11-15スぺひらジャカルタ

11-15スぺひらジャカルタ
・
・
11
・
・

かえりの マンガライえき　　
Estación de Manggarai en el camino de regreso

のりかえの たびに よく みる ふうけいです　　
Es un paisaje que sueles ver cada vez que cambias de tren

でんしゃが きてるから いそいで わたりなさい みたいな　　
El tren se acerca, así que date prisa y cruza.

でんしゃも ゆっくり まちながら はいって きます　　
El tren entrará mientras espera lentamente.

わたった ひとたちを のせるため でしょうか　　
¿Es para llevar a la gente que ha cruzado?
・

しゃないの きんし じこうに がっきえんそう も　　
También está prohibido tocar instrumentos musicales en el coche.

かってに のりこんで きて えんそう します　　
Entran y tocan el instrumento.

そして こぜにを ようきゅう します　　
Y pide monedas
・
・
12
・
・
2016年10月26日　

きょうは タンゲランと いう まちへ さんぽです　　　
Hoy es un paseo hasta el pueblo de Tangerang.

でんしゃの しゅうちゃく えき です　　　
Esta es la estación terminal del tren.

バスか でんしゃか ほんとうは おぼえてません　　　
Realmente no recuerdo si es un autobús o un tren.


こんな みちを あるいて えきまで 20ぷん です　　　
20 minutos andando a la estación

でんしゃちんは４せんルピア、32えんです　　　
La tarifa del tren es de 4000 rupias, 32 yenes.

しない はずれでも ３びゃくえん あれば じゅうぶんです　　　
Aunque estés fuera de la ciudad, 300 yenes son suficientes.

ひるごはん たべて かえって これます　　　
Puedes comer el almuerzo y volver a casa

せんえん あれば おにに かなぼうです　　　
Si tienes 1.000 yenes, es una barra de oro para un demonio.
・
えきいんに かくにん して のりかえ しました　　　
Verifiqué con el personal de la estación y cambié de tren.

しじは はんたい ほうこう でした　　　
Las instrucciones estaban en la dirección opuesta.

ひとえき のりかえが ふたえきに なりました　　　
Transferencia en una estación cambiada a transferencia en dos estaciones

でんしゃは たくさん ない のにです　　　
No hay muchos trenes
・

カレ えきで ひきかえします　　　
Regreso desde la estación Kale

のりかえ えきの てまえで　　　
En frente de la estación de transferencia.

でんしゃは いつも ていしゃ します　　　
El tren siempre para
・

とうちゃく しました　　　
Ha llegado
・
・
13
・
・

タンゲラン えきまえ ふうけい です　　　
Es el paisaje frente a la estación de Tangerang.
・

めだつ たてものが ありそう です　　　
Parece que hay un edificio prominente.

こちらの ほうがくに あるきます　　　
Camina en esta dirección
・

リキシャの うんてんしゅは ホテルと いいました　　　
El conductor del rickshaw dijo que era un hotel.

でも モスクに みえます　　　
Pero parece una mezquita.
・

おもった とおり モスクでした　　　
Era una mezquita tal como esperaba.
・

モスクの すぐ うらて です　　　
Justo detrás de la mezquita
・

やっと さんぽ ふうけい らしい ところに これました　　　
Finalmente llegué a un lugar que parece ser un paisaje de paseo.

ほんじつは トマトの かいだしも ふくめて ７せんぽ　　　
Hoy caminé 7000 pasos incluyendo la compra de tomates

かえれば いちまんぽは たっせい です　　　
He logrado 10,000 pasos cuando regrese
・

まちの ちゅうしんと ちがって リキシャも かつやく して います　　
A diferencia del centro de la ciudad, los rickshaws también están activos.

いちまんぽ たっせい したから かえります　　　
Me voy a casa porque he logrado 10,000 pasos

でんしゃの えんせん ふうけいの しゃしんを とるのは ていこうが ありました
Me resistía a tomar fotografías del paisaje a lo largo de la línea del tren.
・
・
14
・
・
2016年10月27日
みなみジャカルタは あさ ５じから つうきん ラッシュです　　　
El sur de Yakarta es una hora pico a partir de las 5 a.m.

コンビニに タバコの ライターかいに きました　　　
Vine a una tienda de conveniencia para comprar un encendedor de cigarrillos
・

あさ はやくから つうきん　　　
Ellos van a trabajar temprano en la mañana.

はってん する はずですね　　　
Así el país se desarrollará

にほんの ものづくりも あやういです　　　
La tecnología de manufactura japonesa también es peligrosa
・

まいあさ トマトを かう あさいち です　　　
Es un mercado matutino donde compro tomates todas las mañanas.

