fc2ブログ

3か国N2-20  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-20  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


20


香港は救急車、消防車、パトカー、全部999番です
Ambulances, fire trucks, police cars, all in Hong Kong is 999
Hong Kong adalah ambulans, mobil pemadam kebakaran, mobil polisi, semuanya 999
Hong Kong es una ambulancia, un camión de bomberos, un coche de policía, todo 999

ローマ字が役に立つのは独学の人だけです
Romaji is useful only for self-taught people.
Romaji is useful only for self-taught people              
Romaji es útil solo para personas autodidactas

カガヤンデオロは黄金の友情の街の異名がある     
Cagayan de Oro has the nickname of the city of golden friendship.
Cagayan de Oro dijuluki Kota Persahabatan Emas    
Cagayán de Oro es apodada la Ciudad de la Amistad Dorada

卓球のバラナン選手はタイの代表です           
Baranan of table tennis is a representative of Thailand.
Baranan adalah wakil dari Thailand untuk tenis meja   
Baranan es el representante de Tailandia para el tenis de mesa.

イギリス英語やアメリカ英語ではありません        
Not British English or American English
Bukan British English atau American English        
Ni inglés británico ni inglés americano

発展を担うアジアや他の国の英語です           
English for developing Asia and other countries.
Bahasa Inggris untuk negara berkembang Asia dan negara lain   
Inglés para los países en desarrollo de Asia y otros países

イギリス英語、アメリカ英語の権威は廃れます      
The authority of British English and American English will be abolished.
Kewenangan British English dan American English akan dihapuskan
Se abolirá la autoridad del inglés británico y el inglés americano

RとLの発音の違いなど、意味がなくなります        
The difference in pronunciation between R and L is meaningless.
Perbedaan pengucapan antara R dan L tidak berarti.   
La diferencia de pronunciación entre R y L no tiene sentido.

リマの7月27日の気温は15度で寒いです   
The temperature on July 27th in Lima is cold at 15 degrees Celsius.
Suhu pada 27 Juli di Lima adalah 15 derajat Celcius, yang dingin.   
La temperatura el 27 de julio en Lima es de 15 grados centígrados, que es frío.

シーギリヤには、ライオンゲートと呼ばれる岩の城門があります   
Sigiriya has a rocky gate called the Lion Gate
Sigiriya memiliki gerbang berbatu yang disebut Gerbang Singa    
Sigiriya tiene una puerta rocosa llamada Lion Gate

天皇家には3種の神器があります            
There are three kinds of sacred treasures in the emperor's family.
Ada tiga jenis harta suci dalam keluarga kaisar    
Hay tres clases de tesoros sagrados en la familia del emperador

刀、鏡、勾玉の三つです                  
A sword, a mirror, and a magatama.
Pedang, cermin, dan magatama.             
Una espada, un espejo y un magatama

堀川は庄内川水系の一級河川です
Horikawa is a first-class river in the Shonai River system.
Horikawa adalah sungai kelas satu dalam sistem Sungai Shonai
Horikawa es un río de primera clase en el sistema del río Shonai.

江戸時代初期に開削されました
Excavated in the early Edo period.
Digali pada awal periode Edo
Excavado a principios del período Edo

目的は建築資材運搬用でした
The purpose was to carry building materials.
Tujuannya adalah untuk mengangkut bahan bangunan
Su finalidad era el transporte de materiales de construcción

伊勢湾から名古屋城付近まで伸びてます
It stretches from Ise Bay to near Nagoya Castle
Itu membentang dari Teluk Ise hingga dekat Kastil Nagoya
Se extiende desde la bahía de Ise hasta cerca del castillo de Nagoya

明治初期に庄内川からの取水を開始した
Water intake from the Shonai River started in the early Meiji period
Asupan air dari Sungai Shonai dimulai pada awal periode Meiji
La toma de agua del río Shonai comenzó a principios del período Meiji

気候に関連があるのは間違いない
I'm sure it has something to do with climate.
Saya yakin itu ada hubungannya dengan iklim
seguro que tiene algo que ver con el clima

アパートの経営者は韓国人です
The owner of the apartment is Korean.
Pemilik apartemen adalah orang Korea
El dueño del apartamento es coreano.

