ帰りの同じスイカです
Same watermelon on the way back from Starbucks
250円に値下げしていました
Price was reduced to 250 yen.
割安だから買いました
I bought it because it was cheap.


日本の七五三は11月です
Japan's Shichi-Go-San Festival is in November.
Shichi-Go-San Jepang diadakan pada bulan November
El Shichi-Go-San de Japón es en noviembre

日本の年中行事です
It is an annual event in Japan.
Ini adalah acara tahunan di Jepang.
Es un evento anual en Japón.

7歳、5歳、3歳の子どもの成長を祝います
Celebrating the growth of children aged 7, 5 and 3
Merayakan tumbuh kembang anak usia 7, 5 dan 3 tahun
Celebrando el crecimiento de los niños de 7, 5 y 3 años



神社・寺などで行います
Performed at shrines, temples, etc.
Dilakukan di kuil, kuil, dll.
Realizado en santuarios, templos, etc.


七五三詣でと言われます
It is said to be a pilgrimage to Shichi-Go-San.
Dikatakan sebagai ziarah ke Shichi-Go-San.
Se dice que es una peregrinación a Shichi-Go-San.

報告、感謝、祈願を行います
We will report, give thanks, and pray.
Laporkan, syukuri, dan doakan
Informar, dar gracias y orar

名古屋なら熱田神宮です
In Nagoya, it's Atsuta Shrine.
Di Nagoya, itu adalah Kuil Atsuta.
En Nagoya, es el Santuario Atsuta.