fc2ブログ

1,バラバラ日記 








1941年12月8日
にほんが アメリカと かいせん
日本がアメリカと開戦
Japan goes to war with America
ゼロせんが ハワイの しんじゅわんを こうげき した
零戦がハワイの真珠湾を攻撃した
Zero fighter attacked Pearl Harbor, Hawaii
たいへいよう せんそうが はじまりました
太平洋戦争が始まりました
The Pacific War has begun
1945年8月げんしばくだんが ひろしま ながさきに とうかされた
1945年8月原子爆弾が広島、長崎に投下された
August 1945 Atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki
にほんは 8月15日に せんとう ていしし しゅうせんと なった
日本は8月15日に戦闘停止し終戦となった
Japan stopped fighting on August 15th, ending the war
8月15日は にほんは しゅうせん きねんびです
8月15日は日本は終戦記念日です
August 15th is the anniversary of the end of the war in Japan.



1991年12月8日
きゅう それんが ほうかい しました
旧ソ連が崩壊しました
The former soviet union collapsed
とうじの ロシア、ウクライナ、ベラルーシ
当時のロシア、ウクライナ、ベラルーシ
Russia, Ukraine and Belarus at the time
3しゅのうが あつまって それんの しょうめつを きめました
3首脳が集まってソ連の消滅を決めました
The three leaders came together to decide the end of the Soviet Union
ウクライナは どくりつし ウクライナと なりました
ウクライナは独立しウクライナとなりました
Ukraine became independent and became Ukraine
それんの ほうかいは れいせんの おわりを つげた
ソ連の崩壊は冷戦の終わりを告げた
The collapse of the Soviet Union marked the end of the Cold War




5月16日
アジサイ
この じきの にほん
Japan during this period
この時期の日本
Jepang saat ini
Japón en este momento
ごご 6じ すぎの きおん 25ど
Temperature 25 degrees after 6 pm
午後6時過ぎの気温25度
Suhu 25 derajat setelah jam 6 sore
Temperatura 25 grados después de las 6 pm
アジサイの はなが さきました
Hydrangea flowers have bloomed
紫陽花の花が咲きました
Bunga Hydrangea telah mekar
Las flores de la hortensia han florecido
アジサイは つゆの ふうぶつし です
Hydrangea is a feature of the rainy season
紫陽花は梅雨の風物詩です
Hydrangea adalah ciri musim hujan
La hortensia es una característica de la temporada de lluvias

タチアオイ
タチアオイの はなも さきはじめ ました
Hollyhock flowers have also begun to bloom
立葵の花も咲き始めました
Bunga Hollyhock juga sudah mulai mekar
Las flores de Hollyhock también han comenzado a florecer.
にほんは つゆが はじまります
The rainy season begins in Japan
日本は梅雨が始まります
Musim hujan dimulai di Jepang
Comienza la temporada de lluvias en Japón
うきと つゆは ちがいますが グーグルは しりません
The rainy season and the rainy season are different, but Google does not know
雨季と梅雨は違いますがグーグルは知りません
Musim hujan dan musim hujan berbeda, tetapi Google tidak tahu
La temporada de lluvias y la temporada de lluvias son diferentes, pero Google no lo sabe
タチアオイは したから うえに さいて いきます
Hollyhocks bloom from bottom to top
立葵は下から上に咲いて行きます
Hollyhock mekar dari bawah ke atas
Las malvarrosas florecen de abajo hacia arriba
いちばん うえが さきおわると つゆが おわります
When the top blooms, the rainy season ends
一番上が咲き終わるとき、梅雨が終わります
Saat puncak mekar, musim hujan berakhir
Cuando la parte superior florece, termina la temporada de lluvias.


令和4年3月31日


つるまい こうえんに はなみです  

鶴舞公園に花見です
Cherry-blossom viewing at Tsurumai Park
Melihat bunga sakura di Taman Tsurumai

2がつから むりょうの こくてつです  

2月から無料の国鉄です   
Free national railway from February
Kereta nasional gratis mulai Februari

なごやしの えんじょです   

名古屋市の援助です
It is the assistance of Nagoya City
Itu adalah bantuan dari Kota Nagoya

65さい いじょうの しみん だけです  

65才以上の市民だけです
Only citizens over the age of 65  
Hanya warga negara yang berusia di atas 65 tahun


turumai.jpg

かなやまから ひとえき 2ふんで とうちゃく Arrive in 2 minutes from Kanayama station

金山から一駅2分で到着          Tiba dalam 2 menit dari Kanayama di 1 stasiun

まえは ちかてつ のりかえで 15ふん    15 minutes by subway transfer before

前は地下鉄乗り換えで15分        Sebelumnya 15 menit setelah berganti ke kereta bawah tanah

いぜんは むりょうは しバス、ちかてつ だけ でした  Previously, the only free service was the city bus and subway.

以前は無料は市バス、地下鉄だけでした 

Sebelumnya, satu-satunya layanan gratis adalah bus kota dan kereta bawah tanah.


