fc2ブログ

3か国N2-15  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-15  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


15


冷酷、残酷は似ています
Cruel and cruel are similar.
Kejam dan kejam itu mirip
Cruel y cruel son similares

当コーポ関係者以外の車両進入禁止
Vehicle entry ban other than those of this コーポ
Kendaraan tidak boleh masuk selain yang berhubungan dengan perusahaan ini

無断駐車の場合は警察に通報します
In case of parking without permission, call the police.
Jika parkir tanpa izin, saya akan memanggil polisi

駐車場利用規約  
Parking lot terms of use Vehicles      
Ketentuan penggunaan tempat parkir    
Términos de uso del estacionamiento

駐車できない車両
Vehicles that cannot be parked
Kendaraan yang tidak bisa diparkir
Vehículos que no se pueden estacionar

長さ5m以上の車は駐車できません
Cars longer than 5 m cannot be parked.   
Mobil yang panjangnya lebih dari 5m tidak dapat diparkir

ペットボトルの蓋はプラスチック製容器です
The lid of the PET bottle is a plastic container.   
Tutup botol PET adalah wadah plastik

スプレー缶類は、中身を使いきって出してください
Please use up the contents of spray cans and put them out as garbage.
Harap buang kaleng semprotan setelah menggunakan isinya.

はしご車専用の消防活動用空地
Open space for firefighting activities exclusively for ladder trucks
Lahan kosong untuk kegiatan pemadam kebakaran yang didedikasikan untuk truk tangga

此処は火災救助等、緊急時に使用します 
This place is used in an emergency such as fire rescue
Ini digunakan dalam keadaan darurat seperti penyelamatan kebakaran.

投資方針を変更しました   
We have changed our investment policy   
Kebijakan investasi yang diubah

写真やサムネイルをを保存します
Save photos and thumbnails
Simpan foto dan gambar mini

タイトルで検索出来るから、何処にあるか探す必要がない
You can search by title, so you don't have to find where it is
Anda dapat mencari berdasarkan judul, jadi Anda tidak perlu mencari tahu di mana itu

表題には規則が必要です
The title requires a rule
Judul membutuhkan aturan

一字間違えば検索出来ません
If you make a mistake in one character, you cannot search.
Jika Anda membuat kesalahan dalam satu karakter, Anda tidak dapat mencari.

隙間には特に気を付ける事
Be especially careful of gaps
Berhati-hatilah dengan celah

全部標準的に作成する
Create all as standard
Buat semua sebagai standar

日本文化 俳句 五七五
Japanese culture haiku 575
Budaya Jepang haiku 575
Haiku de la cultura japonesa 575

稲穂

実るほど頭を垂れる稲穂かな
It ’s an ear of rice that lowers its head as it grows.
Semakin Anda tumbuh, semakin Anda menundukkan kepala.
Cuanto más creces, más agachas la cabeza.

立派な人ほど謙虚な姿勢である
The better the person, the humbler the attitude
Semakin baik seseorang, semakin rendah hati sikapnya
Cuanto mejor persona, más humilde la actitud

貴方の愛車を綺麗に!
We clean up your car!
Kami akan membersihkan mobil Anda!
¡Limpiamos tu coche!

高い技術力で評判です
We are reputed for our high technology.
Kami memiliki reputasi baik untuk teknologi tinggi kami
Tenemos una buena reputación por nuestra alta tecnología

甲賀の忍者は暗殺者です        
Koga Ninja is an assassin.
Koga Ninja adalah seorang pembunuh       
Koga Ninja es un asesino

伊賀忍者は正義の味方
Iga ninja are allies of justice.
Iga ninja adalah sekutu keadilan
Iga ninja son aliados de la justicia

罪人が白状しました              
The sinner confessed.
Orang berdosa mengaku  
El pecador confesó

切腹は史実です             
Seppuku is a historical fact.
Seppuku adalah fakta sejarah   
Seppuku es histórico

遠慮しないでください
Please do not hesitate.  
Tolong jangan sungkan
Por favor no dudes.

飲料水の出所も確認しました
I also checked the source of the drinking water.
Saya juga memeriksa sumber air minum
También verifiqué la fuente del agua potable

この場所は幹線道路が非常に近い
This place is very close to the main road.
Tempat ini sangat dekat dengan jalan utama
Este lugar está muy cerca de la carretera principal

道を渡ったら隣町へ通じます
After crossing the road, it leads to the next town.
Setelah menyeberang jalan, itu mengarah ke kota berikutnya
Tras cruzar la carretera, se llega al siguiente pueblo

赤がお気に入り食堂、青は私の宿
Red is my favorite restaurant, blue is my inn.
Merah adalah ruang makan favorit saya, biru adalah penginapan saya
El rojo es mi comedor favorito, el azul mi posada

戦況次第では歴史的に神が変わります
God changes historically depending on the war situation.
Tuhan berubah secara historis tergantung pada situasi perang
Dios cambia históricamente dependiendo de la situación de guerra

朝ご飯出来る屋台を見つけました
I found a stall where you can have breakfast.
Saya menemukan warung tempat Anda bisa sarapan
Encontré un puesto donde puedes desayunar

隣町のお粥は不要です
I don't need porridge from the next town.
Saya tidak butuh bubur dari kota sebelah
No necesito gachas del próximo pueblo.