クバヨラン えきの ちかくです　　　
Cerca de la estación de Kebayoran
・

きょうは キャベツを かって みました　　　
Compré repollo hoy

あさづけには しおが ひつようです　　　
Se necesita sal para el repollo ligeramente encurtido

しおを かうのも ひとくろう します　　　
Me cuesta comprar sal
・

キャベツの はと しおと みずを いれます　　　
Añadir hojas de col, sal y agua.

ビニールぶくろを かるく ふります　　　
Sacuda la bolsa de plástico ligeramente

あしたは あさづけが できますように,アーメン　　　
Espero que el repollo ligeramente en escabeche se complete mañana.Amen
・
・
15
・
・
2016年10月27日 　
ジャカルタの みなとの ベイウォークモールに さんぽに でかけます
Da un paseo hasta el Baywalk Mall en el puerto de Yakarta
・

しんぱい したのはバスの のりかえです　　　
Estaba preocupado por cambiar de autobús.

かいさつを とおらずに のりかえ みちが ありました　　　
Había un camino de transferencia sin pasar por la puerta de boletos

うんちんも １かいぶん です、Pluitに ぶじ とうちゃく しました　　
La tarifa también es de una sola vez. Llegó a salvo a Pluit

ここから あるいて ３０ぷん かかります　　　
Se tarda 30 minutos en caminar desde aquí.
・

あるく とちゅうの かわです　　　
Es un rio de camino a andar　
・

いりぐち っぽい ばしょです　　　
Es como una entrada
・

なまずしって なまえは へんです　　　
El nombre de sushi crudo es extraño.

にほん では つかわない ことばです　　
Palabras que no se usan en Japón
・

ベイヲークモールつきました　　　
llegué al centro comercial bay walk
・

・

モールを ぬけたら ジャカルタの みなとです　　　
Después de pasar por el centro comercial, es el puerto de Yakarta.
・

にほん りょこうが あたるんですか？　　　
¿Me gano un viaje a Japón con lotería?
・

なんか へんだなあ～と おもって ました　　　
Pensé que algo era extraño

ぞうりが こわれて ました　　　
Las sandalias estaban rotas
・

かいもの しなくては です　　　
Tengo que comprar
・
・
11-15スぺひらジャカルタ
・

11-15スぺ漢字ジャカルタ

11-15スぺ漢字ジャカルタ
・
・
11
・
・


帰りのマンガライ駅　　
Estación de Manggarai en el camino de regreso

乗り換えの度によく見る風景です　
Es un paisaje que sueles ver cada vez que cambias de tren

電車が来てるから急いで渡りなさいみたいな
El tren se acerca, así que date prisa y cruza.

電車もゆっくり待ちながら入って来ます
El tren entrará mientras espera lentamente.

渡った人達を乗せるためでしょうか
¿Es para llevar a la gente que ha cruzado?
・


車内の禁止事項に楽器演奏も
También está prohibido tocar instrumentos musicales en el coche.

勝手に乗り込んで来て演奏しますから　　
Entran y tocan el instrumento.

そして小銭を要求します
Y pide monedas
・
・
12
・
・
2016年10月26日　

今日はタンゲランという町へ散歩です
Hoy es un paseo hasta el pueblo de Tangerang.

電車の終着駅です　　　　
Esta es la estación terminal del tren.

バスか電車か本当は覚えてません　
Realmente no recuerdo si es un autobús o un tren.


　　
こんな道を歩いて駅まで20分です
20 minutos andando a la estación
　
電車賃は4千ルピア、32円です　
La tarifa del tren es de 4000 rupias, 32 yenes.
　
市内外れでも3百円あれば充分です
Aunque estés fuera de la ciudad, 300 yenes son suficientes.
　
昼御飯食べて帰って来れます　
Puedes comer el almuerzo y volver a casa
　　
千円あれば鬼に金棒です　
Si tienes 1.000 yenes, es una barra de oro para un demonio.

駅員に確認して乗り換えしました
Verifiqué con el personal de la estación y cambié de tren.
　　
指示は反対方向でした　　　
Las instrucciones estaban en la dirección opuesta.

一駅乗り換えが二駅になりました　　
Transferencia en una estación cambiada a transferencia en dos estaciones
　
電車は沢山無いのにです　
No hay muchos trenes
・

　　
カレ駅で引き返します　
Regreso desde la estación Kale

乗り換え駅の手前で　　　
En frente de la estación de transferencia.

電車はいつも停車します　　
El tren siempre para
・

　
到着しました　
Ha llegado
・
・
13
・
・

　　
タンゲラン駅前風景です　
Es el paisaje frente a la estación de Tangerang.
・


目立つ建物が在りそうです　
Parece que hay un edificio prominente.
　
此方の方角に歩きます　
Camina en esta dirección
・

　　
リキ車の運転手はホテルと言いました　
El conductor del rickshaw dijo que era un hotel.