みえこうつう、なごやてつどう や   Mie Kotsu, Nagoya Railroad

三重交通、名古屋鉄道や      Mie Kotsu, Kereta Api Nagoya  

きんき てつどうも むりょうに なりました  Kintetsu Railway is also free

近畿鉄道も無料になりました       Kereta Kintetsu juga gratis

さくら

すわって えんかいは できません  You can't sit down and have a banquet

座って宴会は出来ません      Anda tidak bisa duduk dan mengadakan perjamuan

あるき ながら さくらを ながめる だけです Just look at the cherry blossoms while walking

歩きながら桜を眺めるだけです  Lihat saja bunga sakura sambil berjalan

さわがしく なく しずかで いいです It's nice to be quiet and not noisy

騒がしく無く静かでいいです    Tidak berisik, tenang dan tidak apa-apa

これが ほんとうの はなみです  This is the real cherry blossom viewing

これが本当の花見です       Ini adalah pemandangan bunga sakura yang sebenarnya


桜

はなみの えんかいは はなを みないで のんで さわぎます  Hanami banquets make noise without seeing flowers

花見の宴会は花を見ないで飲んで騒ぎます  Di perjamuan melihat bunga sakura, minum dan ribut tanpa melihat bunga

しゃがんで きゅうけいは だいじょうぶです   Crouching and resting is okay

しゃがんで休憩は大丈夫です           Berjongkok dan beristirahat tidak apa-apa

かんかくを あけて すわって います        Sitting at intervals

間隔を空けて座っています             Duduk pada interval

えんかいで ない いんしょくも ゆるされます   Eating and drinking that is not a banquet is also allowed

宴会でない飲食も許されます    Makan dan minum yang bukan jamuan makan juga diperbolehkan

sakura.jpg

つうろが もうけられて います  There is a passage

通路が設けられています   Ada sebuah lorong

さくらの したを あるけます  You can walk under the cherry blossoms

桜の下を歩けます       Anda bisa berjalan di bawah bunga sakura

しゃしんを とって あるく だけです  Just take a picture and walk

写真を撮って歩くだけです  Hanya mengambil gambar dan berjalan

さくの なかは しんにゅう きんしです  No entry inside the fence

柵の中は進入禁止です   Tidak ada entri di dalam pagar


タンポポ

さくの なかの あんぜんな せいようタンポポ Safe western dandelion in the fence

柵の中の安全な西洋タンポポ        Dandelion barat yang aman di dalam pagar

にほんタンポポは ほとんど とうた されました Japanese dandelions are almost gone 

日本タンポポはほとんど淘汰されました  Dandelion Jepang sebagian besar telah disingkirkan

ことしも ひとに ふみつぶされません   It will not be trampled by people this year

今年も人に踏みつぶされません      Itu tidak akan diinjak-injak orang lagi tahun ini

らいねんは あんぜんは ほしょう されません  Safety is not guaranteed next year

来年は安全は保障されません       Keselamatan tidak dijamin tahun depan

セイヨウタンポポ

せいようタンポポは へたが おれまがって います  Dandelion has a bent forehead

西洋タンポポはへたが折れ曲がっています  Dandelion memiliki kelopak yang bengkok

nihonntannpopo (2)

これは にほんタンポポ     This is Japanese dandelion

これは日本タンポポ        Ini dandelion Jepang

へたが おれまがって いません The calyx is not bent

へたが折れ曲がっていません  Kelopak tidak bengkok

みつけるの が むずかしいです  Difficult to find

見つけるのが難しいです     Susah untuk dicari

ぜつめつ きぐしゅ かも しれない May be an endangered species

絶滅危惧種かもしれない     Mungkin merupakan spesies yang terancam punah






2022年2月3日      February 3, 2022

きょうは とつぜん PCに もんだいが はっせい しました  Suddenly there was a problem with my PC today

今日は突然PCに問題が発生しました            Tiba-tiba ada masalah dengan PC saya hari ini 

De repente hubo un problema con mi PC hoy

ネットが つながりません、けいたい、ラップトップは うごきます

ネットが繋がりません、携帯、ラップトップは動きます  

I can't connect to the internet, my cell phone and laptop work

Saya tidak bisa konek ke internet, hp dan laptop saya berfungsi  

No puedo conectarme a internet, mi celular y laptop funcionan

OSのセンサーのいじょうか?せんをつないでみました I tried connecting the lines to see if the OS sensor is abnormal.

OSの センサーの 異常か?、線を 繋いで みました Apakah sensor OS tidak normal? , saya mencoba menghubungkan garis    

¿Es anormal el sensor OS? , traté de conectar las líneas

うごきます、OSの センサーの いじょうの ようです It works, it seems that the OS sensor is abnormal.

動きます、OSのセンサーの異常の様です      Berfungsi, sepertinya sensor OS tidak normal.

Como funciona, parece que el sensor del sistema operativo no funciona.   

とうぶんの あいだは ゆうせんPCで さぎょうを する はめに なりました For the time being, I ended up working on a wired PC

当分の間は有線PCで作業をする羽目になりました             Untuk saat ini, saya akan mengerjakan PC kabel   

Por el momento, terminé trabajando en una PC con cable.