御飯の上に副食乗せて持ち帰りです
Place side dishes on top of rice to take home.
Tempatkan lauk pauk di atas nasi untuk dibawa pulang
Coloque las guarniciones encima del arroz para llevar a casa

私の一押しの食堂です
It's my favorite restaurant.
Ini restoran pilihan saya
Este es mi restaurante favorito

開店前の準備中です
Preparing for the store opening
Mempersiapkan pembukaan
Preparándose para la apertura

突然お坊さんを体験しました
I suddenly experienced a monk.
Saya tiba-tiba menjadi biksu
De repente me convertí en monje.

道で行き違った30代位の女性です
A woman in her 30s who passed by on the street.
Seorang wanita berusia tiga puluhan yang saya temui di jalan
Una mujer de unos treinta años que conocí en la calle.

腰まで頭を下げて私に挨拶しました
She bowed her head to waist level and greeted me.
Dia menundukkan kepalanya setinggi pinggang dan menyapaku.
Ella inclinó la cabeza hasta el nivel de la cintura y me saludó.

家業の炭焼きを継ぎました
I inherited the family business of charcoal making.
Mengambil alih bisnis keluarga pembuatan arang
Se hizo cargo del negocio familiar de fabricación de carbón.

工場に集団就職しました
I got a job in a group in a factory.
Saya mendapat pekerjaan dalam kelompok di sebuah pabrik
Conseguí un trabajo en un grupo en una fábrica.

バーStairは地下鉄高岳駅で降ります
Bar Stair gets off at Takaoka Subway Station
Bar Stair turun di Stasiun Kereta Bawah Tanah Takaoka
Bar Stair se baja en la estación de metro de Takaoka

2番出口に出て左折し直ぐに又左折です
Come out from Exit 2, turn left, then turn left again.
Keluar dari Exit 2, belok kiri, lalu belok kiri lagi.
Salga de la salida 2, gire a la izquierda, luego gire a la izquierda nuevamente.

直ぐに看板を見たら2階です
If you see the sign immediately, it's on the 2nd floor.
Aku akan segera melihat tandanya, ada di lantai 2
Veré el letrero pronto, está en el segundo piso.

新たな桟橋の建設や拡張が確認された
Confirmed new pier construction and expansion.
Konstruksi dan perluasan dermaga baru dikonfirmasi
Confirman construcción y ampliación de nuevos muelles

農作物の輸出合意が延長された
Agricultural export agreement extended.
Perjanjian ekspor pertanian diperpanjang
Acuerdo de exportación agrícola prorrogado

塔とは著しく高い建造物です
A tower is a very tall structure.
Menara adalah sebuah bangunan yang sangat tinggi
Una torre es una construcción muy alta.

奥伊吹スキー場に行って来ました
I went to Okuibuki Ski Resort.
Saya pergi ke Resor Ski Okuibuki.
Fui a la estación de esquí de Okuibuki.

私が尊敬する人物
Someone i admire.
Orang yang saya hormati
Persona que respeto


3か国N2-15終わり

関連記事
スポンサーサイト



3か国N2-16  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-16  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


16


私は生活保護の仕事を長くやっていました
I have been doing welfare work for a long time   
Saya telah melakukan pekerjaan kesejahteraan untuk waktu yang lama

カウンターで騒ぐ被保護者がいます
There are people living on government money making noise at the counter
Ada orang-orang yang dilindungi yang membuat kebisingan di konter

私は公務員だから冷静に応対していました
I was a civil servant, so I was calm.   
Saya PNS, jadi saya tenang

でも1か月か数ヶ月の間に家庭訪問します
But I will visit his home in a month or a few months.
Tapi saya akan mengunjungi mereka dalam sebulan atau beberapa bulan

私はカウンターで貯めてた怒りを彼らにぶつけます
I hit him with the anger I had accumulated at the counter.
Saya akan menghilangkan kemarahan yang telah saya kumpulkan di konter kepada mereka

この繰り返しで、少しずつ彼らはカウンターで静かになっていきます
By repeating this, he gradually becomes quiet at our counter.
Dengan mengulangi ini, mereka secara bertahap menjadi tenang di konter.

グーグルでは普通の投稿は消すことが出来ます
Google will allow me to erase normal posts.
Postingan biasa dapat dihapus di Google

でも宣伝投稿はエラーが発生しましたと、消させません
But the promotion post will not be erased and say some error occurs.
Tetapi posting promosi mengatakan bahwa telah terjadi kesalahan dan tidak dapat dihapus

グーグルを使う限りこの現象に付き合っていくのでしょうか?
Will we keep up with this phenomenon as long as we use Google?
Maukah Anda mengikuti fenomena ini selama Anda menggunakan Google?

案内。 今日は3人ですが、明日日曜日は誰もいません
Guide. Today there are 3 people, but tomorrow Sunday there will be no one.
Panduan. Ada 3 orang hari ini, tetapi tidak ada yang akan ada di sana besok Minggu

誰か一人だけです。明日に変更したい人はいますか?
Only one person. Is there anyone who wants to change tomorrow?
Hanya satu orang. Ada yang mau ganti besok?

政府が緊急事態宣言を出しています
The government has issued a state of emergency.
Pemerintah telah mengeluarkan keadaan darurat

血糖値が上がるから食べません
I don't eat because my blood sugar level goes up.
Saya tidak makan karena kadar gula darah saya naik

日本最大級の地下街です
Japan's largest underground mall
Mal bawah tanah terbesar di Jepang
El centro comercial subterráneo más grande de Japón

鎌倉時代は恐ろしい時代です
The Kamakura period is a terrifying time.
Periode Kamakura adalah waktu yang menakutkan.
El período Kamakura fue una época aterradora.