でも モスクに 見えます　　　
Pero parece una mezquita.
・

　
思った通りモスクでした　
Era una mezquita tal como esperaba.
・


モスクのすぐ裏手です　　　
Justo detrás de la mezquita
・

　　　
やっと散歩風景らしい所に来れました　
Finalmente llegué a un lugar que parece ser un paisaje de paseo.

本日はトマトの買い出しも含めて7千歩
Hoy caminé 7000 pasos incluyendo la compra de tomates

帰れば一万歩は達成です　
He logrado 10,000 pasos cuando regrese
・


街の中心と違ってリキシャも活躍しています
A diferencia del centro de la ciudad, los rickshaws también están activos.

一万歩達成したから帰ります　　　
Me voy a casa porque he logrado 10,000 pasos

電車の沿線風景の写真撮るのは抵抗がありました　　
Me resistía a tomar fotografías del paisaje a lo largo de la línea del tren.
・
・
14
・
・
2016年10月27日

南ジャカルタは朝5時から通勤ラッシュです　
El sur de Yakarta es una hora pico a partir de las 5 a.m.

コンビニに煙草のライター買いにきました　
Vine a una tienda de conveniencia para comprar un encendedor de cigarrillos
・


朝早くから通勤　　
Ellos van a trabajar temprano en la mañana.

発展するはずですね　
Así el país se desarrollará
　
日本の物作りも危ういです　
La tecnología de manufactura japonesa también es peligrosa
・

　
毎朝トマトを買う朝市です　
Es un mercado matutino donde compro tomates todas las mañanas.

クバヨラン駅の近くです
Cerca de la estación de Kebayoran
・

　　
今日はキャベツを買って見ました　
Compré repollo hoy
　
浅漬けに塩が必要です　　　
Se necesita sal para el repollo ligeramente encurtido

塩を買うのも一苦労します　
Me cuesta comprar sal
・


キャベツの葉と塩と水を入れます　
Añadir hojas de col, sal y agua.
　
ビニール袋を軽く振ります　　
Sacuda la bolsa de plástico ligeramente

明日は浅漬けができますように、アーメン　
Espero que el repollo ligeramente en escabeche se complete mañana.Amen
・
・
15
・
・
2016年10月27日 　

ジャカルタの港のベイヲークモールに散歩に出かけます　　
Da un paseo hasta el Baywalk Mall en el puerto de Yakarta
・

　
心配したのはバスの乗り換えです　
Estaba preocupado por cambiar de autobús.

改札を通らずに乗り換え道が有りました　　
Había un camino de transferencia sin pasar por la puerta de boletos

運賃も1回分です。Pluitに無事到着しました　
La tarifa también es de una sola vez. Llegó a salvo a Pluit
　　
此処から歩いて30分かかります
Se tarda 30 minutos en caminar desde aquí.
・


歩く途中の川です　　
Es un rio de camino a andar　
・


入口っぽい場所です
Es como una entrada
・

　
生寿司って名前は変です　　　　
El nombre de sushi crudo es extraño.

日本では使わない言葉です
Palabras que no se usan en Japón
・

ベイヲークモール着きました　　　
llegué al centro comercial bay walk
・

・

　
モールを抜けたらジャカルタの港です　
Después de pasar por el centro comercial, es el puerto de Yakarta.
・

　
日本旅行が当たるんですか？
¿Me gano un viaje a Japón con lotería?
・

　　
何か変だなあと思ってました　　
Pensé que algo era extraño
　
草履が壊れてました　　　　
Las sandalias estaban rotas
・

　
買い物しなくてはです　
Tengo que comprar
・
・
11-15スぺ漢字ジャカルタ終わり
・

11-15イン漢字混ジャカルタ

11-15イン漢字混ジャカルタ
・
・
11
・
・

かえりの マンガライえき　　
帰りのマンガライ駅　　
Stasiun Manggarai dalam perjalanan kembali

のりかえの たびに よく みる ふうけいです　　
乗り換えの度によく見る風景です　
Ini adalah pemandangan yang sering Anda lihat setiap kali Anda berganti kereta

でんしゃが きてるから いそいで わたりなさい みたいな　　
電車が来てるから急いで渡りなさいみたいな
Kereta akan datang, jadi cepatlah menyeberang

でんしゃも ゆっくり まちながら はいって きます　　
電車もゆっくり待ちながら入って来ます
Kereta akan datang sambil menunggu dengan lambat

わたった ひとたちを のせるため でしょうか　　
渡った人達を乗せるためでしょうか
Apakah Anda ingin membawa orang-orang yang menyeberang? Apakah karena
・