2022年2月5日      February 5, 2022 

FBグループのコメントがストップされました      FB group comments have been stopped

Saya tidak bisa lagi berkomentar di grup FB    Ya no puedo comentar en el grupo de FB

グループかんりしゃの はんだんが さいしょでした  The decision of the group manager was the first

グループ 管理者の判断が最初でした    Keputusan manajer grup adalah yang pertama      

La decisión del director del grupo fue la primera      

かんりしゃが FBに つうほう したと おもいます  I think the administrator has reported to Facebook

管理者がFBに通報したと思います   Saya pikir administrator melaporkan ke FB

Creo que el administrador informó a FB.      

とうこうにコメントした ひとに へんじが できません  I can't reply to the person who commented on the post

投稿にコメントした人に返事が出来ません  Saya tidak dapat membalas orang yang mengomentari kiriman

No puedo responder a la persona que comentó en la publicación. 


わたしの さいしょの とうこうは つぎの とおりです My first post is

私の最初の投稿は次の通りです   Postingan pertama saya adalah:   Mi primer mensaje es:  

にほんごの きょうざい ほしい ひとは いますか?  Is there anyone who wants Japanese teaching materials?

日本語の教材欲しい人は居ますか?   Ada yang mau bahan ajar bahasa jepang? 

¿Hay alguien que quiera material didáctico japonés?

おおにんずうの はんきょうが かえって きました  There was a response from many people

大人数の反響が帰って来ました Sejumlah besar tanggapan kembali   Un gran número de personas han respondido.    


2022-02-07 (3)

コメントらんで たてつづけに きょうざいを おくりました

コメント欄で立て続けに教材を送りました  I sent the teaching materials in quick succession in the comment section

Saya mengirim bahan ajar secara berurutan di bagian komentar

Envié los materiales de enseñanza en rápida sucesión en la sección de comentarios

とつぜん 200けん くらいで そうふ できなく なりました  Suddenly I couldn't send after about 200

突然200件くらいで送付出来なくなりました          Tiba-tiba saya tidak bisa mengirimnya ketika itu sekitar 200

De repente no pude enviarlo cuando eran unos 200      

SNSは つねに こんな ものだと いう ことを わすれて いました  I forgot that SNS is always like this

SNSは常にこんな物だという事を忘れていました  Saya lupa bahwa SNS selalu seperti ini

Olvidé que las redes sociales siempre son así.


雪

22年2月6日       February 6, 2010

なごやは きょうも ゆきが ふって います  It's snowing in Nagoya today

名古屋は今日も雪が降っています  Salju turun di Nagoya hari ini    Hoy está nevando en Nagoya    

ふつう なら ねんに2,3かい しか ゆきは ふりません  Normally it snows only a few times a year

普通なら年に2,3回しか雪は降りません  Biasanya hanya turun salju beberapa kali dalam setahun

Normalmente solo nieva un par de veces al año

ことしは もう10かいは ゆきが ふりました  It has snowed 10 times this year

今年はもう10回は雪が降りました    Salju turun 10 kali tahun ini    Ha nevado 10 veces este año 


yuki 2 (2)

そとの きおんは せっし0ど、しつどは70% The outside temperature is 0 degrees Celsius and the humidity is 70%

外の気温は摂氏0度、湿度は70%    Suhu di luar 0 derajat Celcius, kelembaban 70% 

La temperatura exterior es de 0 grados centígrados, la humedad es del 70%

ことしの にほんの こうせつ にちすうは れきし てきに おおいです  

今年の日本の降雪日数は歴史的に多いです  The number of snowfall days in Japan this year is historically high 

Jumlah hari hujan salju di Jepang tahun ini secara historis tinggi

El número de días de nevadas en Japón este año es históricamente alto

さむくて ゆきが ふるのは ちきゅう おんだんか のせい? Is it because of global warming that it is cold and snows?

寒くて雪が降るのは地球温暖化のせい?  Apakah karena pemanasan global sehingga menjadi dingin dan bersalju?

¿Es por el calentamiento global que hace frío y nieva?



1



21/11/01からの週

スパイダーリリー200703

スパイダーリリー



16年10月4日 10がつ20にちより また ジャカルタに さんぽに いきます

10月20日よりまたジャカルタに散歩に行きます。 I Go for a walk in Jakarta from 10/20

こんどは12がつ ちゅうじゅんまで 2かげつ かんです

今度は12月中旬まで2か月間です

This time it will be two months until mid-December.

ほかの くにで やすい しゅくはく さきを さがして いたんですが なかなか みつかりません

他の国で安い宿泊先を探していたんですがなかなか見つかりません

I was looking for a cheap accommodation in another country, but I couldn't find it easily.