兄源頼朝は弟義経を殺そうとします
Minamoto no Yoritomo tries to kill his younger brother Yoshitsune
Minamoto no Yoritomo mencoba membunuh adiknya Yoshitsune
Minamoto no Yoritomo intenta matar a su hermano menor Yoshitsune

漁師は網で漁をします
Fishermen fish with nets
Nelayan menangkap ikan dengan jaring
Pescadores pescan con redes

ミャンマーの総人口は世界26位です
Myanmar's total population ranks 26th in the world.
Jumlah penduduk Myanmar menempati urutan ke-26 di dunia
La población total de Myanmar ocupa el puesto 26 en el mundo

世が世なら名古屋は日本の首都でした
Normally, Nagoya should be the capital of Japan.
Secara historis, Nagoya seharusnya menjadi ibu kota Jepang.
Históricamente, Nagoya debería haber sido la capital de Japón.

戦国の戦いは名古屋近辺です
The battle of the Sengoku period takes place near Nagoya.
Pertempuran Sengoku sudah dekat Nagoya
La batalla de Sengoku es cerca de Nagoya.

日本統一をしたのは徳川家康です
Ieyasu Tokugawa was the one who unified Japan.
Tokugawa Ieyasu menyatukan Jepang
Tokugawa Ieyasu unificó Japón

戦国時代は戦争と暗殺の時代でした
The Sengoku period was a time of war and assassination.
Periode Sengoku adalah masa perang dan pembunuhan
El período Sengoku fue una época de guerra y asesinato.

彼は暗殺を恐れていましたから
Because he feared being assassinated
Karena dia takut akan dibunuh
Porque temía que lo asesinaran

江戸に幕府を開いたのです
The shogunate was established in Edo.
Mendirikan shogun di Edo
Estableció el shogunato en Edo
江戸幕府が今日の東京です
The Edo Shogunate is today's Tokyo
Keshogunan Edo sekarang adalah Tokyo
El shogunato de Edo es el Tokio de hoy

観光地風景が延々と続きます
The scenery of the tourist spot continues endlessly.
Pemandangan tempat wisata terus berlanjut tanpa henti
El paisaje del lugar turístico continúa sin cesar.

若い人たちが散策する道
The road for young people to take a walk.
Jalan bagi anak muda untuk berjalan-jalan
El camino para que los jóvenes den un paseo

敷地を突っ切って道に出ました
I went through the site to the road.
Saya pergi melalui situs dan pergi ke jalan
Pasé por el sitio y salí a la carretera.

特徴のある赤い車です
It is a characteristic red car.
Ini adalah bentuk yang unik dengan mobil merah.
Es una forma única con un coche rojo

中に肉団子も入ってました
There was also meat dumplings inside.
Ada juga bakso di dalamnya
También había albóndigas adentro

残念ながら料理番組を放送してます
Unfortunately, it's broadcasting a cooking show.
Sayangnya itu menyiarkan acara memasak
Lamentablemente está emitiendo un programa de cocina.

日本文化の教材は時系列で
Teaching materials about Japanese culture in chronological order
Bahan ajar budaya jepang secara kronologis
Materiales didácticos de la cultura japonesa en orden cronológico

近隣分譲マンション情報
Nearby apartments for sale information
Informasi kondominium terdekat
Información de condominios cercanos

受け取りには積極性の意味がない
The word "receiving" does not have the meaning of proactiveness.
Kata "menerima" tidak memiliki arti positif
La palabra "recibir" no tiene un significado positivo

取得と言う言葉には積極性がある
The word acquisition has a positive
Kata "akuisisi" memiliki nilai positif
La palabra "adquisición" tiene un significado positivo

口座情報に不備が有ります
There is a problem with the account information.
Informasi akun tidak memadai
Información de cuenta insuficiente

デポジットの振り込みに失敗しました
Deposit transfer failed.
Transfer setoran gagal
Transferencia de depósito fallida

暫くは無視して放置しました
I ignored it for a while.
Aku mengabaikannya untuk sementara
Lo ignoré por un tiempo

広告の配信が停止したようです
Ads seem to have stopped serving.
Iklan tampaknya telah berhenti ditayangkan
Parece que los anuncios han dejado de publicarse

ペナルティなのか理由が不明です
I'm not sure if it's a penalty or what.
Saya tidak yakin apakah itu penalti atau apa
No se si es penalti o que

口座情報を訂正入力します
I will correct the account information.
Saya akan memperbaiki informasi akun
Voy a corregir la información de la cuenta

胃は食べ物を消化する器官です
The stomach is the organ that digests food.
Lambung adalah organ yang mencerna makanan
El estómago es el órgano que digiere los alimentos.

荒野の用心棒は西部劇です
Wilderness Bouncer is a Western
Wilderness Bouncer adalah drama barat
Wilderness Bouncer es un drama occidental

日本の用心棒のリメイク版です
It is a remake version of Japanese Yojimbo
Ini adalah versi remake dari Yojimbo Jepang
Es una versión remake del japonés Yojimbo.

荒れ野原を1人彷徨う
wandering alone in a deserted field
Mengembara sendirian di hutan belantara
Vagando solo en un campo desolado

日本は軍隊を保持しない
Japan does not have an army.
Jepang tidak punya tentara
japon no tiene ejercito

雨風等に怯まない競馬ファンたちです
They are horse racing fans who are not afraid of rain and wind.
Mereka adalah penggemar pacuan kuda yang tidak takut hujan dan angin.
Son fanáticos de las carreras de caballos que no le temen a la lluvia ni al viento.