驚く程大量に売っています
They sell an amazing amount.
Mereka menjual jumlah yang luar biasa
Venden una cantidad asombrosa

今朝も朝ご飯のお粥を食べにいきます
I'm going to eat porridge for breakfast again this morning.
Saya akan makan bubur untuk sarapan lagi pagi ini
Voy a desayunar gachas otra vez esta mañana

人通りの少ない宿の前の道路です
It is the road in front of the inn with few people passing by
Ini adalah jalan di depan penginapan yang lalu lintasnya sepi
Es el camino frente a la posada donde hay poco tráfico

走者は三塁本塁間に挟まれた
The runner was sandwiched between third base and home base.
Pelari terjepit di antara base ketiga dan home base.
El corredor estaba intercalado entre la tercera base y el home.

柔道は日本の国技みたいなものです
Judo is like Japan's national sport.
Judo seperti olahraga nasional Jepang.
El judo es como el deporte nacional de Japón.

歯が悪いと柔らかいものしか食べられない
If you have bad teeth, you can only eat soft foods.
Jika gigi Anda jelek, Anda hanya bisa makan makanan lunak.
Si tiene mala dentadura, solo puede comer alimentos blandos.

支柱は集団を支える中心的な存在
The pillar is the central existence that supports the group.
Pilar adalah eksistensi sentral yang menopang kelompok
El pilar es la existencia central que sostiene al grupo.

柱と梁の違いは何ですか?
What is the difference between columns and beams?
Apa perbedaan antara kolom dan balok?
¿Cuál es la diferencia entre columnas y vigas?

一旦外に座って様子を見ます
I'll sit outside and see what happens.
Saya akan duduk di luar dan melihat apa yang terjadi
Me sentaré afuera y veré qué pasa.

堀川沿いの歩道を散歩します
Take a walk on the sidewalk along Horikawa.
Berjalan-jalan di sepanjang trotoar Horikawa
Da un paseo por la acera de Horikawa

初春の寒さが残っています
The early spring cold remains.
Dingin awal musim semi tetap ada
El frío de principios de primavera permanece

名古屋市の樹は楠です
The tree of Nagoya City is the camphor tree.
Pohon Kota Nagoya adalah pohon kapur barus.
El árbol de la ciudad de Nagoya es el árbol de alcanfor.

自転車通行帯整備を行います
We will maintain bicycle lanes.
Kami melakukan pemeliharaan jalur sepeda
Realizamos mantenimiento de carriles bici

只今体験レッスン受付中
Currently accepting trial lessons
Saat ini menerima pelajaran percobaan
Actualmente aceptando lecciones de prueba

定員9名、積載600kg
Capacity 9 people, loading 600 kg.
Kapasitas 9 orang, muat 600kg
Capacidad 9 personas, carga 600kg

南国の宮崎には南国の樹が有ります
Tropical Miyazaki has tropical trees.
Miyazaki Tropis memiliki pepohonan tropis
Tropical Miyazaki tiene árboles tropicales

涼を求める人達で溢れています
It is full of people seeking coolness.
Penuh dengan orang yang mencari kesejukan
Lleno de gente en busca de frescura

上高地は夏でも涼しい所です
Kamikochi is cool even in summer.
Kamikochi adalah tempat yang sejuk bahkan di musim panas.
Kamikochi es un lugar fresco incluso en verano.

交替要員が不足しています
Insufficient replacement staff
Staf pengganti tidak mencukupi
Personal de reemplazo insuficiente

棒人間は面白いドラマでした
Stickman was a funny drama.
Stickman adalah drama yang lucu
stickman fue un drama divertido

愛知県森林公園は尾張旭市です
Aichi Forest Park is in Owariasahi City
Taman Hutan Prefektur Aichi berada di Kota Owariasahi
El parque forestal de la prefectura de Aichi está en la ciudad de Owariasahi

森の中での瞑想は贅沢です
Meditation in the woods is a luxury.
Meditasi di hutan adalah sebuah kemewahan
Meditar en el bosque es un lujo.

戦後ブラジルへの入植者は苦労しました
Post-war settlers to Brazil had a hard time.
Pemukim pascaperang ke Brasil mengalami kesulitan
Los colonos de la posguerra en Brasil tuvieron dificultades

湖沼は周囲を陸に囲まれてます
Lakes are surrounded by land.
Danau dikelilingi oleh daratan
Los lagos están rodeados de tierra.

