fc2ブログ

教材材料 花祭り、ルアンパバーン

花祭り、ルアンパバーン
どこかに保管すればいい

チェンマイと ルアンパバーン
Chiang Mai and Luang Prabang
20180203195830515s (3)
チェンマイの はなまつり です
チェンマイの花祭りです
chiang mai flower festival
とにかく じいんが おおいです
とにかく寺院が多いです
There are many temples
なまえも おぼえられません
名前も覚えられません
I can't remember the name
ドイステープの ワットプラタートから
From Wat Phrathat in Doi Suthep
まいにち かよった ソーネンカフェ
毎日通ったソーネンカフェ 
Sohnen cafe that I used to go to every day 
コーヒーが 30バーツ
Coffee is 30 baht 
ターペー もんと ソンテウ
ターペー門とソンテウ
Thapae Gate and Songthaew
まっしろです
真っ白です 
It's pure white 
ワット スワンドーク
Wat Suwandok 
よく いった いちばです
よく行った市場です
The market I frequented 
チェデイルアン
Chedi Luang 
とにかく おおきい
とにかく大きい
It's big anyway
カフェで きゅうけい します
カフェで休憩します 
Take a break at the cafe 
ルアンパバーンへ いどう
ルアンパバーンへ移動 
Move to Luang Prabang
ルアンパバーンに とうちゃく
ルアンパバーンに到着 
Arrived in Luang Prabang
プーシーの おかに のぼります
プーシーの丘に登ります 
Climb Phousi Hill
ルアンパバーン旅行記朗読
クワンシーの たき
クワンシーの滝 
Kwansi waterfall
みずぎの じょせいが きに なります
水着の女性が気になります  
I'm worried about women in swimsuits 
ながめは さいこう
眺めは最高 
The view is great 
みずの おとが すごいです
水の音がすごいです 
The sound of water is amazing
かわを わたりました
川を渡りました 
Crossed the river 
たいがんの むらです
対岸の村です 
Village on the opposite bank 
このように グーグルマップに さいよう されました
このようにグーグルマップに採用されました 
Adopted in Google Maps like this 
たいがんの むらは 1ねんごには けされました
対岸の村は1年後には消されました 
The village on the opposite bank was erased after a year
ルアンパバーンの あさいち
ルアンパバーンの朝市 
Morning market in Luang Prabang
ホテルの ベランダから
From the hotel balcony
ルアンパバーン おわり
ルアンパバーン 終わり
End of Luang Prabang


















タイ メークロン市場へ行く苦労


タイの いなかみちを ひたすら はしります
タイの田舎道を ひたすら走ります
I run on a country road in Thailand
なぜ こんな ことに なって しまったのか?
何故こんな事に成って しまったのか?
How did this happen?
わたしはメークロンいちばに むかって います
私はメークロン市場に 向かって います
I'm heading to the maeklong market
メークロン市場
でんしゃ せんろで ものを うる きけんな いちばです
電車線路で 物を売る 危険な市場です
It's a dangerous market selling things on train tracks
ひとつ てまえの えきで まちがえて おりて しまいました
一つ手前の 駅で間違えて 降りて しまいました
I got off at the station one stop earlier by mistake
つぎの でんしゃの じかんを ききました
次の電車の 時間を 聞きました
I asked the time of the next train
きょうは もう でんしゃは こないよ
今日は もう電車は来ないよ
There will be no more trains today
えきちょうが へいきな かおで こたえました
駅長が 平気な顔で 答えました
The station master answered with a calm face
つぎの えきなのに もう でんしゃが ない
次の駅なのに もう電車がない
It's the next station, but there's no more train
えきちょうが たすけぶねを だして くれました
駅長が 助け船を 出してくれました
The station master came out a rescue
えきちょうが しりあいの バイクタクシーを よんで くれました
駅長が 知り合いの バイクタクシーを 呼んでくれました
The station manager called a motorbike taxi of his acquaintance
りょうきんは すこし たかいです
料金は 少し高いです
Price is a little high
この じょうきょうでは しかた ありません
この状況では仕方ありません
I can't help it in this situation
というわけで つぎの パクトウえき まで はしります
と言うわけで次のパクトウ駅まで走ります
So we will run to the next Pakutou station
パクトウえきでは つぎの なんかんが まちうけて いました
パクトウ駅では次の難関が待ち受けていました
The next challenge awaited at Pakutou Station
つづく
続く     
Continue





コルカタ・バングラデシュ


バングラデシュのダッカです 
Dhaka, Bangladesh
オールドダッカ ショドル.ガット  
Bangladesh, Old Dhaka Shodor Ghat
おおきな ふねの うえから とりました
大きな船の上から撮りました  
Taken from a big boat
ダッカの まちなかの レストランです
ダッカの街中のレストランです
Restaurants in downtown Dhaka
ゆうめいな かんこうち らしいです
有名な観光地らしいです 
It seems to be a famous tourist spot
ぼち だと おもいます
墓地だと思います 
I think it's a cemetery
ダッカの まちの ふうけいです
ダッカの街の風景です 
It is the scenery of the city of Dhaka
このあと きゅうに チッタゴンでの ボランテイアが きまりました
この後急にチッタゴンでのボランテイアが決まりました
After this, I suddenly decided to volunteer in Chittagong
すうじつごに バスで チッタゴンに いどう しました
数日後にバスで チッタゴンに 移動しました
I came to Chittagong by bus a few days later
また すうじつご いなかまちの Patiaにきました
又数日後、田舎町のPatiaに来ました
A few days later, I came to Patia, a rural town
ここが ボランテイアの ばしょです
此処がボランテイアの場所です 
This is the place for volunteers
にほん せいふの えんじょで つくられました
日本政府の援助で作られました
Made with support from the Japanese government
ねとまり する ばしょです
寝泊まりする場所です 
It's a place to sleep
ゆうがた 6じから あさ6じまで なんきん じょうたいです
夕方6時から朝6時まで軟禁状態です
I am under house arrest from 6pm to 6am
ここでは みずも でんきも とまります
ここでは水も電気も止まります
Stops water and electricity here
シャワーは つめたい みずです
シャワーは冷たい水です
The shower is cold water
このみちを タバコを かいに あるきます
この道をタバコを買いに歩きます 
I'm walking down this road to buy cigarettes
たんぼの あぜみちを あるいて かていほうもん します
田んぼのあぜ道を歩いて家庭訪問します
Home visit by walking along the footpath between rice fields
わたしの ボランティアは あまり やくには たちませんでした
私のボランテイアは、あまり役には立ちませんでした
My volunteers weren't very helpful
でも かえる ときが おとづれます
でも帰る時が訪れます
But it's time to go home
かえりの バスは はしでなく ふねです
帰りのバスは橋でなく船です
The return bus is a boat, not a bridge
ダッカで 2はく くらいで コルカタへ しゅっぱつ します
ダッカで2泊くらいでコルカタへ出発します
Depart for Kolkata after 2 nights in Dhaka
2022-10-11 (2)
インドとの こっきょう まで きました
インドとの国境まで到着しました
Arrived at the border with India
まちまで いくこと なく コルカタの こくさい くうこうです
街まで行くことなくコルカタの国際空港です
Kolkata International Airport without going to the city
ていねんご はつの ながい りょこうは おわりました
定年後 初の長い旅行は終わりました
The first long trip after retirement is over





















関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.