じゃかるたの ぜん しゅくはくさきに れんらく とって みたら あきしつが できたとの はなしです

ジャカルタの前宿泊先に連絡とってみたら空き室が出来たとの話です

I heard that a vacant room was created when I contacted the previous accommodation in Jakarta


17/01/30 バングラデシュレストラン


ダッカのレストラン    Restaurant in Dhaka

テロの あったレストランは かずすくない がいこくじんが あつまる ような こうきゅう レストランです

テロのあったレストランは数少ない外国人が集まるような高級レストランです

The restaurant where the terrorism occurred is a high-class restaurant where foreigners gather

バングラデシュではアルコールは こうきゅうレストランを のぞいて やみでしか かえません

バングラデシュではアルコールは高級レストランを除いて闇でしか買えません

Alcohol can only be bought Illegal in Bangladesh, except in fine restaurants

やみと いっても あまり リスクの ない やみで、すこし たかい だけです

闇と言ってもあまりリスクのない闇で、少し高いだけです

Illegal,but not so risky, it's just a little expensive

テロの しんぱいを するような ひとなら こうきゅうレストランに いくべき では ありません

テロの心配をするような人なら高級レストランに行くべきではありません

If you're worried about terrorism, you shouldn't go to a fine dining restaurant

ましてや しゅうだんで ビールを のむべきでは ないと おもいます

ましてや集団でビールを飲むべきではないと思います I don't think you should drink beer in groups


17年10月31日


チェンマイ・タイの しゅくはく さき スアンスカパップの しゅごしん です

チェンマイ・タイの宿泊先スアンスカパップの守護神です

The guardian deity of Suan Skapap, the accommodation in Chiang Mai, Thailand

わたしはガーデイアンエンジェル と なを つけたのに、じもとの ひとが スピリットハウスだと いいます

私はガーデイアンエンジェルと名を付けたのに、地元の人がスピリットハウスだと言います

I named it Guardian Angel, but the locals say it's a spirit house.

わたしの ほうがセンスが あると おもいますが、しかたが ありません

私の方がセンスがあると思いますが、仕方がありません

I think I have a better sense, but it can't be helped

わたしには めずらしかった ために そうとうすう しゃしんを とって あるきました

私には珍しかった為、相当数写真を撮って歩きました

It was rare for me, so I took quite a few pictures and walked


19年1月25日


ジャカルタの ろじょうカフェ、でて きました、ブラックコーヒーです

ジャカルタの路上カフェ、出て来ました、ブラックコーヒーです

Jakarta street cafe,  It's black coffee that came out

のんで みると まだ とけて なくて くちの なかがザラザラ します

飲んで見るとまだ溶けてなくて口の中がザラザラします

When I drank it, it didn't melt yet and my mouth was Zarazara

とける?しずむ?まで またないと ダメな ようです

溶ける?沈む?まで待たないとダメなようです

It seems that you have to wait until melt? or Sink?

かきまぜたスプーンが そこに おいた ままでした から

かき混ぜたスプーンがそこに置いたままでしたから

Because the stirred spoon was left there

さいど じぶんで かきまぜます

再度自分でかき混ぜます

Stir by myself again


19年9月17日


インド・ジャイプールのハワーマハールです

This is Hawa Mahal from Jaipur, India.

にほんでは かぜの きゅうでんと よばれて います

日本では風の宮殿と呼ばれています

In Japan, it is called Palace Of Wind

アンベールじょう いきのバスは ここで のりかえます

アンベール城行のバスはここで乗り換えます

Transfer the bus for Amer Fort here

ここの みちむかいで へびつかいの しゃしんを とりました

ここの道向かいで蛇使いの写真を撮りました

I took a picture of the snake charmer across the road here



20年2月

スパイダーリリー200703


なまえはスパイダーリリー

名前はスパイダーリリー

The name is Spider Lily

げんさんちは ちゅうなんべい です みなみジャカルタで とりました

原産地は中南米です    南ジャカルタで撮りました

The place of origin is Central and South America. Taken in South Jakarta.

ポンドックインダーモールまで さんぽに いく みちの とちゅうです

ポンドックインダーモールまで散歩に行く道の途中です

On the way to the Pondok Indah Mall for a walk

わたしの なかではベスト10の ひとつに はいる はな です

私の中ではベスト10に入る花です

It is one of the 10 best flowers in me.



2016年5月5日

pateia.jpg

いっしゅうかん バングラデシュで ボランテイアを しました      I volunteered for a week in Bangladesh

1週間バングラデシュでボランテイアをしました

かのじょと いっしょに しょうがいじの いえを まわりました      I went around the home of a handicapped child with her

彼女と一緒に障害児の家を廻りました

ざんねんながら あまり やくに たちません でした           Unfortunately I wasn't very helpful

残念ながらあまり役に立ちませんでした

センターの そうじを やったり して カバーに つとめました     I tried to cover it by cleaning the center

センターの掃除をやったりしてカバーに努めました



2017年06月13日


わたしの きょうの かぶしき とうしです            This is my stock investment today


私の株式投資です

つまが あつた じんぐう まで さんぽに いくと いいます   My wife says she is going for a walk to Atsuta Jingu(shrine)


わたしは かぶしき ですから、ごぜんちゅうは さんぽ には でれません


I'm a stock investor so I can't go for a walk in the morning


この 50えんを つまに たくして おねがいしました I asked my wife to bring this 50 yen to the god


わたしの かわりに つまに かみさまに おまいり して もらいます Have my wife visit God instead of me


わたしの かぶしきとうしが うまく いきますように May my stock investment go well




2017年08月13日


おおごちょう Peacock flower  チェンマイ・タイで とりました  Taken in Chiang Mai Thailand



おおごちょうは じょうりょく ていぼくで せかいに 70しゅ くらい ぶんぷ しています


The Peacock flower is an evergreen shrub and is distributed around the world in about 70 species.