且つ海と直接連絡していない
And not in direct contact with the sea
Dan tidak bersentuhan langsung dengan laut
y no en contacto directo con el mar

白鳥の湖は悲恋物語です
Swan Lake is a tragic love story.
Swan Lake adalah kisah cinta yang tragis
El lago de los cisnes es una trágica historia de amor

人気湯治場温泉No1です
Popular Tojiba Onsen number one
Tojiba Onsen populer nomor satu
Popular número uno de Tojiba Onsen

草津温泉の湯もみ歌は皆が知ってます
Everyone knows Kusatsu Onsen Yumomi Uta
Semua orang tahu Kusatsu Onsen Yumomi Uta
Todo el mundo conoce Kusatsu Onsen Yumomi Uta

伊勢湾台風は超大型の台風でした
The Isewan Typhoon was a super-sized typhoon.
Topan Isewan adalah topan yang sangat besar.
El Tifón Isewan fue un tifón muy grande.

釧路湿原展望台に登りました
Climb the Kushiro Marsh Observatory
Naiki Observatorium Rawa Kushiro
Sube al Observatorio Kushiro Marsh

日本の葬儀には焼香がある
Japanese funerals have burning incense.
× Indonesian
Quema de incienso en los funerales japoneses


3か国N2-20 終わり

関連記事

3か国N2-21  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-21  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


21


念仏を唱えなさい            
Recite the Nembutsu  
Baca Nembutsu                 
Recita el Nembutsu

日本語教材からの収益の解説
Commentary on earnings from Japanese teaching materials
Komentar tentang penghasilan dari bahan ajar bahasa Jepang
Comentario sobre las ganancias de los materiales didácticos japoneses.

教材の上部や下部を見ます
Look at the top or bottom of the material.
Lihatlah bagian atas atau bawah bahan
Mira la parte superior o inferior del material

企業の広告が載っています
Advertisement of company is placed.
Iklan perusahaan ditempatkan
Se coloca publicidad de la empresa

広告に興味がある人が頁を開きます
People interested in advertising open the page.
Orang-orang yang tertarik dengan iklan membuka halaman
Las personas interesadas en publicidad abren la página

グーグルが私に少額の金額をくれます
I get a small amount of money from google.
Saya mendapatkan sejumlah kecil uang dari google.
recibo una pequeña cantidad de dinero de google.

塵も積もれば山となるです
If dust piles up, it becomes a mountain.
Jika debu menumpuk, itu menjadi gunung
Si el polvo se acumula, se convierte en una montaña

興味ある方はご協力ください
If you are interested, please cooperate.
Jika Anda tertarik, mohon kerjasamanya
Si está interesado, por favor coopere

イスラム強硬派の集会があります
There is a rally of Islamic hardliners.
Ada unjuk rasa dari kelompok garis keras Islam
Hay una manifestación de radicales islámicos

機動隊二万人態勢だそうです
It is said that 20,000 riot police are mobilized.
Dikatakan bahwa 20.000 polisi anti huru hara dikerahkan
Se dice que se movilizan 20.000 policías antidisturbios

怒声に 溢れて いた             
It was full of angry voices.
Itu penuh dengan suara-suara marah          
Estaba lleno de voces enojadas

祖父の遺志を引き継ぎました            
I took over my grandfather's will.
Saya mengambil alih wasiat kakek saya        
Me hice cargo del testamento de mi abuelo

日本には仏教と神道が あります      
There are Buddhism and Shinto in Japan
Ada Buddhisme dan Shinto di Jepang         
Hay budismo y sintoísmo en Japón

美人薄命と よく言われます         
It is often said that beauty is short-lived.
Sering dikatakan orang cantik berumur pendek.    
Suele decirse que las mujeres hermosas tienen una vida corta

負債を抱える会社が多い            
Many companies have debt.
Banyak perusahaan memiliki hutang         
Muchas empresas tienen deudas

公共の場の迷惑行為              
Annoying behavior in public places
Gangguan di tempat umum               
Molestia en lugares públicos

至急お電話下さい
Please call us immediately
Silakan hubungi kami sesegera mungkin
Por favor llámenos lo antes posible

敵を打倒します 
Defeat the enemy.    
Kalahkan musuh  
Derrota al enemigo.

大統領候補の指名は1月です         
The presidential candidate will be nominated in January.
Pencalonan calon presiden Januari          
La nominación del candidato presidencial es enero

恐怖心を克服するのは難しい          
Difficult to overcome fear.
Sulit untuk mengatasi rasa takut            
Difícil de superar el miedo.