JR東海ツアーズの窓口は地下鉄出口近くです
The JR Tokai Tours window is near the subway exit.
Jendela JR Tokai Tours berada di dekat pintu keluar kereta bawah tanah.
La ventana de JR Tokai Tours está cerca de la salida del metro.

東山植物園も宣伝しています
Higashiyama Botanical Garden also advertises.
Kebun Raya Higashiyama juga mengiklankan
El Jardín Botánico de Higashiyama también hace publicidad

宵の八重桜散歩は夜8時に開園
Yaezakura walk in the evening opens at 8:00 p.m.
Evening Yaezakura walk dibuka pada pukul 20:00.
La caminata nocturna de Yaezakura abre a las 8:00 p.m.

名古屋学院大学は大きな広告を出しています
Nagoya Gakuin University has a big ad.
Universitas Nagoya Gakuin membuat iklan besar
La Universidad Nagoya Gakuin hace una gran publicidad


3か国N2-16終わり

関連記事

3か国N2-17  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-17  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


17


珍しい黄緑色の桜です
It is a rare yellow-green cherry tree
Bunga sakura kuning-hijau yang langka
Una rara flor de cerezo de color amarillo verdoso

奈良で移動診療車を運行します
We will operate a mobile clinic vehicle in Nara
Mengoperasikan kendaraan klinik keliling di Nara
Operar un vehículo de clínica móvil en Nara

日本語勉強で国際交流
International exchange through studying Japanese
Pertukaran internasional melalui belajar bahasa Jepang
Intercambio internacional a través de estudiar japonés

猫から尊敬される人になりたい
I want to be a person respected by cats.
Saya ingin menjadi orang yang dihormati oleh kucing
Quiero ser una persona respetada por los gatos

ワクチン接種は急に明日6月4日になりました
Vaccination is now suddenly tomorrow June 4    
Vaksinasi tiba-tiba akan bersentuhan dengan besok 4 Juni

高血糖で定期受診した病院で勧められました
Recommended by a hospital that had regular visits for hyperglycemia.
Direkomendasikan oleh rumah sakit yang memiliki kunjungan rutin untuk hiperglikemia

スタッフは奥さんも可能と言います、もちろんお願いしました
The staff says that my wife is also possible, of course I asked.
Staf mengatakan bahwa istri saya juga dapat melakukannya, jadi tentu saja saya membuat reservasi

二回目の接種は6月25日です
The second inoculation is June 25th.  
Inokulasi kedua adalah 25 Juni

6月23日の1回目の集団接種はキャンセルしました
We cancelled the first group inoculation on June 23
Inokulasi kelompok pertama pada 23 Juni telah dibatalkan.

今日スカイル内科でワクチン接種しました
I was vaccinated at SKYLE Internal Medicine today.
Saya divaksinasi di SKYLE Internal Medicine hari ini

普通の注射よりも痛くはありませんでした
It didn't hurt more than a regular injection.
Itu tidak lebih sakit dari suntikan biasa

帰りに昼ご飯用の弁当を買いました
We bought a lunch box on our way home.    
Saya membeli kotak makan siang untuk makan siang dalam perjalanan pulang

妻が仙台に行って家にいないからです
Because my wife went to Sendai and wasn't at home.
Karena istri saya pergi ke Sendai dan tidak di rumah.

ペトラ遺跡は中東のヨルダンにあります
Petra ruins are in Jordan in the Middle East   
Reruntuhan Petra berada di Yordania di Timur Tengah

ペトラとは、ギリシャ語で崖を意味します
Petra means cliff in Greek.    
Petra berarti tebing dalam bahasa Yunani

1985年にユネスコの世界遺産へ登録されました
Registered as a UNESCO World Heritage Site in 1985
Terdaftar sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1985

パイロットの仕事はタクシー運転手には似ていません
Pilot's job is not like a taxi driver.     
Pekerjaan pilot tidak seperti sopir taksi

あの看護師さんの実家は床屋さんです
That nurse's parents' house is a barber shop.    
Rumah orang tua perawat itu adalah tukang cukur

私は建築家かデザイナーになりたいです
I want to be an architect or a designer.     
Saya ingin menjadi arsitek atau desainer

私はワクチン接種が終わったらトレーニングジムに行きます
I go to the training gym after vaccination.    
Saya akan pergi ke gym pelatihan setelah vaksinasi

アジアとメキシコでは唐辛子をそのまま食べたりします
In Asia and Mexico, people eat chili peppers as they are.
Di Asia dan Meksiko, orang makan cabai apa adanya
En Asia y México, la gente come chiles tal como están

愛知県は保守派の牙城です
Aichi Prefecture is a conservative stronghold.
Prefektur Aichi adalah benteng konservatif
La prefectura de Aichi es un bastión conservador

気持ちの余裕が出来ました
I was able to relax.
Saya merasa nyaman
Me siento comodo

追加で玉子も入れました
I also added an egg.
Saya juga menambahkan telur
Yo tambien agregué un huevo

増水しています
The water is rising.   
Airnya naik   
El agua esta subiendo

気持ちを察する
Sense your feelings.   
Tebak perasaanmu   
Adivina tus sentimientos

これは習慣です   
This is a habit.   
Ini adalah kebiasaan   
Esto es un habito

お歳暮を送る 
Send a year-end gift.   
Kirim hadiah akhir tahun   
Envía un regalo de fin de año