げんさんちは にしインド しょとうで バルバドスでは こっかと されて います。


Origin is the West Indies and is considered the national flower in Barbados


おきなわでは けんの はなに してい され じゅこうは 2~3mです


In Okinawa, it is designated as a prefecture flower and the tree height is 2 to 3 m.






2018年06月07 日



ほりかわ ごがん こうじ・  ほりかわは じんこうの うんがです


Horikawa revetment work ・ Horikawa is an artificial canal


えどじだいに けんちく しざい うんぱん ようの うんが として つくられました


Built as a canal for transporting building materials during the Edo period


<pかわの なかに きちを つくり クレーンさぎょうを しています


They are working on a crane by building a base in the river


蓮


2020年3月7日


アユタヤえきの ひだりがわ でいりぐち です It is the left entrance of Ayutthaya station


でいりぐち から ひだりて よこの はすか すいれんです It is a lotus or water lily on the left side from the doorway


なんごくの しょくぶつは いろが あざやかです Tropical plants are bright in color




2021年10月14日


ねんきんの とどけでを そうふ しに がいしゅつ しました     I went out to send a pension report


ふうとうの ゆうびん りょうきんは 84えんでした         The postage for the envelope was 84 yen


かえりに ほりかわ ぞいの ほどうの はなを とりました


I took a picture of the flowers on the sidewalk along the Horikawa River on my way home




<


アゲラタム Ageratum


げんさんち  ねったいアメリカ  Origin  Tropical America


くさたけ       Plant height / tree height 15~80cm


かいかじき  5月~11月    Flowering period May-November




とおくから みても ちいさい はなの ため めだちません


It is not noticeable because it is a small flower even when viewed from a distance.


ふつうに 歩いて いたら みのがして しまう 大きさです


It's a size that you would miss if you walked normally





マンションよこの みちと ほりかわの あいだの ほどうです


The sidewalk between the road next to the apartment and Horikawa


マンション じゅうみんの ひいらぎ会が かだんを かんり しています


Hiiragi-kai, a resident of the condominium, manages the flowerbed.








中級


2016年5月5日 


pateia.jpg


1週間バングラデシュでボランテイアをしました      I volunteered for a week in Bangladesh


彼女と一緒に障害児の家を回りました           I went around the home of a handicapped child with her


悲しいかな、あまり役に立ちませんでした          Alas, I couldn,t help much


センターの掃除をやったりしてカバーに努めました     I tried to cover it by cleaning the center





2017年06月13日



私の今日の株式投資です            This is my stock investment today


妻が熱田神宮まで散歩に行くといいます    My wife says she is going for a walk to Atsuta Jingu(shrine)


私は株式投資ですから、午前中は散歩には出れません


I'm a stock investor so I can't go for a walk in the morning


この50円を妻に託してお願いしました I asked my wife to bring this 50 yen to the god


私の代わりに妻に神様にお参りしてもらいます Have my wife visit God instead of me


私の株式投資がうまくいきますように May my stock investment go well





2017年08月13日


大胡蝶 Peacock flower  チェンマイ・タイで撮りました Taken in Chiang Mai Thailand



大胡蝶は常緑低木で世界に70種くらい分布しています


The Peacock flower is an evergreen shrub and is distributed around the world in about 70 species.


原産地は西インド諸島でバルバドスでは国花とされています。


Origin is the West Indies and is considered the national flower in Barbados


沖縄では県の花に指定され樹高は2~3mです


In Okinawa, it is designated as a prefecture flower and the tree height is 2 to 3 m.






2018年06月07 日



堀川護岸工事・  堀川は人工の運河です


Horikawa revetment work ・ Horikawa is an artificial canal


江戸時代に建築資材運搬用の運河として作られました


Built as a canal for transporting building materials during the Edo period


川の中に基地を作りクレーン作業をしています


They are working on a crane by building a base in the river


蓮


2020年3月7日


アユタヤ駅の左側出入り口です It is the left entrance of Ayutthaya station


出入り口から左手横の蓮か睡蓮です It is a lotus or water lily on the left side from the doorway


南国の植物は色が鮮やかです Tropical plants are bright in color




2021年10月14日


年金の届け出を送付しに外出しました     I went out to send a pension report


封筒の郵便料金は84円でした         The postage for the envelope was 84 yen


帰りに堀川沿いの歩道の花を撮りました


I took a picture of the flowers on the sidewalk along the Horikawa River on my way home




<


アゲラタム Ageratum


原産地 熱帯アメリカ  Origin  Tropical America


草丈/樹高       Plant height / tree height 15~80cm


開花期 5月~11月    Flowering period May-November




遠くから見ても小さい花のため目立ちません


It is not noticeable because it is a small flower even when viewed from a distance.


普通に歩いていたら見逃してしまう大きさです


It's a size that you would miss if you walked normally





マンション横の道と堀川の間の歩道です


The sidewalk between the road next to the apartment and Horikawa


マンション住民の柊会が花壇を管理しています


Hiiragi-kai, a resident of the condominium, manages the flowerbed.