羞恥心は成長を妨げる            
Shame hinders growth.
Rasa malu menghambat pertumbuhan         
La vergüenza obstaculiza el crecimiento

競馬は博打です                
Horse racing is gambling.
Pacuan kuda adalah perjudian              
Las carreras de caballos son apuestas

常緑樹は街路樹に使われる          
Evergreen trees are used for roadside trees.
Evergreens digunakan untuk pohon pinggir jalan  
Los árboles de hoja perenne se utilizan para árboles al borde de la carretera 

探検は危険を伴います          
Exploration is dangerous.
Eksplorasi itu berbahaya                 
La exploración es peligrosa

私は美術は苦手です            
I'm not good at art.
Saya tidak pandai seni                 
No soy bueno en el arte

貧乏は最高の贈り物です          
Poverty is the best gift. 
Kemiskinan adalah hadiah terbaik          
La pobreza es el mejor regalo   

偉人伝を読む                 
Read the great man biography.
Baca biografi pria hebat                   
Leer la biografía del gran hombre.

喜々満面の笑顔         
A big smile   
Senyum lebar   
Una gran sonrisa

幾何学は難解です 
Geometry is difficult.  
Geometri itu sulit  
La geometria es dificil

悲報が届きました   
Sad news arrived.   
Kabar duka telah tiba  
La triste noticia ha llegado.

間違いが散見される
Mistakes are scattered.  
Kesalahan bertebaran  
Los errores se dispersan

街の景観を損なう                  
Spoil the cityscape.
Merusak pemandangan kota   
Estropear el paisaje urbano

午前中は快晴でした              
It was fine in the morning.
Itu baik-baik saja di pagi hari               
Estaba soleado en la mañana

最後の望みも絶たれた            
The last hope was cut off.
Harapan terakhir telah terputus             
La última esperanza fue cortada

歯科検診を受けます                
Get a dental examination.
Dapatkan pemeriksaan gigi   
Hágase un examen dental

痛烈な批判です                
It's a bitter criticism.
Itu adalah kritikan yang pahit.              
Es una crítica amarga.

遊興費が多すぎます            
Too much entertainment expenses
Terlalu banyak biaya hiburan             
Demasiados gastos de entretenimiento 
 
遊興費とは遊びに使う費用のこと
Amusement expenses are expenses spent on entertainment.
×tidak dapat menerjemahkan dengan benar
×no se puede traducir correctamente

山茶花は冬の花です
Sasanqua is a winter flower.
Sasanqua adalah bunga musim dingin
Sasanqua es una flor de invierno

山茶花の宿は有名な曲です
Sazanka no Yado is a famous song.
Sazanka no Yado adalah lagu yang terkenal
Sazanka no Yado es una famosa canción

でも花はそう綺麗とは思いません
But I don't think flowers are that pretty.
Tapi menurutku bunga itu tidak begitu indah
Pero no creo que las flores sean tan hermosas.

寒い冬は花の敵なんですか?
Is cold winter the enemy of flowers?
Apakah musim dingin adalah musuh bunga?
¿Es el frío invierno enemigo de las flores?

山茶花の温室栽培は無理ですか?
Is it impossible to grow sasanqua in a greenhouse?
Apakah tidak mungkin menanam sasanqua di rumah kaca?
¿Es imposible cultivar sasanqua en un invernadero?

大雪で電車が立ち往生してます
The train is stuck in heavy snow.
Kereta terjebak di salju tebal
El tren está atascado en una fuerte nevada.

これは時々発生する事態です
This is what happens sometimes.
Inilah yang terkadang terjadi
Esto es lo que pasa a veces

相当苦労の連続の旅でした
It was a continuous journey of considerable hardships.
Itu adalah perjalanan terus menerus dari kesulitan yang cukup besar
Fue un viaje continuo de considerables penurias

珈琲の在庫が底をつきそうです
The coffee stock seems to be running out.
Stok kopi sepertinya akan habis
Las existencias de café parecen estar agotándose

時間と共に乗客数が減少します
Passenger numbers decrease over time.
Jumlah penumpang terus berkurang seiring berjalannya waktu
Los números de pasajeros disminuyen con el tiempo

雪景色の写真を撮る機会を逃した
Missed the opportunity to take a picture of the snow scene
Melewatkan kesempatan untuk memotret pemandangan salju
Perdí la oportunidad de tomar una foto de la escena de nieve


3か国N2-21終わり

関連記事

3か国N2-22  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-22  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