毎月第二第三木曜日に開催中
Held on the second and third Thursdays of every month.
Diadakan pada hari Kamis kedua dan ketiga setiap bulan
Se celebra el segundo y tercer jueves de cada mes

御注文は店頭又は電話にて
Place your order in store or by phone.
Tempatkan pesanan Anda di toko atau melalui telepon
Haz tu pedido en tienda o por teléfono

地元客相手に緻密な努力をしてます
The store makes a meticulous effort to cater to local customers.
Toko membuat upaya teliti untuk melayani pelanggan lokal
La tienda hace un esfuerzo meticuloso para atender a los clientes locales

系列の忍者居酒屋は観光客相手です
Affiliated ninja izakayas are for tourists.
Afiliasi Ninja Izakaya melayani wisatawan
Ninja Izakaya afiliado atiende a los turistas

私は35バーツの壁に到達出来ました
I was able to reach the 35-baht barrier.
saya mencapai 35-baht dinding
Llegué al muro de 35 baht

郵便局の金融機関コードは9900です
The post office financial institution code is 9900.
Kode lembaga keuangan kantor pos adalah 9900
El código de la institución financiera de la oficina de correos es 9900

氏名は半角カタカナで入力です
Enter your name in half-width katakana.
Masukkan nama Anda dalam katakana setengah lebar
Ingrese su nombre en katakana de ancho medio

半角はカタカナ入力の後F8を押します
For half-width characters, press F8 after entering katakana.
Untuk karakter setengah lebar, tekan F8 setelah memasukkan katakana
Para caracteres de ancho medio, presione F8 después de ingresar katakana

審査を通過した模様です
It looks like it passed inspection.
Sepertinya itu lulus inspeksi
Parece que pasó la inspección.

デポジット17円の入金を本日確認
Confirmed deposit of 17 yen today
Setoran terkonfirmasi sebesar 17 yen hari ini
Depósito confirmado de 17 yenes hoy

逆転は優劣の関係が反対になる
Reversal is the opposite of superiority and inferiority.
Pembalikan adalah kebalikan dari superioritas dan inferioritas
La inversión es lo opuesto a superioridad e inferioridad

反転は位置や方向
Inversion is position or direction.
Inversi adalah posisi atau arah
La inversión es posición o dirección.

郊外は都市に隣接した地域
A suburb is an area adjacent to a city.
Pinggiran kota adalah area yang berdekatan dengan kota
Un suburbio es un área adyacente a una ciudad.

この世の変革は難しい
It's hard to change the world.
Sulit untuk mengubah dunia
Es difícil cambiar el mundo

市場で革財布を買いました
I bought a leather wallet at the market.
Saya membeli dompet kulit di pasar
Compré una billetera de cuero en el mercado.

禁煙地区での喫煙は過料2千円です
Smoking in a non-smoking area is a fine of 2,000 yen.
Merokok di area bebas rokok dikenai denda 2.000 yen.
Fumar en un área de no fumadores es una multa de 2,000 yenes.

名古屋駅、金山、栄、藤が丘は禁煙地区です
Nagoya Station, Kanayama, Sakae, and Fujigaoka are non-smoking areas.
Stasiun Nagoya, Kanayama, Sakae, dan Fujigaoka adalah area bebas rokok.
La estación de Nagoya, Kanayama, Sakae y Fujigaoka son áreas para no fumadores.

全日空ホテル直ぐ横は信号です
Right next to the All Nippon Airways Hotel is a traffic light.
Tepat di sebelah All Nippon Airways Hotel terdapat lampu lalu lintas.
Justo al lado del All Nippon Airways Hotel hay un semáforo.

冬は風が吹き荒び本当に寒いです
The wind blows in winter and it is really cold.
Angin bertiup di musim dingin dan sangat dingin
El viento sopla en invierno y hace mucho frío.

N2漢字からの文章作りは順調です
Making sentences from N2 kanji is going smoothly.
Pembuatan kalimat dari N2 kanji berjalan dengan baik
Hacer oraciones de N2 kanji va bien.

犬と猫の仁義なき戦い
A fight without honor between dogs and cats
Perkelahian tanpa kehormatan antara anjing dan kucing
Una pelea sin honor entre perros y gatos

貨物船の内部に潜入する
Infiltrate the interior of a cargo ship.
Menyusup ke bagian dalam kapal kargo
infiltrarse en el interior de un buque de carga

庇を貸して母屋を取られる
If you lend an eaves, the purlin will be taken away.
Jika Anda meminjamkan atap, purlin akan diambil
×

一部を貸したら、全てを奪い取られる
If you lend a part, you will be robbed of all.
Jika Anda meminjamkan sebagian, Anda akan dirampok semuanya
Si prestas una parte, te robarán todo.

恩を仇で返される
Betrayal will be returned if you give a favor.
Pengkhianatan akan datang kembali jika kamu memberi kebaikan
La traición volverá si haces un favor


3か国N2-17


関連記事

3か国N2-18  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-18  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


18


排泄介助と食事介助です    
Excretion assistance and meal assistance   
Bantuan ekskresi dan bantuan makan

軍艦島は本当は端島と言います   
Gunkanjima is actually called Hashima
Gunkanjima sebenarnya disebut Hashima

長崎県の沖合にあり世界遺産登録されています 
It is located off the coast of Nagasaki Prefecture and is registered as a World Heritage Site.
Terletak di lepas pantai Prefektur Nagasaki dan terdaftar sebagai Situs Warisan Dunia.