・ ・ ・ しょきゅう ランタナ 寿司 松本 21/10/18~の週


2017ねん



4ねんまえの にほんの こうえんの ふうけい です    This is the scenery of a Japanese park four years ago.


こうえん ないに ホームレスの いえも あります There is also a homeless house in the park


さいこうの ための ガラスまども つけて ありました There was also a glass window for daylighting




21ねん10がつ08



まつもとしの ハイビスカス (Hibiscus ) にほんめい  ブッソウゲとも いう


Hibiscus in Matsumoto City. Japanese name is Bussouge


さいきんは なんごくの はなも にほんに ふつうに さいて いる Recently, tropical flowers are also blooming normally in Japan


ちきゅう おんだんか の おかげ かも しれない Maybe due to global warming




おとうばしの きんぎょ まつりの いきかえりの みちです It is the way back and forth of the goldfish festival in Otobashi 


はなが こぶり ですが ハイビスカス でしょう    The flowers are small, but it ’s probably a hibiscus.




21/10/15



マンション ちかくの はしのよこに みずべ こうえんが できた  


A waterside park was created next to the bridge near the condominium


でも ひかげを つくる きが ありません         But there is no tree to shade


これから さむく なって いくから、らいねん かんがえて くれるでしょう


It's getting colder from now on, so they will think about it next year




21ねん10がつ17にち



さいきんは かんせんしゃすうが すくないから まいにち きています Recently, the number of infected people is small, so we come every day.


かいがい りょこうは まだ むずかしいです Traveling abroad is still difficult


スタバが ささやかな たのしみです        Starbucks is a little fun every day




21/10/18


2021-10-18 (2)


きょうの かぶしき とうし です      Today's stock investment


いたは 16,180えん です        The board is 16,180 yen


うろうか どうか、また いくらで うるか まよって います  I'm wondering whether to sell or how much to sell





 ランタナ 寿司 松本



しょきゅう

にっきレッスン

21/10/05

わたしの もくひょうは 5つの SNSを ひとつに つなぐ ことです   My goal is to connect 5 SNSs into one

きょう きづきました。わたしのSNSは なまえが ぜんぶ ちがいます I noticed today. My SNS names are all different

せんじつフェイスブックの なまえをMatubaraから Matsubaraに へんこう しました

The other day I changed the name of FB from Matubara to Matsubara

けんさく して もらう ためには Sが ひつようだと おもった からです

Because I thought that s was necessary to get it searched.

それなら ほかの SNSも おなじ ことです Then other SNS is the same

ぜんぶの SNSの なまえの へんこうは かのうだと おもいますか?   Do you think it is possible to rename all SNS?





18/10/21

にほんの ランタナは ネパールと ちがって きれいにさきます Japanese lantana blooms beautifully unlike Nepal







にほんの ランタナは うえて そだてます Japanese lantana is planted and raised

ていれ されている かんじで きれいです It feels like it's being maintained and it's beautiful

ネパールの ランタナは ざっそうです Lantana in Nepal is a weed

やまの ごとく あちこちに はびこって います It's spreading all over the place like a mountain

どうろの ホコリで ランタナも きれいでは いられません Lantana can't be clean because of the dust on the road







18/09/20



にほんの ランタナ





18/09/14





ネパールの ランタナは やせいで、やまを うめつくして います

Lantana in Nepal is wild and fills the mountains





21/10/03

さいきんは まいにち スタバに いって います       Recently We go to Starbucks every day

しばらく まえまでは かなやま こうえん でした        Until a while ago it was Kanayama Park

かなやま こうえんの ホームレスコーヒー ふうけい です  It is a homeless coffee scenery of Kanayama Park



ho-muresu.jpg





20/03  バンコクにて

つまの にほんでの ゆうしょくは すしです        My wife's dinner in Japan is sushi



寿司



わたしの ゆうしょくは しょくパンと ピーナッツバターのみ です   My dinner is only bread and peanut butter

shokupann.jpg





21/10/05

わたしたちは あすから にはく みっかの りょこうです      We will be traveling for 2 nights and 3 days from tomorrow

2021-10-04 (4)



まつもと では ぜんこうじを みて いっぱく します       In Matsumoto, we will see Zenkoji and stay overnight



善光寺



うしに ひかれて ぜんこうじ まいり という にほん むかしばなし が あります

There is a Japanese folk tale about coming to Zenkoji by being drawn by a cow.















中級 21/10/18~からの週


2017年



4年前の日本の公園の風景です    This is the scenery of a Japanese park four years ago.


公園内にホームレスの家もあります There is also a homeless house in the park


採光のためのガラス窓も付けてありました There was also a glass window for daylighting




21/10/08



松本市のハイビスカス Hibiscus 日本名 仏桑花 ブッソウゲとも言う


Hibiscus in Matsumoto City. Japanese name is Bussouge


最近は南国の花も普通に咲いている Recently, tropical flowers are also blooming normally.