22


煙草の起源と伝来の歴史
Origin and history of tobacco
Sejarah Asal usul dan Perkenalan Tembakau
Historia del origen e introducción del tabaco
種子島へポルトガル人が渡来した際に伝えられた
Introduced when the Portuguese came to Tanegashima
Itu diturunkan ketika Portugis datang ke Tanegashima
Fue entregado cuando los portugueses llegaron a Tanegashima
英語の発音は敵の区別が可能
English Pronunciation Can Distinguish Enemies
Pengucapan Bahasa Inggris Dapat Membedakan Musuh
La pronunciación en inglés puede distinguir enemigos
インドネシア語の発音は敵を信用している
Indonesian Pronunciation Trusts the Enemy
Pengucapan Bahasa Indonesia Mempercayai Musuh
La pronunciación indonesia confía en el enemigo
スペイン語も敵を見分けようとしていない
Spanish doesn't even try to discern enemies
Spanyol bahkan tidak mencoba membedakan musuh
El español ni siquiera trata de discernir enemigos
日本のはしの発音は国内の争い用です
Japanese pronunciation of chopsticks is for domestic conflicts
Pengucapan sumpit dalam bahasa Jepang adalah untuk perselisihan rumah tangga
La pronunciación japonesa de palillos es para disputas domésticas
箸,橋の違いは世界には通用しない
The difference between chopsticks and bridges does not apply to the world
Perbedaan antara sumpit dan jembatan tidak berlaku di dunia
La diferencia entre palillos y puentes no se aplica al mundo
インドネシアでは昔、罪人はカンバガラン島に送られました
Once upon a time in Indonesia, sinner was sent to Kanbagaran island
Alkisah di Indonesia, para pendosa dikirim ke Pulau Kambangan
Érase una vez en Indonesia, los pecadores fueron enviados a la isla de Kambangan
チラチャプの近くです。今でも刑務所があります      
It is near Chirachap. I still have a prison
Itu dekat Chirachap. Masih ada memiliki penjara      
Está cerca de Chirachap. Ahora también hay una prisión allí.
世界の資本主義はイギリスではじまりました         
Capitalism of the world began in the United Kingdom
Kapitalisme dunia dimulai di Inggris               
El capitalismo mundial comenzó en Gran Bretaña.
日本の気象庁の気温の測定方法です     
It is a method of measuring the temperature of the Japan Meteorological Agency.
Ini adalah metode pengukuran suhu Badan Meteorologi Jepang.
Es un método de medición de la temperatura de la Agencia Meteorológica de Japón.
気温は地面から1,5mの高さで測定されます    
Temperature is measured at a height of 1,5 m above the ground
Suhu diukur pada ketinggian 1,5 m di atas tanah   
La temperatura se mide a una altura de 1,5 m sobre el suelo
ZOOM授業の宣伝も多数あります            
There are also many advertisements for ZOOM classes
Ada juga banyak promosi untuk pelajaran Zoom   
También hay muchas promociones para las lecciones de Zoom.
例えばインスタグラムライブ配信やFBライブ配信です   
For example, Instagram live distribution and FB live distribution.
Misalnya distribusi live Instagram dan distribusi live FB.  
Por ejemplo, distribución en vivo de Instagram y distribución en vivo de FB.
From now on, my voice will be clear even if I record it on my PC.
黒子の側に生える毛は、髭剃りに苦労します     
Hair that grows on the side of Hokuro has a hard time shaving
Rambut yang tumbuh di sisi Hokuro sulit dicukur   
El cabello que crece en el costado de Hokuro tiene dificultades para afeitarse
毛抜きで抜いたら生えて来ないと思って抜きました
I pulled it out because I thought it wouldn't grow if I pulled it out with tweezers
Saya mencabutnya karena saya pikir itu tidak akan tumbuh jika saya mencabutnya dengan pinset
Lo saqué porque pensé que no crecería si lo sacaba con pinzas.
案の定まだ4,5日間生えて来ません             
Sure enough, it hasn't grown for 4 or 5 days yet
Benar saja, itu belum tumbuh selama 4 atau 5 hari    
Efectivamente, no ha crecido durante 4 o 5 días todavía
私は顔の髭も抜くことに決めました     
I decided to remove the beard on my face
Saya memutuskan untuk menghilangkan rambut di wajah saya
Decidí quitarme el vello de la cara.
英語の抑揚は攻撃的です               
English intonation is aggressive
Intonasi bahasa Inggris agresif             
La entonación del inglés es agresiva.
大雨は水害を引き起こします             
Heavy rain causes flood damage
Hujan deras menyebabkan kerusakan banjir    
Las fuertes lluvias causan daños por inundaciones
反対に植物を育てる利点もあります         
On the other hand, it also has the advantage of growing plants.
Di sisi lain, ia juga memiliki keuntungan menanam tanaman.   
Por otro lado, también tiene la ventaja de cultivar plantas
苦労して来た甲斐がある風景です
It is a landscape that is worth the trouble