日本のワクチン接種者が5千万人を超えました
The number of Japanese vaccinated people has exceeded 50 million.
Jumlah orang Jepang yang divaksinasi telah melebihi 50 juta

日本の人口は1億2千550万人です
Japan has a population of 125.5 million.
Jepang memiliki populasi 125.500.000

1日に150万人がワクチン接種を受けています
1.5 million people are vaccinated daily.
1,5 juta orang divaksinasi setiap hari

感染者数は前週より、少しずつ多くなってきています
The number of infected people is gradually increasing from the previous week.
Jumlah orang yang terinfeksi secara bertahap meningkat dari minggu sebelumnya.

コロナが勝つかワクチンが勝つのか微妙です
It ’s subtle whether Corona wins or Vaccine wins.
Tidak terlihat apakah Corona menang atau Vaksin menang.

グーグル翻訳はひらがな入力の日本語は苦手です
Google Translate is not good at Japanese with hiragana input.
Google Terjemahan tidak pandai bahasa Jepang untuk input hiragana

漢字、カタカナを交えると正しく翻訳できます
You can translate correctly by mixing kanji and katakana.
Anda dapat menerjemahkan dengan benar dengan mencampurkan kanji dan katakana.

ビデオの編集は時間がかかります        
Video editing takes time.
Pengeditan video membutuhkan waktu

土曜日にビデオの撮り直しをしましょう    
Let's retake the video on Saturday.
Ayo rekam ulang videonya di hari Sabtu

インドネシア語、英語、スペイン語の教材を編集します
Edit Indonesian, English and Spanish materials.
Mengedit materi bahasa Indonesia, Inggris dan Spanyol

同じ番号は同じ教材にします
The same number will be the same teaching material.
Nomor yang sama akan menjadi bahan ajar yang sama

日本語授業の配信です
It is a delivery of Japanese lessons.
Ini adalah pengiriman pelajaran bahasa Jepang

無知のため、難局が永久に続きます
Ignorance keeps the difficult situation forever.
Ketidaktahuan membuat situasi sulit selamanya

ケニアはアフリカの右側にあり、海に面しています
Kenya is on the right side of Africa, facing the sea.
Kenya berada di sisi kanan Afrika, menghadap ke laut

マサイマラ国立保護区もあります   
There is also the Masai Mara National Reserve
Ada juga Cagar Alam Nasional Masai Mara

私の授業は他の生徒に開放します  
My class is open to other students.   
Kelas saya terbuka untuk siswa lain.

この役を演じます  
Play this role.   
Mainkan peran ini   
Juega este papel

疑問があります  
I have a doubt.   
Saya punya pertanyaan   
Tengo una pregunta

種類が多い
There are many types.   
Ada banyak varietas   
Hay muchas variedade

国際問題です              
It's an international issue.
Ini adalah masalah internasional.         
Es un problema internacional.

長髪を洗います   
Wash long hair.   
Cuci rambut panjang   
Lavar el cabello largo

米田さんは宇宙飛行士候補です
Yoneda is an astronaut candidate.
Yoneda adalah kandidat astronot
Yoneda es candidata a astronauta

繊維の多い野菜を摂取すること
Consume fiber-rich vegetables.
Konsumsi sayuran kaya serat
Consumir verduras ricas en fibra

便秘を直す一番簡単な方法です
The easiest way to cure constipation.
Cara termudah untuk menyembuhkan sembelit
La forma más fácil de curar el estreñimiento

私の血の滲む努力に拍手を!
Applause for my bloody efforts!
Tepuk tangan untuk upaya berdarah saya!
¡Aplausos para mis esfuerzos sangrientos!

私の意図とは相違する翻訳です
It is a translation that is different from my intention.
Terjemahan ini bukan yang saya maksudkan
Esta traducción no es lo que pretendía

夜の工事現場は美しい
The construction site at night is beautiful.
Situs konstruksi di malam hari itu indah
El sitio de construcción en la noche es hermoso

写真を撮るときは周りに気を付けて
Pay attention to your surroundings when taking pictures.
Waspadai lingkungan Anda saat mengambil gambar
Sea consciente de su entorno al tomar fotografías

深夜遅くまでお疲れ様です
Thank you for your hard work until late at night.
Terima kasih atas kerja kerasmu sampai larut malam
Gracias por su arduo trabajo hasta altas horas de la noche

運命の時が近づいてきた
The fateful hour is approaching.
Saat yang menentukan semakin dekat
La hora fatídica se acerca

名古屋には猫カフェが存在する
There is a cat cafe in Nagoya.
Ada kafe kucing di Nagoya
Hay un café para gatos en Nagoya

敵を欺き味方につける方法です
It's a way to deceive your enemies and make them your allies.
Ini adalah cara untuk mengelabui musuh agar menjadi sekutu.
Es una forma de engañar a un enemigo para que se convierta en un aliado.

長く継続出来る保証はありません
There is no guarantee that it will last long.
Tidak ada jaminan kontinuitas jangka panjang
No hay garantía de continuidad a largo plazo.