しゃないの きんし じこうに がっきえんそう も　　
車内の禁止事項に楽器演奏も　
Memainkan alat musik juga dilarang di dalam mobil

かってに のりこんで きて えんそう します　　
勝手に乗り込んで来て演奏しますから　　
Mereka masuk dan memainkan alat musiknya

そして こぜにを ようきゅう します　　
そして小銭を要求します
Dan minta koin　　
・
・
12
・
・
2016年10月26日　

きょうは タンゲランと いう まちへ さんぽです　　　
今日はタンゲランという町へ散歩です
Hari ini jalan-jalan ke kota Tangerang

でんしゃの しゅうちゃく えき です　　　
電車の終着駅です　　　
Ini adalah stasiun terminal kereta　　　　

バスか でんしゃか ほんとうは おぼえてません　　　
バスか電車か本当は覚えてません　
Saya tidak begitu ingat apakah itu bus atau kereta api
・

こんな みちを あるいて えきまで 20ぷん です　　　
こんな道を歩いて駅まで20分です
20 menit jalan kaki ke stasiun　　　　

でんしゃちんは４せんルピア、32えんです　　　
電車賃は4千ルピア、32円です　
Tarif kereta api adalah 4.000 rupiah, 32 yen

しない はずれでも ３びゃくえん あれば じゅうぶんです　　　
市内外れでも3百円あれば充分です
Bahkan jika Anda berada di luar kota, 300 yen sudah cukup

ひるごはん たべて かえって これます　　　
昼御飯食べて帰って来れます　
Anda bisa makan siang dan pulang　　　　

せんえん あれば おにに かなぼうです　　　
千円あれば鬼に金棒です　　
Jika Anda memiliki 1.000 yen, itu adalah batang emas untuk iblis.
・
えきいんに かくにん して のりかえ しました　　　
駅員に確認して乗り換えしました　
Saya memeriksa dengan staf stasiun dan berganti kereta

しじは はんたい ほうこう でした　　　
指示は反対方向でした　　　
Instruksi berada di arah yang berlawanan

ひとえき のりかえが ふたえきに なりました　　　
一駅乗り換えが二駅になりました　　
Transfer di satu stasiun berubah menjadi transfer di dua stasiun

でんしゃは たくさん ない のにです　　　
電車は沢山無いのにです　
Tidak banyak kereta　　　　
・

カレ えきで ひきかえします　　　
カレ駅で引き返します　　
Balik dari stasiun Kale　　　　

のりかえ えきの てまえで　　　
乗り換え駅の手前で　　
Di depan stasiun transfer　　　　

でんしゃは いつも ていしゃ します　　　
電車はいつも停車します　　
Kereta selalu berhenti　　　　
・

とうちゃく しました　　　
到着しました　
Telah tiba　　　　
・
・
13
・
・

タンゲラン えきまえ ふうけい です　　　
タンゲラン駅前風景です　
Ini pemandangan di depan stasiun Tangerang　　　
・

めだつ たてものが ありそう です　　　
目立つ建物が在りそうです　
Sepertinya ada bangunan yang menonjol　　　　

こちらの ほうがくに あるきます　　　
此方の方角に歩きます　　
Berjalan ke arah ini　　　　
・

リキシャの うんてんしゅは ホテルと いいました　　　
リキ車の運転手はホテルと言いました　
Pengemudi rickshaw mengatakan hotel

でも モスクに 見えます　　　
Tapi sepertinya masjid　　　　
・

おもった とおり モスクでした　　　
思った通りモスクでした　
Itu adalah masjid seperti yang saya harapkan　　　
・

モスクの すぐ うらて です　　　
モスクのすぐ裏手です　
Tepat di belakang masjid　　　　
・

やっと さんぽ ふうけい らしい ところに これました　　　
やっと散歩風景らしい所に来れました　
Akhirnya saya sampai di suatu tempat yang terlihat seperti pemandangan jalan kaki

ほんじつは トマトの かいだしも ふくめて ７せんぽ　　　
本日はトマトの買い出しも含めて7千歩
Hari ini ada 7.000 langkah termasuk pembelian tomat

かえれば いちまんぽは たっせい です　　　
帰れば一万歩は達成です　
Saya telah mencapai 10.000 langkah ketika saya kembali
・

まちの ちゅうしんと ちがって リキシャも かつやく して います　　
街の中心と違ってリキシャも活躍しています
Berbeda dengan pusat kota, becak juga aktif

いちまんぽ たっせい したから かえります　　　
一万歩達成したから帰ります　　　
Saya akan pulang karena saya telah mencapai 10.000 langkah