Pemandangannya sepadan dengan semua usaha. 
Es un paisaje que vale la pena el esfuerzo.    
名古屋空港が閉鎖されたと言います
They said Nagoya Airport is closed
Saya diberitahu bahwa Bandara Nagoya ditutup 
Me dijeron que el Aeropuerto de Nagoya estaba cerrado      
お土産のタイの駄菓子を大量に買い込みました
I bought a lot of Thai sweets as souvenirs
Saya membeli banyak manisan Thailand sebagai oleh-oleh 
Compré muchos dulces tailandeses como souvenirs
堀川に鳥が三羽浮いている
Three birds are floating in the Horikawa River
Tiga burung sedang mengambang di Horikawa
Tres pájaros están flotando en Horikawa
真冬に彼らは寒く無いのか?
Aren't they cold in the dead of winter?
Bukankah mereka kedinginan di tengah musim dingin?
¿No son fríos en pleno invierno?
鳥の体温は36度はないのか?
Isn't the bird's body temperature 36 degrees?
Bukankah suhu tubuh burung itu 36 derajat?
¿La temperatura corporal del ave no es de 36 grados?
川の中の魚たちは最も不思議
The fish in the river are the strangest
Ikan-ikan di sungai adalah yang paling ajaib
los peces en el río son los más extraños
魚類は凍え死には無し?
Do fish not freeze to death?
Apakah ikan tidak mati kedinginan?
¿Los peces no mueren congelados?
私には理解できない動物達です
Animals I don't understand
Hewan yang tidak saya mengerti
animales que no entiendo
電池を並列に接続します
Connect the batteries in parallel
Menghubungkan baterai secara paralel
Conectar las baterías en paralelo
牛乳は健康に欠かせない
Milk is essential for health
Susu sangat penting untuk kesehatan
La leche es esencial para la salud
それは既に依頼しました
It has already been requested
Itu sudah diminta
Ya ha sido solicitado
これは最新の印刷機械です
This is the latest printing machine
Ini adalah mesin cetak terbaru
Esta es la última máquina de impresión
明朝整理券を配布します
We will distribute numbered tickets tomorrow morning
Kami akan membagikan tiket bernomor besok pagi
Distribuiremos boletos numerados mañana por la mañana
岡目八目を理解できますか?
Can you understand Okame Hachimoku?
Bisakah Anda memahami Okame Hachimoku?
¿Puedes entender a Okame Hachimoku?
問題の渦中にある本人達より
From the people in the middle of the problem
Dari orang-orang yang berada di tengah masalah
De la gente que está en medio del problema
第三者は客観的に判断できる
A third party can objectively judge
Pihak ketiga dapat menilai secara objektif
Un tercero puede juzgar objetivamente
傍観者の方が上手く 判断できる
Bystanders can judge better
Pengamat bisa menilai lebih baik
Los espectadores pueden juzgar mejor
碁の8手先まで読めている
They can read up to eight moves of Go
Mereka dapat membaca hingga 8 gerakan Go
Pueden leer hasta 8 movimientos de Go
これが岡目八目の元の意味です
This is the original meaning of Okame Hachimoku
Ini adalah arti asli dari Okame Hachimoku
Este es el significado original de Okame Hachimoku
八方美人をご存知ですか?
Do you know Happo-bijin?
Apakah Anda tahu Happo-bijin?
¿Conoces a Happo Bijin?
人の性格や特徴を表します
Represents a person's personality and characteristics
mewakili sifat dan karakter seseorang
representar el carácter y los rasgos de una persona
誰にでも良い顔をする人です
That's someone who puts a good face on everyone
itu seseorang yang memasang wajah baik pada semua orang
ese es alguien que le pone buena cara a todos
巧みに立ち回れる人の事です
It's about someone who can skilfully maneuver around
Ini tentang seseorang yang terampil bisa berkeliling
Se trata de alguien que puede moverse hábilmente
悪い意味で使う事が多い
Often used in a negative sense
Sering digunakan dengan cara yang buruk
a menudo se usa como un mal ejemplo
縁起の良い末広がりとは?
What is the auspicious Suehirogari?
Apa Suehirogari yang menguntungkan itu?
¿Qué es el auspicioso Suehirogari?
末広がりは狂言の曲目の一つ
Suehirogari is one of the Kyogen pieces
Suehirogari adalah salah satu bidak Kyogen
Suehirogari es una de las piezas de Kyogen
徐々に広がり栄えるの意味
The meaning of gradually spreading and prospering
Arti bertahap menyebar dan makmur
El significado de extenderse y prosperar gradualmente
扇子同様数字の八に似ている
Similar to the number 8 like a fan
Mirip dengan angka 8 serta kipas lipat
Similar al número 8, así como un abanico plegable
多くの神を八百万の神と言います
A lot of gods are called Yaoyorozunokami
Banyak dewa disebut Yaoyorozunokami
Muchos dioses son llamados Yaoyorozunokami
富士山も八の字に似ています
Mount Fuji also resembles the figure of eight
Fuji juga mirip dengan angka delapan
Fuji también es similar a la figura de ocho
・  
関連記事

