外国語１４ カラオケ練習 インドネシア語 Saya berlatih Karaoke di Indonesia

外国語１４　カラオケ練習　インドネシア語　Saya berlatih Karaoke di Indonesia

19/11/15
カラオケ練習　インドネシア語　Saya berlatih Karaoke di Indonesia


インドネシアのカラオケ練習中です
इंडोनेशिया में कराओके अभ्यास
Saya berlatih Karaoke di Indonesia
勉強の過程でわかったところから
訳を入れています
Dari apa yang saya pelajari dalam proses belajar
Aku meletakkan dalam terjemahan.
・
Sudirman 　　Salam Terakhir 最後の あいさつ

Sampaikan salam 　　　　　　　挨拶を伝える
Buat sumua　　　　　　　　　　　　　 すべての人に向けて
Salam terakhir　　　　　 　　　 最後の挨拶
Salam teristimewa　　　 　　　 宜しくお願いします
Kepada kau yang tersayang 　　　 親愛なるあなた
Pada teman yang ku kenal　　　　　　私が知っている友人に
Pemergian ku ini tak dirancang 私の出発は計画されていませんでした 　　
Usah bertanya　　　　　　　　　　　　　言うまでもなく
Mengapa aku 　　　　　　　　　　　　なぜ　 私は
Mengucap salam　　　　　　　　　　話す
Terakhir kepadamu　　　　　　　　最後に　　　あなたへ（に）
Kerna waktu　　　　　　　　　　　　　　　　　 　時間
berputaran
Bimbang tak　　　　　　　　　　　　　　　　　　ためらう　いや
berkesempatan
Melahirkan　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後に
kerinduan
terhadapapmu　　　　　　　　　　　　　　　　　
Demi sebuah ために
kenyataan　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現実
Yang amat　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても
menyakitkan　　　　　　　　　　　　　　　　　　painful
Aku yang tidak　　　　　　　　　　　　　　　　私は　　　できない
berdaya　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無力
Hanya berserah 　　　　　　 だけ　　降伏
padanya　　　　 　　　　　　　彼女に
Salam akhir 　　　　　 　　　　　　　挨拶　　 最後　
Salam yang 　　　　　　　 挨拶
teristimewa　　　　　　 　　　　　　　　特別な人に
Bersamanya ku　　　　　　　　　　　　　　　　私と一緒に
memohon keampunan　　　　　　　　　　　　してほしい
Melaluinya beri
kemaafan 　　 　　　　　　　　　 私を 許し
Kepadamu 　　　　　　　 あなたに

Demi sebuah　　　　　　　　　　　　　　　　　ために　告げる
kenyataan　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現実
Yang amat
menyakitkan　　　　 　　　　　　　painful
Aku yang tidak　　　　　　　　　　　　　　　私は　　できない
berdaya　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無力
Hanya berserah 　　　　　　　降服 だけ
padanya　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　彼女に

Salam akhir　　　　　　　　　　　 　　　　　　挨拶 　最後
Salam yang 　　　　　　　　 挨拶
teristimewa　　　　　 　　　　　　　 特別の人に
Bersamanya ku　　　　　　　　　　　　　　　　　私と
memohon keampunan　　　　　　　　　　　　　許しを請う
Melaluinya beri
kemaafan　　　　　 　　　　　　　　許し
Kepadamu 　　　　　　あなたに

andainya aku
Punya waktu 　　　　　　　 時間がある
Masihku ingin　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ私は　　　したい
mengulangi　　　　　 　　　　　　　　繰り返す　　　
semula 　　　　　　　すべて
Saat indah　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 いつ　時　　　　美しい瞬間　
bersamamu　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私と一緒に　
Sayang tak　　　　　　　　　　　　　　　　　　　残念です　 貴重
berkesempatan　　　　　　　　　　　　　　　　　機会
Abadikan saja　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのままにしておく
Salam ku di 　　　　　　　　挨拶
ingatan　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記憶

Salam ku yang terakhir 最後の　挨拶



フェイスブックにアップロードしたら
マレーシアのハニから反応が
ありました
・
すごい！
マレーシアの伝説的な歌手だ。。。て
えーーー
インドネシアじゃないの？ですか？
・
・
20/01/13
練習始めてから2か月
単語は7割くらいわかります
でも　文章として　いまいち
わかりません
2 bulan setelah memulai latihan
Saya mengerti 70% dari kata-kata
Tetapi sebagai teks
Saya tidak tahu

2 months after starting practice
I understand 70% of words
But as text
I do not know
・
・
3月10日
帰国して4日目になります
インドネシアでは
カラオケをする機会もなく
終わってしまいました
そういうわけでこの曲の
訳等についての努力も
ここまでとします
・
5月21日
整理していて見つけました
こんなことやっていたんだな～と
思っただけです