でんしゃの えんせん ふうけいの しゃしんを とるのは ていこうが ありました
電車の沿線風景の写真撮るのは抵抗がありました　　
Saya enggan untuk memotret pemandangan di sepanjang jalur dari kereta
・
・
14
・
・
2016年10月27日

みなみジャカルタは あさ ５じから つうきん ラッシュです　　　
南ジャカルタは朝5時から通勤ラッシュです　
Jakarta Selatan adalah jam sibuk dari jam 5 pagi

コンビニに タバコの ライターかいに きました　　　
コンビニに煙草のライター買いにきました　
Saya datang ke toko serba ada untuk membeli pemantik rokok
・

あさ はやくから つうきん　　　
朝早くから通勤　　
Mereka berangkat pagi-pagi sekali　　　

はってん する はずですね　　　
発展するはずですね　
Jadi itu akan berkembang　　　

にほんの ものづくりも あやういです　　　
日本の物作りも危ういです　
Teknologi manufaktur Jepang juga berbahaya
・

まいあさ トマトを かう あさいち です　　　
毎朝トマトを買う朝市です　
Ini adalah pasar pagi tempat saya membeli tomat setiap pagi.

クバヨラン えきの ちかくです　　　
クバヨラン駅の近くです
Dekat stasiun Kebayoran　　　　
・

きょうは キャベツを かって みました　　　
今日はキャベツを買って見ました　
Saya membeli kubis hari ini　　　

あさづけには しおが ひつようです　　　
浅漬けに塩が必要です　
Garam dibutuhkan untuk asinan　　　

しおを かうのも ひとくろう します　　　
塩を買うのも一苦労します　
Saya kesulitan membeli garam　　　　
・

キャベツの はと しおと みずを いれます　　　
キャベツの葉と塩と水を入れます　　
Tambahkan daun kol, garam dan air　　　

ビニールぶくろを かるく ふります　　　
ビニール袋を軽く振ります　
Kocok kantong plastik dengan ringan　　　

あしたは あさづけが できますように,アーメン　　　
明日は浅漬けができますように、アーメン　
Saya berharap kubis acar ringan akan selesai besok.Amen
・
・
15
・
・
2016年10月27日 　
ジャカルタの みなとの ベイウォークモールに さんぽに でかけます
ジャカルタの港のベイヲークモールに散歩に出かけます　　
Jalan-jalan ke Baywalk Mall di pelabuhan Jakarta　　　
・

しんぱい したのはバスの のりかえです　　　
心配したのはバスの乗り換えです　
Saya khawatir tentang mengubah bus

かいさつを とおらずに のりかえ みちが ありました　　　
改札を通らずに乗り換え道が有りました　　
Ada jalan transfer tanpa melalui gerbang tiket

うんちんも １かいぶん です、Pluitに ぶじ とうちゃく しました　　
運賃も1回分です。Pluitに無事到着しました　
Tarifnya juga satu kali. Tiba dengan selamat di Pluit

ここから あるいて ３０ぷん かかります　　　
此処から歩いて30分かかります
Dibutuhkan 30 menit berjalan kaki dari sini
・

あるく とちゅうの かわです　　　
歩く途中の川です　　
Ini adalah sungai dalam perjalanan untuk berjalan　　　
・

いりぐち っぽい ばしょです　　　
入口っぽい場所です
Ini seperti pintu masuk　　　
・

なまずしって なまえは へんです　　　
生寿司って名前は変です　
Nama sushi mentahnya aneh　　　　

にほん では つかわない ことばです　　
日本では使わない言葉です
Kata-kata yang tidak digunakan di Jepang　　　
・

ベイヲークモール着きました　　　
Saya tiba di Bay Walk Mall　　　　
・

・

モールを ぬけたら ジャカルタの みなとです　　　
モールを抜けたらジャカルタの港です　　
Setelah melewati mall, itu adalah pelabuhan Jakarta.
・

にほん りょこうが あたるんですか？　　　
日本旅行が当たるんですか？　　　
Apakah saya memenangkan perjalanan ke Jepang dengan lotere?
・

なんか へんだなあ～と おもって ました　　　
何か変だなあと思ってました
Saya pikir ada yang aneh　　　　　

ぞうりが こわれて ました　　　
草履が壊れてました　　
Sandalnya rusak　　　
・

かいもの しなくては です　　　
買い物しなくてはです　
Saya harus berbelanja　　　　
・
・
11-15イン漢字混ジャカルタ終わり
・

11-15インひらジャカルタ

11-15インひらジャカルタ
・
・
11
・
・

かえりの マンガライえき　　
Stasiun Manggarai dalam perjalanan kembali

のりかえの たびに よく みる ふうけいです　　
Ini adalah pemandangan yang sering Anda lihat setiap kali Anda berganti kereta