3か国N2-23  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-23  無料で日本語を教えます  無料日本語教材
・  

23


一番早い方法は最近シェアされたメデイアを見ることです     
The fastest way is to look at recently shared media
皆が使う水道水は、何処から流れて来たか知っていますか?
Do you know where the tap water you use comes from?
SDGsとは持続可能な開発目標を言います
SDGs are Sustainable Development Goals
安全な水とトイレを世界中に届ける
Delivering safe water and toilets around the world
住み続けられるまちづくりを目指す
Aiming to create a town where people can continue to live
日本遺産王滝村森林鉄道特別運行
Japan Heritage Otaki Village Forest Railway Special Service
ハイチは東にあるドミニカ共和国とイスパニョーラ島を分け合うカリブ海の国です
Haiti is a Caribbean country that divides the Dominican Republic and Hispaniola Island in the east.
世界の人口が79億人として、中国とインドが27億人で34%を占めています
With a world population of 7.9 billion, China and India account for 34% with 2.7 billion.
この数字だけでも、これからはアジアの時代と言えます
This number alone can be said to be the age of Asia from now on.
昔と違って人口の少ない国が、多い国を武力で支配することは出来ないからです
Once upon a time unlike sparsely populated in the country, because it is not possible to dominate the many countries by force
処方された抗生物質は最後まで飲み切ること
Complete the antibiotics prescribed
Lengkapi antibiotik yang diresepkan
Completar los antibióticos prescritos
風邪には抗生物質は効きません
Antibiotics don't work for colds
Antibiotik tidak bekerja untuk pilek
Los antibióticos no funcionan para los resfriados
皆様方にはご迷惑をお掛けいたします
We apologize for any inconvenience this may cause
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar
お買い上げの際、本状を提示ください
Please present this letter at the time of purchase
Tolong tunjukkan surat ini pada saat pembelian
Por favor presente esta carta al momento de la compra
ガス漏れなどの緊急時の対応
Responding to emergencies such as gas leaks
Menanggapi keadaan darurat seperti kebocoran gas
Responder a emergencias como fugas de gas
多くの島群からなる王国です
A kingdom made up of many islands
Kerajaan yang terdiri dari banyak pulau
Un reino formado por muchas islas
振込手数料も無料でご利用可能です
Transfer fee is also available free of charge
Biaya transfer juga gratis
La tarifa de transferencia también es gratuita
不明な点は医師や薬剤師に相談する
If you have any questions, consult your doctor or pharmacist
Jika Anda memiliki pertanyaan, konsultasikan dengan dokter atau apoteker Anda
Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico
池と湖の違いは?
What is the difference between a pond and a lake?
Apa perbedaan antara kolam dan danau?
¿Cuál es la diferencia entre un estanque y un lago?
池も湖も淡水が溜まっています
Both ponds and lakes contain fresh water
Kolam dan danau dipenuhi air tawar
Los estanques y lagos están llenos de agua dulce
池より湖は面積が広い
A lake is larger than a pond
Sebuah danau lebih besar dari kolam
Un lago es más grande que un estanque
湖は水深が5m以上で深いです
The lake is deep with a depth of more than 5m
Danau itu sangat dalam dengan kedalaman lebih dari 5m
El lago es profundo con una profundidad de más de 5 m
山茶花の花の交換は不可能か?
Is it impossible to exchange the sasznqua flower?
Apakah tidak mungkin menukar bunga sasanqua?
¿Es imposible intercambiar flores de sasanqua?
彼は痒いところに手が届く
He reaches for the itchy place
Dia bisa mencapai gatal
El puede alcanzar la picazón
細かい所まで注意が行き届いている
Attention to detail
Memperhatikan detail
Atención al detalle
手落ちのない様子を表現している
Expressing a flawless appearance
Mengekspresikan penampilan yang sempurna
Expresando una apariencia impecable
グーグル翻訳で理解出来ましたか?
Could you understand with google translate?
Apakah Anda mengerti dengan google translate?
¿Entendiste con el traductor de Google?
次は八方塞がりの意味です