静かな湖畔の森の陰から
From the shadow of the quiet lakeside forest
Dari bayang-bayang hutan tepi danau yang tenang
Desde la sombra del tranquilo bosque junto al lago

三重の梅の花を咲かせる
Let the plum blossoms of Mie Prefecture bloom.
Biarkan bunga prem Prefektur Mie bermekaran
Deja que florezcan los ciruelos de la prefectura de Mie

天然香木の香りがします
Smells like natural fragrant wood
Baunya seperti kayu harum alami
Huele a madera fragante natural

掘る女『 縄文人の落とし物』
The woman who digs "Lost item of the Jomon people."
Wanita yang menggali "Barang yang hilang dari orang Jomon"
La mujer que excava "Objeto perdido del pueblo Jomon"

採用面接 質問事項 リスト
Job interview question list
Daftar pertanyaan wawancara kerja
lista de preguntas de la entrevista de trabajo

豪華客船が横浜港に接岸しました
A luxury cruise ship docked at Yokohama Port.
Sebuah kapal pesiar mewah berlabuh di Pelabuhan Yokohama.
Un crucero de lujo atracado en el puerto de Yokohama.

巨大機械の建設と修理
Construction and repair of giant machines
Bangun dan perbaiki mesin raksasa
Construir y reparar máquinas gigantes

液化石油ガス設備士
Liquefied Petroleum Gas Equipment Technician
Teknisi Peralatan Gas Minyak Cair
Técnico de Equipos de Gas Licuado de Petróleo

答えは聖書の著者です
The answer is the author of the Bible.
Jawabannya adalah penulis Kitab Suci
La respuesta es el autor de la Biblia.

帽子の通販には興味なし
I have no interest in selling hats by mail order.
Saya tidak tertarik dengan topi pesanan lewat pos
No tengo interés en los sombreros de venta por correo.

幅員は艦船などの横の長さ
Width is the horizontal length of a ship, etc.
Lebar adalah panjang horizontal kapal, dll.
El ancho es la longitud horizontal de un barco, etc.

幅寄せは正しい駐停車位置へ
Move to the correct parking and stopping position.
Pindah ke posisi parkir/berhenti yang benar
Mover a la posición correcta de estacionamiento/parada

職場復帰は想像以上に早かった
Getting back to work was quicker than expected.
Kembali bekerja lebih cepat dari yang diharapkan
La vuelta al trabajo fue más rápida de lo esperado

換気扇の掃除は面倒です
Cleaning the ventilation fan is troublesome.
Membersihkan kipas memang merepotkan
Limpiar el ventilador es un fastidio.


3か国N2-18終わり

関連記事

3か国N2-19  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-19  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


19


スタンは~の国と言う意味です
Stan means the country of   
Stan artinya negara

インドの国境までバスで3時間です                
3 hours by bus to the Indian border
3 jam dengan bus ke perbatasan India

節分の豆まきは炒った豆です                      
Setsubun beans are roasted beans.
Menabur kacang setsubun adalah kacang panggang

虹は7色あります     
There are 7 colors for the rainbow.    
Ada 7 warna untuk pelangi

赤橙黄緑青藍紫     
SEKI TOU OU RYOKU SEI RAN SHI  
                        
過去を悔まず、未来を憂えず                       
Don't regret the past, don't worry about the future.
Jangan sesali masa lalu, jangan khawatirkan masa depan

バスは初乗り15円からです
The bus starts from 15 yen for the first ride.
Bus mulai dari 15 yen untuk perjalanan pertama

一番伝統的な食べ物です  
The most traditional food       
Makanan paling tradisional

牛肉と羊の肉が沢山入っています
Contains a lot of beef and sheep meat.
Berisi banyak daging sapi dan daging domba

パベジョンは、肉、豆、バナナ、ご飯が一皿に盛られた料理です
The pavilion is meat, beans, bananas and rice all together in the same dish.
Pave John adalah sajian daging, kacang-kacangan, pisang, dan nasi di atas piring.

今日は賞味期限の4日過ぎた納豆を4つ食べました
Today I ate 4 natto that have passed the expiration date of 4 days.
Hari ini saya makan 4 natto yang sudah melewati tanggal kadaluarsa 4 hari

相当基礎免疫力が付いたと思います
I think I have a lot of basic immunity.
Saya pikir saya mendapat banyak kekebalan dasar

孫も2日過ぎた納豆を食べたようです
It seems that my grandson also ate natto that was two days old.
Tampaknya cucu saya juga makan natto yang sudah lewat dua hari dari tenggat waktu.

娘も私の遺伝子を持っていますから、理解できます  
My daughter also has my gene so I can understand.
Putri saya juga memiliki gen saya sehingga saya bisa mengerti

松原家は近未来のサバイバルで生き残れます
The Matsubara family can survive in the near future survival.
Keluarga Matsubara dapat bertahan hidup dalam waktu dekat

雷鳴は怖いです
Thunder is scary.   
Guntur itu menakutkan   
El trueno da miedo

前の宿泊先に寄りました
I stopped at my previous accommodation.
Saya pergi ke akomodasi saya sebelumnya
fui a mi alojamiento anterior

引っ越ししたよと報告します
I would like to inform her that I have moved.
Saya ingin menginformasikan bahwa saya telah pindah
Me gustaría informarle que me he mudado

一見環境が良さそうです
At first glance, the environment seems to be good.
Sekilas, lingkungannya tampak bagus
A primera vista, el entorno parece ser bueno.