でんしゃが きてるから いそいで わたりなさい みたいな　　
Kereta akan datang, jadi cepatlah menyeberang

でんしゃも ゆっくり まちながら はいって きます　　
Kereta akan datang sambil menunggu dengan lambat

わたった ひとたちを のせるため でしょうか　　
Apakah Anda ingin membawa orang-orang yang menyeberang? Apakah karena
・

しゃないの きんし じこうに がっきえんそう も　　
Memainkan alat musik juga dilarang di dalam mobil

かってに のりこんで きて えんそう します　　
Mereka masuk dan memainkan alat musiknya

そして こぜにを ようきゅう します　　
Dan minta koin　　
・
・
12
・
・
2016年10月26日　

きょうは タンゲランと いう まちへ さんぽです　　　
Hari ini jalan-jalan ke kota Tangerang

でんしゃの しゅうちゃく えき です　　　
Ini adalah stasiun terminal kereta　　　　

バスか でんしゃか ほんとうは おぼえてません　　　
Saya tidak begitu ingat apakah itu bus atau kereta api
・

こんな みちを あるいて えきまで 20ぷん です　　　
20 menit jalan kaki ke stasiun　　　　

でんしゃちんは４せんルピア、32えんです　　　
Tarif kereta api adalah 4.000 rupiah, 32 yen

しない はずれでも ３びゃくえん あれば じゅうぶんです　　　
Bahkan jika Anda berada di luar kota, 300 yen sudah cukup

ひるごはん たべて かえって これます　　　
Anda bisa makan siang dan pulang　　　　

せんえん あれば おにに かなぼうです　　　
Jika Anda memiliki 1.000 yen, itu adalah batang emas untuk iblis.
・
えきいんに かくにん して のりかえ しました　　　
Saya memeriksa dengan staf stasiun dan berganti kereta

しじは はんたい ほうこう でした　　　
Instruksi berada di arah yang berlawanan

ひとえき のりかえが ふたえきに なりました　　　　
Transfer di satu stasiun berubah menjadi transfer di dua stasiun

でんしゃは たくさん ない のにです　　　
Tidak banyak kereta　　　　
・

カレ えきで ひきかえします　　　
Balik dari stasiun Kale　　　　

のりかえ えきの てまえで　　　
Di depan stasiun transfer　　　　

でんしゃは いつも ていしゃ します　　　
Kereta selalu berhenti　　　　
・

とうちゃく しました　　　
Telah tiba　　　　
・
・
13
・
・

タンゲラン えきまえ ふうけい です　　　
Ini pemandangan di depan stasiun Tangerang　　　
・

めだつ たてものが ありそう です　　　
Sepertinya ada bangunan yang menonjol　　　　

こちらの ほうがくに あるきます　　　
Berjalan ke arah ini　　　　
・

リキシャの うんてんしゅは ホテルと いいました　　　
Pengemudi rickshaw mengatakan hotel

でも モスクに みえます　　　
Tapi sepertinya masjid　　　　
・

おもった とおり モスクでした　　　
Itu adalah masjid seperti yang saya harapkan　　　
・

モスクの すぐ うらて です　　　
Tepat di belakang masjid　　　　
・

やっと さんぽ ふうけい らしい ところに これました　　　
Akhirnya saya sampai di suatu tempat yang terlihat seperti pemandangan jalan kaki

ほんじつは トマトの かいだしも ふくめて ７せんぽ　　　
Hari ini ada 7.000 langkah termasuk pembelian tomat

かえれば いちまんぽは たっせい です　　　
Saya telah mencapai 10.000 langkah ketika saya kembali
・

まちの ちゅうしんと ちがって リキシャも かつやく して います　　
Berbeda dengan pusat kota, becak juga aktif

いちまんぽ たっせい したから かえります　　　
Saya akan pulang karena saya telah mencapai 10.000 langkah

でんしゃの えんせん ふうけいの しゃしんを とるのは ていこうが ありました
Saya enggan untuk memotret pemandangan di sepanjang jalur dari kereta
・
・
14
・
・
2016年10月27日

みなみジャカルタは あさ ５じから つうきん ラッシュです　　　
Jakarta Selatan adalah jam sibuk dari jam 5 pagi

コンビニに タバコの ライターかいに きました　　　
Saya datang ke toko serba ada untuk membeli pemantik rokok
・

あさ はやくから つうきん　　　
Mereka berangkat pagi-pagi sekali　　　

はってん する はずですね　　　
Jadi itu akan berkembang　　　

にほんの ものづくりも あやういです　　　
Teknologi manufaktur Jepang juga berbahaya
・

まいあさ トマトを かう あさいち です　　　
Ini adalah pasar pagi tempat saya membeli tomat setiap pagi.