地球温暖化のおかげかも知れない Maybe due to global warming




尾頭橋の金魚祭りの行きかえりの道です It is the way back and forth of the goldfish festival in Otobashi 


花が小ぶりですがハイビスカスでしょう   The flowers are small, but it ’s probably a hibiscus.




21/10/15



マンション近くの橋横に水辺公園が出来た  A waterside park was created next to the bridge near the condominium


でも日陰を作る木がありません         But there is no tree to shade


これから寒くなっていくから、来年考えてくれるでしょう


It's getting colder from now on, so they will think about it next year




21/10/17



最近は感染者数が少ないから毎日来ています Recently, the number of infected people is small, so we come every day.


海外旅行はまだ難しいです Traveling abroad is still difficult


スタバがささやかな楽しみです       Starbucks is a little fun every day




21/10/18


2021-10-18 (2)


今日の株式投資です      Today's stock investment


板は16,180円です        The board is 16,180 yen


売ろうかどうか、またいくらで売るか迷っています  I'm wondering whether to sell or how much to sell



・ 中級

日記レッスン

21/10/05

私の目標は5つのSNSを一つに繋ぐことです My goal is to connect 5 SNSs into one

今日気づきました。私のSNSは名前が全部違います I noticed today. My SNS names are all different

先日FBの名前をMatubaraからMatsubaraに変更しました

The other day I changed the name of FB from Matubara to Matsubara

検索して貰うためにはSが必要だと思った からです Because I thought that s was necessary to get it searched.

それなら他のSNSも同じ事です Then other SNS is the same

全部のSNSの名前の変更は可能だと思いますか? Do you think it is possible to rename all SNS?





18/10/21

日本のランタナはネパールと違って きれいに咲きます Japanese lantana blooms beautifully unlike Nepal







日本のランタナは植えて育てます Japanese lantana is planted and raised

手入れされている感じで綺麗です It feels like it's being maintained and it's beautiful

ネパールのランタナは雑草です Lantana in Nepal is a weed

山の ごと くあちこちに蔓延っています It's spreading all over the place like a mountain

道路のホコリでランタナも綺麗では いられません Lantana can't be clean because of the dust on the road







18/09/20



日本のランタナ





18/09/14





ネパールのランタナは野生で、山を埋め尽くしています

Lantana in Nepal is wild and fills the mountains





21/10/03

最近は毎日スタバに行っています      Recently We go to Starbucks every day

しばらく前までは金山公園でした       Until a while ago it was Kanayama Park

金山公園のホームレスコーヒー風景です  It is a homeless coffee scenery of Kanayama Park



ho-muresu.jpg





20/03

妻の日本での夕食は寿司です        My wife's dinner in Japan is sushi



寿司



私の夕食は食パンとピーナッツバターのみです  My dinner is only bread and peanut butter

shokupann.jpg





21/10/05

私達は明日から2泊三日の旅行です     We will be traveling for 2 nights and 3 days from tomorrow

2021-10-04 (4)



松本では善光寺を見て1泊します      In Matsumoto, we will see Zenkoji and stay overnight



善光寺



牛に引かれて善光寺まいり(参り・詣り)という日本昔話があります

There is a Japanese folk tale about coming to Zenkoji by being drawn by a cow.







しょきゅう にっきレッスン2

まつもと・にいがた





こうそく ちゅうおうどう から やまの ふうけいです


It is a mountain landscape from the highway Chuo


Expressway






きた ところは まつもとじょう でした


I came to Matsumoto Castle。


ぜんこうじ では ありません でした  It wasn't Zenkoji


ぜんこうじは ながので,まつもと では なかった です


Zenkoji was in Nagano, not Matsumoto






まつもと じょうは そうぞう いじょうに きれい でし


た 


Matsumoto Castle was more beautiful than I


imagined






てんしゅかく からの ふうけいです


It is the scenery from the castle tower


かいだんが せまく きゅう なので のぼり


おりに ごちゅうい ください


Please be careful when climbing and descending as


the stairs are narrow and steep.





21/10/08


さくやは むすめの ところに とまり ました


I stayed at my daughter,s last night


むすめの いる じょうえつしに ある


たかだじょう あと です


It is the site of Takada Castle in Joetsu City,


where my daughter is.







中級 日記レッスン2

松本、新潟






高速中央道から山の風景です


This is a mountain landscape from the highway Chuo Expressway






来たところは松本城でした


I came to Matsumoto Castle。


善光寺では有りませんでした It wasn't Zenkoji


善光寺は長野で,松本ではなかったです Zenkoji was in Nagano, not Matsumoto






松本城は想像以上に綺麗でした 


Matsumoto Castle was more beautiful than I imagined






天守閣からの風景です


This is the scenery from the castle tower


階段が狭く急なので登り下りにご注意下さい


Please be careful when climbing and descending as the stairs are narrow and steep.





21/10/08




昨夜は娘の所に泊まりました        I stayed at my daughter,s house last night


娘のいる上越市にある高田城跡です


This is the site of Takada Castle in Joetsu City, where my daughter is.