でも蚊が入って来る心配有り
But there is a worry that mosquitoes will come in.
Tapi khawatir nyamuk masuk
Pero me preocupa si los mosquitos entrarán o no

暑い日だから日陰を探して歩きます
It's a hot day, so I look for shade and walk.
Ini hari yang panas, jadi saya mencari tempat teduh dan berjalan
Es un día caluroso, así que busco sombra y camino

今日が初めてで正体不明な施設です
Today is the first time and it is an unidentified facility.
Hari ini adalah pertama kalinya dan itu adalah fasilitas tak dikenal
Hoy es la primera vez y es un sitio no identificado

様々な花が咲き乱れています
Various flowers are in full bloom.
Berbagai bunga bermekaran
Varias flores están floreciendo

花の色は色鮮やかです
The flowers are brightly colored.
Bunga-bunga berwarna terang
Las flores son de colores vivos

店の看板も派手な色使いです
The signboard of the shop is also flashy colors.
Papan nama tokonya juga berwarna mencolok
El letrero de la tienda también es de colores llamativos

双子用の乳母車を買いました
I bought a stroller for twins.
Saya membeli kereta dorong untuk anak kembar
Compré un cochecito para gemelos

苦節10年の結果がこれです
This is the result of 10 years of hardship.
Ini adalah hasil dari 10 tahun kesulitan
Este es el resultado de 10 años de penurias.

未だ残務整理が残っています
I still have some backlogs to sort out.
Saya masih memiliki beberapa backlog untuk diselesaikan
Todavía tengo algunos atrasos para resolver

短時日では終了はしません
It will not end in a short time.
Itu tidak akan berakhir dalam waktu singkat
No terminará en poco tiempo.

残務は仕事の未処理分のことです
Backlog is the unfinished business.
Pekerjaan sisa adalah pekerjaan yang belum selesai
El trabajo sobrante es el trabajo que aún no está terminado.

童は見たり野なかの薔薇
Children look at the wild roses.
Anak-anak melihat mawar liar
Los niños miran las rosas silvestres.

清らに咲ける その色愛でつ
Blooming purely, that love of color.
Mekar murni, cinta warna itu
Floreciendo puramente, ese amor por el color

個人情報保護法の改正
Revision of the Personal Information Protection Law
Revisi UU Perlindungan Informasi Pribadi
Revisión de la Ley de Protección de Datos Personale
s
この問題は倍以上難しい
This problem is more than double the difficulty.
Masalah ini lebih dari dua kali lebih sulit
Este problema es más del doble de difícil

日本の野党は反対するのが仕事です
It is the job of the Japanese opposition party to oppose.
Tugas partai oposisi Jepang adalah menentang
El trabajo del partido de oposición japonés es oponerse

金山総合駅周辺案内図
Map around Kanayama General Station
Peta di sekitar Kanayama General Station
Mapa de los alrededores de la estación general de Kanayama

蟹本家、寿司本家、本屋本家
Crab Honke, Sushi Honke, Book Store Honke
Kani Honke, Sushi Honke, Toko Buku Honke
Kani Honke, Sushi Honke, Librería Honke

歯周疾患検診のご案内
Guidance of periodontal disease examination
Panduan Pemeriksaan Penyakit Periodontal
Guía del examen de la enfermedad periodontal

駐車場営業時間は深夜1時迄
Parking lot open until 1:00 a.m.
Tempat parkir buka sampai jam 1:00 pagi.
Estacionamiento abierto hasta la 1:00 a.m.

不動産売却相談賜ります
Consultation on real estate sales
Konsultasi penjualan real estat
Asesoramiento en venta de inmuebles

敬老の日は国民の祝日です
Respect for the elderly is a national holiday.
Penghormatan terhadap orang tua adalah hari libur nasional
El respeto por los ancianos es un feriado nacional

全然駄目な翻訳でした
It was a useless translation at all.
Itu adalah terjemahan yang tidak berguna sama sekali
Fue una traducción inútil en absoluto

グーグルも日本語の勉強が必要です
Google also needs to study Japanese.
Google juga perlu belajar bahasa Jepang
Google también necesita estudiar japonés

老人を敬愛し長寿を祝う日です
It is a day to respect the old man and celebrate longevity.
Ini adalah hari untuk menghormati orang tua itu dan merayakan umur panjang
Es un día para respetar al viejo y celebrar la longevidad

定型の普通郵便料金は84円です
The standard ordinary postage is 84 yen.
Ongkos Kirim Biasa Standar adalah 84 Yen
×だめ

南極観測隊の給料知ってますか?
Do you know the salary of the Antarctic expedition?
Apakah Anda tahu gaji ekspedisi Antartika?
¿Conoces el sueldo de la expedición antártica?

前の格安スマホの名前は極みでした
The name of the previous cheap smartphone was Kiwami.
Nama smartphone murah sebelumnya adalah Kiwami
El nombre del anterior smartphone barato era Kiwami

減塩の栄養指導が行われます
Low-salt nutrition guidance will be provided.
Bimbingan nutrisi rendah garam akan diberikan
Se proporcionará orientación sobre nutrición baja en sal.

腹が減っては戦は出来ぬ
You can't fight on an empty stomach.
Anda tidak bisa bertarung dengan perut kosong
No se puede luchar con el estómago vacío

地球温暖化防止活動
Activities to prevent global warming.
Kegiatan untuk mencegah pemanasan global
Actividades para prevenir el calentamiento global

温かい言葉とは優しい言葉です
Warm words are gentle words.
Kata-kata hangat adalah kata-kata yang baik
Las palabras cálidas son palabras amables

犯人を推測するの早計です
It's too early to guess who the culprit is.
Masih terlalu dini untuk menebak pelakunya
Es demasiado pronto para adivinar el culpable.

毎受診時に血圧を測ります
Check your blood pressure at each visit.
Ukur tekanan darah Anda pada setiap kunjungan
Medir su presión arterial en cada visita


3か国N2-19終わり

関連記事
Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.