クバヨラン えきの ちかくです　　　
Dekat stasiun Kebayoran　　　　
・

きょうは キャベツを かって みました　　　
Saya membeli kubis hari ini　　　

あさづけには しおが ひつようです　　　
Garam dibutuhkan untuk asinan　　　

しおを かうのも ひとくろう します　　　
Saya kesulitan membeli garam　　　　
・

キャベツの はと しおと みずを いれます　　　
Tambahkan daun kol, garam dan air　　　

ビニールぶくろを かるく ふります　　　
Kocok kantong plastik dengan ringan　　　

あしたは あさづけが できますように,アーメン　　　
Saya berharap kubis acar ringan akan selesai besok.Amen
・
・
15
・
・
2016年10月27日 　
ジャカルタの みなとの ベイウォークモールに さんぽに でかけます
Jalan-jalan ke Baywalk Mall di pelabuhan Jakarta　　　
・

しんぱい したのはバスの のりかえです　　　
Saya khawatir tentang mengubah bus

かいさつを とおらずに のりかえ みちが ありました　　　
Ada jalan transfer tanpa melalui gerbang tiket

うんちんも １かいぶん です、Pluitに ぶじ とうちゃく しました　　
Tarifnya juga satu kali. Tiba dengan selamat di Pluit

ここから あるいて ３０ぷん かかります　　　
Dibutuhkan 30 menit berjalan kaki dari sini
・

あるく とちゅうの かわです　　　
Ini adalah sungai dalam perjalanan untuk berjalan　　　
・

いりぐち っぽい ばしょです　　　
Ini seperti pintu masuk　　　
・

なまずしって なまえは へんです　　　
Nama sushi mentahnya aneh　　　　

にほん では つかわない ことばです　　
Kata-kata yang tidak digunakan di Jepang　　　
・

ベイヲークモールつきました　　　
Saya tiba di Bay Walk Mall　　　　
・

・

モールを ぬけたら ジャカルタの みなとです　　　
Setelah melewati mall, itu adalah pelabuhan Jakarta.
・

にほん りょこうが あたるんですか？　　　　　
Apakah saya memenangkan perjalanan ke Jepang dengan lotere?
・

なんか へんだなあ～と おもって ました　　　
Saya pikir ada yang aneh　　　　　

ぞうりが こわれて ました　　　
Sandalnya rusak　　　
・

かいもの しなくては です　　　
Saya harus berbelanja　　　　
・
・
11-15インひらジャカルタおわり
・

11-15イン漢字ジャカルタ

タンゲラン


11-15イン漢字ジャカルタ
・
・
11
・
・


帰りのマンガライ駅　　
Stasiun Manggarai dalam perjalanan kembali
　　
乗り換えの度によく見る風景です　
Ini adalah pemandangan yang sering Anda lihat setiap kali Anda berganti kereta

電車が来てるから急いで渡りなさいみたいな
Kereta akan datang, jadi cepatlah menyeberang

電車もゆっくり待ちながら入って来ます
Kereta akan datang sambil menunggu dengan lambat

渡った人達を乗せるためでしょうか
Apakah Anda ingin membawa orang-orang yang menyeberang? Apakah karena
・


車内の禁止事項に楽器演奏も　
Memainkan alat musik juga dilarang di dalam mobil

勝手に乗り込んで来て演奏しますから　　
Mereka masuk dan memainkan alat musiknya

そして小銭を要求します
Dan minta koin　　
・
・
12
・
・
2016年10月26日　
　　　
今日はタンゲランという町へ散歩です
Hari ini jalan-jalan ke kota Tangerang

電車の終着駅です　　　
Ini adalah stasiun terminal kereta　　　　
　
バスか電車か本当は覚えてません　
Saya tidak begitu ingat apakah itu bus atau kereta api
・

　　
こんな道を歩いて駅まで20分です
20 menit jalan kaki ke stasiun　　　　
　
電車賃は4千ルピア、32円です　
Tarif kereta api adalah 4.000 rupiah, 32 yen

市内外れでも3百円あれば充分です
Bahkan jika Anda berada di luar kota, 300 yen sudah cukup

昼御飯食べて帰って来れます　
Anda bisa makan siang dan pulang　　　　

千円あれば鬼に金棒です　　
Jika Anda memiliki 1.000 yen, itu adalah batang emas untuk iblis.

