fc2ブログ

スピリットハウス チエンマイ・タイ Spirit  House(家の守り神 Guardian angle of the house Chiangmai)

17/08/28
Ornament statue in chiamgmai  ウエルカム置物像 チェンマイ


店先のこうしただいたいの像は動物か子


供です


Most of the case they are Animals or Children.


テレビなどでも子供に食われるとか聞き


ますが、存在自体が可愛く、目を引くん


でしよう


It offten said If a child appears in the TV,


other guests look small.


Animal, child are cute themselves.


 

ここもカフェでした


ここに限らずチェンマイには看板のメニ


ューに料金を表示してないところが大半


です


This is also a Cafe.


Many restrent and cafe don,t show a


price of menu at the sign board.


値段付けずにレストランカフェでディス


カウント交渉というはずもないとおもい


ますが 



これも動物です


そのままの姿と言うのはなく何処かが極端に強調されていま



それでいてやっぱりその動物そのものです


ここはお土産屋さんみたいです


ふと思いましたがチェンマイは街全体が観光地みたいなとこ


ろですが、屋台、カフェ、レストラン、マッサージがおもで


意外とお土産屋さんが少ないです







2017.8.28 

 

Trunk is long , so she is an elephant.


Elephant is famous in Thai.


最初は何かとおもいましたが、鼻に目を付けたら簡単でした


タイの像は有名人ですからね



 

像とビューティーパーラーは結びつきが難しいですがこの


It seems there is no relation with elephant and beauty shop.


像なら何とかしてくれるかも知れません


But this elephant might be exception.


鼻が高く上がっているのも意図なんでしようね


She has already long  nose.







Think Park の人形です


Ornament dolls at Think Park.


完全にいらっしゃいのスタイルです


They are welcoming us.


これはおもてなしのこころの現れなんで


しようね


They show heart of OMOTENASI


よく見るとこの三人は


タイ、中国、韓国の三人にも見えます


チェンマイは本当に中国、韓国から


の人たちが多いですから、考えよう


によっては実は実用的なのかも知れません





 

 


宣伝効果が見込めないのにただの遊び心


でこうした物を置いてるとも思えません


If there are no effect, they don,t put


these dolls.



1つ気づいたことは、チェンマイにはこう


した置物を適度の距離から見られる場所


があると言うことです


I noticed one thing, there are enough


space to stand on, to watch those dolls. 


像を眺めたあと建物に目を移すというこ


とでしようか


Watch those dolls first. and then turn their


eyes to the shop.




 ここには大きな像の像が2つも店の前にあります


Two Big elephant s.


Cafe だと思い込んでましたが念のために中を覗いてみると


像の置物風が陳列棚に並んでいます


At first I thought this was a cafe.


お土産屋さんみたいです


But actually a gift shop.


 

像の置物だけの専門店でしようか


表から覗いただけではわかりませんが


Do they sell only elephant goods ?






2017.8.26


つくしんぼうみたいです



Company      会社がにょきにょき伸びますように   Nimmanahaeminda





これは仏さまの顔ですね



Ice Candy Cafe?






Massage






 

Ice creem    sweet  Cafe





  

Maybe  Cafe






 

looks like family 



  Dental Clinic





17/08/29  
パーヨンマーケットへ行く途中の道にあるエンブレム Emblem on the road to Paeyong Market

ペーヨンマーケットに行く道にあるエンブレムです チェンマイには道路の上にこうしたエンブレムがあちこち


にあります


真ん中には国王の肖像が描かれています


歩道橋ではありませんから、実用的でもありません


こうしたところにタイの国民性が表れているのかなと思いま



日本では天皇の肖像とからめてこうした橋を作ろうとしたら


大問題を引き起こすでしよう


天皇制をよしとしている人達も反対運動に加わるかも知れま


せん


日本は先進国でありながら、国力の維持の為に必要な実用性


と、天皇を敬う気持ちの余裕との間に絶妙のバランスが保た


れているように思います



チェンマイではこうしたエンブレムに混じって中国語で大き


くかかれた同様のエンブレムも見かけます


これはまた、どういう趣旨の構造物なのか、そのうちにはわ


かって来ると思います


関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.