18/03/26

なごやじょうの さくらです
名古屋城の桜です              It is the cherry blossoms of Nagoya Castle
65さいいじょうは 100えんで にゅうじょう できます
65歳以上は百円で入場できます      65 years old and over can enter for 100 yen
おだのぶなが せいたんのち と いわれて います
織田信長生誕の地と言われています   It is said to be the birthplace of Oda Nobunaga


あるあるネパール  カトマンズ 
18/08/07


わたしの しゅくはくさきは カトマンズの ゴンガブと いう ところです
私の宿泊先はカトマンズのゴンガブと言う所です  My accommodation is at a place named Gongab in Kathmandu
ゲストハウスから7,8ふんほど あるいた おかの うえです
ゲストハウスから7,8分ほど歩いた丘の上です    It's on a hill about 7 or 8 minutes walk from the guesthouse
わたしは ここを ぼだいじゅの おかと なづけました
私はここを菩提樹の丘と名付けました          I named this place Bodaiju no Oka


18/08/09

ぬかるみ

カトマンズの ぬかるみと つちぼこり
カトマンズのぬかるみと土埃           Kathmandu mud and dust
あめが ふれば ぬかるみで あしは よごれます
雨が降ればぬかるみで足は汚れます     If it rains, your feet will get dirty with mud.
はれだと どうろの つちぼこりで あしは よごれます
晴れだと道路の土埃で足は汚れます     If it's sunny, your feet will get dirty with dust on the road.
どちらに しても あしは まいにち よごれます
どちらに しても足は毎日汚れます       Either way, your feet get dirty every day.
どうろの まわりが つちで あふれて いる からでしょう
道路の周りが土で溢れているからでしょう   Probably because the road is full of soil



ゴンガブの いぬの ははおやと さんにん しまい です
ゴンガブの犬の母親と三人姉妹です     Gongab's dog mother and three daughters
わたしの じじょ かぞくと おなじで くべつが つきません
私の次女家族と同じで区別がつきません  Same as my second daughter's family and indistinguishable
いぬも にんげんも せいたいは ほとんど かわりません
犬も人間も生態はほとんど変わりません  The ecology of dogs and humans is almost the same



いえの やねの うえに せっち された みずタンク です
家の屋根の上に設置された水タンクです     A water tank installed on the roof of the house
ジョウロ

ジョウロ さんだん しきです しくみが わかりません
ジョウロ三段式です 仕組が分かりません    Watering can three-stage type. I don't know the mechanism 
いっぱんてきな タンクの やくわりを はたして いるんでしょう
一般的なタンクの役割を果たしているんでしょう  It probably plays the role of a general tank


ステイさき ちかくの おおどおりの かんばんです
ステイ先近くの大通りの看板です            It is a signboard of the main street near the guest house
イギリス りくぐんや シンガポール けいさつに しゅうしょく できます
イギリス陸軍やシンガポール警察に就職出来ます You can get a job in the British Army or the Singapore Police Force.


したには グルカナイフ(ククリ)の えまで あります
下にはグルカナイフ(ククリ)の絵まであります There is even a picture of Guru Ka knife (Kukri) below.
へいたい ようせいじょ みたいな イメージです
兵隊養成所みたいなイメージです        It looks like a soldier training center.
ククリの しゃしんを みて わかものが おうぼ すると おもいますか?
ククリの写真を見て若者が応募すると思いますか?   Do you think young people will apply after seeing Kukri's photos?
ククリ


18/08/10

ぼだいじゅの おか ちかくの さかみちの とちゅうです
菩提樹の丘近くの坂道の途中です       In the middle of the slope near Bodaiju no Oka
いえを たてる まえの じちんさいと いうのでしょうか
家を立てる前の地鎮祭と云うのでしようか   Is it called a jichinsai before building a house?
これが ネパールの じちんさいの ぎしき でしょうか?
これがネパールの地鎮祭の儀式でしょうか? Is this a Nepalese jichinsai ritual?


18/08/12

ネパールの すりばちと いうんでしょうか
ネパールのすり鉢と言うんでしょうか  Is it called a mortar in Nepal?
ひっこし した やどの だいどころに あります
引っ越しした宿の台所にあります    Located in the kitchen of the inn I moved to
まえの しゅくはく さき にも おいて ありました
前の宿泊先にも置いてありました  It was also placed at the previous accommodation
すり鉢


18/08/14

ネパールの もじは これです
ネパール文字はこれです यो नेपाली चरित्र हो   This is the Nepali character
みちばたの とうもろこしやさんの 3さいじの ノート
道端のとうもろこし屋さんの三歳児のノート   A notebook of a 3-year-old child at a roadside corn shop
もう 3さいで えいごの べんきょうを してます
もう3歳で英語の勉強をしてます          They are already studying English at the age of three 
WとMを まちがえてる のに まちがいを みとめません
WとMと間違えてるのに間違いを認めません    He doesn't admit his mistake for W and M
おかあさんに つげぐち して ていせい させようと しました
お母さんに告げ口して訂正させようとしました    I tried to tell his mom to correct it
すると けしごむが くさむらの なかに ころがり ました
すると消しゴムが草むらの中に転がりました    Then his eraser rolled in the grass
かれと さがした けど みつかり ません でした
彼と探したけど見つかりませんでした (>_<)     I searched with him but couldn't find it

関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.