駅員に確認して乗り換えしました　
Saya memeriksa dengan staf stasiun dan berganti kereta

指示は反対方向でした　　　
Instruksi berada di arah yang berlawanan
　　
一駅乗り換えが二駅になりました　　
Transfer di satu stasiun berubah menjadi transfer di dua stasiun
　　　
電車は沢山無いのにです　
Tidak banyak kereta　　　　
・


カレ駅で引き返します　　
Balik dari stasiun Kale　　　　
　　
乗り換え駅の手前で　　
Di depan stasiun transfer　　　　

電車はいつも停車します　　
Kereta selalu berhenti　　　　
・

　　
到着しました　
Telah tiba　　　　
・
・
13
・
・


タンゲラン駅前風景です　
Ini pemandangan di depan stasiun Tangerang　　　
・


目立つ建物が在りそうです　
Sepertinya ada bangunan yang menonjol　　　　

此方の方角に歩きます　　
Berjalan ke arah ini　　　　
・

　　　
リキ車の運転手はホテルと言いました　
Pengemudi rickshaw mengatakan hotel

でも モスクに 見えます　　　
Tapi sepertinya masjid　　　　
・

　
思った通りモスクでした　
Itu adalah masjid seperti yang saya harapkan　　　
・


モスクのすぐ裏手です　
Tepat di belakang masjid　　　　
・

　
やっと散歩風景らしい所に来れました　
Akhirnya saya sampai di suatu tempat yang terlihat seperti pemandangan jalan kaki
　　　
本日はトマトの買い出しも含めて7千歩
Hari ini ada 7.000 langkah termasuk pembelian tomat

帰れば一万歩は達成です　
Saya telah mencapai 10.000 langkah ketika saya kembali
・


街の中心と違ってリキシャも活躍しています
Berbeda dengan pusat kota, becak juga aktif

一万歩達成したから帰ります　　　
Saya akan pulang karena saya telah mencapai 10.000 langkah

電車の沿線風景の写真撮るのは抵抗がありました　　
Saya enggan untuk memotret pemandangan di sepanjang jalur dari kereta
・
・
14
・
・
2016年10月27日

南ジャカルタは朝5時から通勤ラッシュです　
Jakarta Selatan adalah jam sibuk dari jam 5 pagi
　
コンビニに煙草のライター買いにきました　
Saya datang ke toko serba ada untuk membeli pemantik rokok
・


朝早くから通勤　　
Mereka berangkat pagi-pagi sekali　　　

発展するはずですね　
Jadi itu akan berkembang　　　
　
日本の物作りも危ういです　
Teknologi manufaktur Jepang juga berbahaya
・

　
毎朝トマトを買う朝市です　
Ini adalah pasar pagi tempat saya membeli tomat setiap pagi.

クバヨラン駅の近くです
Dekat stasiun Kebayoran　　　　
・

　　
今日はキャベツを買って見ました　
Saya membeli kubis hari ini　　　

浅漬けに塩が必要です　
Garam dibutuhkan untuk asinan　　　
　
塩を買うのも一苦労します　
Saya kesulitan membeli garam　　　　
・

　　　
キャベツの葉と塩と水を入れます　　
Tambahkan daun kol, garam dan air　　　

ビニール袋を軽く振ります　
Kocok kantong plastik dengan ringan　　　

明日は浅漬けができますように、アーメン　
Saya berharap kubis acar ringan akan selesai besok.Amen
・
・
15
・
・
2016年10月27日 　

ジャカルタの港のベイヲークモールに散歩に出かけます　　
Jalan-jalan ke Baywalk Mall di pelabuhan Jakarta　　　
・


心配したのはバスの乗り換えです　
Saya khawatir tentang mengubah bus
　
改札を通らずに乗り換え道が有りました　　
Ada jalan transfer tanpa melalui gerbang tiket
　
運賃も1回分です。Pluitに無事到着しました　
Tarifnya juga satu kali. Tiba dengan selamat di Pluit

此処から歩いて30分かかります
Dibutuhkan 30 menit berjalan kaki dari sini
・


歩く途中の川です　　
Ini adalah sungai dalam perjalanan untuk berjalan　　　
・

　
入口っぽい場所です
Ini seperti pintu masuk　　　
・

　　
生寿司って名前は変です　
Nama sushi mentahnya aneh　　　　

日本では使わない言葉です
Kata-kata yang tidak digunakan di Jepang　　　
・

ベイヲークモール着きました　　　
Saya tiba di Bay Walk Mall　　　　
・

・


モールを抜けたらジャカルタの港です　　
Setelah melewati mall, itu adalah pelabuhan Jakarta.
・


日本旅行が当たるんですか？　　　
Apakah saya memenangkan perjalanan ke Jepang dengan lotere?
・


何か変だなあと思ってました
Saya pikir ada yang aneh　　　　　
　
草履が壊れてました　　
Sandalnya rusak　　　
・

　
買い物しなくてはです　
Saya harus berbelanja　　　　
・
・
11-15イン漢字ジャカルタ終わり