Next is the meaning of Happo-Husagari
Selanjutnya adalah arti dari Happo-Husagari
A continuación está el significado de Happo-Husagari.
どの方角も悪く、どの方向にも進めない
All directions are bad, no way forward
Semua arah buruk dan Anda tidak dapat pergi ke arah mana pun
Todas las direcciones son malas y no puedes ir en ninguna dirección
方途 がなく活路が見いだせない
They are hopeless and find no way out
Mereka tidak berdaya dan tidak menemukan jalan keluar
Están indefensos y no encuentran salida
取るべき手段がなくなり途方に暮れる
It is at a loss because they have no other means
Mereka bingung karena mereka tidak punya cara lain
Está en una pérdida porque no tienen otros medios
元々は 陰陽道の言葉です
Originally it is a word of Onmyodo
Awalnya itu adalah kata Onmyodo
Originalmente es una palabra de Onmyodo
陰陽道は、古代中国で生まれました
Onmyodo originated in ancient China
Onmyodo berasal dari Tiongkok kuno
Onmyodo se originó en la antigua China
日本で独自の発展を遂げました
It developed independently in Japan
Ini dikembangkan secara independen di Jepang
Se desarrolló de forma independiente en Japón
2018年3月チャイテイーヨーパゴダ訪問
Visit to Kyaiktiyo Pagoda in March 2018
Kunjungan ke Pagoda Kyaiktiyo pada Maret 2018
Visita a la pagoda Kyaiktiyo en marzo de 2018
2019年7月バガン遺跡群世界遺産登録
July 2019 Bagan Archaeological Site Registered as a World Heritage Site
Juli 2019 Situs Arkeologi Bagan Terdaftar sebagai Situs Warisan Dunia
Julio de 2019 Sitio arqueológico de Bagan registrado como Patrimonio de la Humanidad
登録前なら知らなくても仕方ない
We can't help but not know before registration
Kami tidak dapat membantu tetapi tidak tahu sebelum pendaftaran
No podemos evitar no saber antes del registro
私達は決して愚かではなかった
We were never stupid
Kami tidak pernah bodoh
Nunca fuimos estúpidos
又訪問する楽しみが増えただけです
It just gave us more pleasure to visit again
Meningkatnya kesenangan untuk mengunjungi kami lagi
Mayor placer de volver a visitarnos
元々は誉め言葉でした
It was originally a compliment
Itu awalnya pujian
Originalmente era un cumplido
口八丁手八丁の使い方
How to use Kuchi Haccho Te Haccho
Cara menggunakan Kuchi Haccho Te Haccho
Cómo usar Kuchi Haccho Te Haccho
喋りも行動も達者である
Skilled in both speech and action
Pandai berbicara dan berakting
Bueno para hablar y actuar.
彼は~で世渡りがうまい
He is good at living in
Dia pandai hidup
El es bueno para vivir en
今は皮肉や悪口としても使われる
Now also used as a sarcasm and a swear word
Sekarang juga digunakan sebagai sarkasme dan kata makian
Ahora también se usa como un sarcasmo y una mala palabra
細菌の増殖を阻害します
Inhibits the growth of bacteria
Mencegah pertumbuhan bakteri
Inhibe el crecimiento de bacterias
感染症の治療に用いられます
Used to treat infections
Digunakan untuk mengobati infeksi
Utilizado para tratar infecciones
抗生物質は細菌と戦う薬です
Antibiotics are drugs that fight bacteria
Antibiotik adalah obat yang melawan bakteri
Los antibióticos son medicamentos que combaten las bacterias.
何卒ご理解賜りますよう
We appreciate your understanding
Terima kasih atas pengertian Anda
Gracias por su comprensión
丁寧さが全く違います
Politeness is completely different
Kesopanan benar-benar berbeda
La cortesía es completamente diferente.
今後とも宜しくお願い致します
I look forward to working with you in the future
Hormat kami
Atentamente
残念なインドネシア語、スペイン語訳
Sorry indonesian spanish translation
Maaf terjemahan bahasa indonesia spanyol
lo siento traducción al indonesio, traducción al español

関連記事

3か国N2-24  無料で日本語を教えます  無料日本語教材

3か国N2-24  無料で日本語を教えます  無料日本語教材


24
3か国語になってない


ユーチューブの4千時間の視聴時間をクリアーするには?
How to clear YouTube's 4,000 hours of viewing time?
たぶん今のチャンネル登録者数を、千百から2千に増やす必要があると思う
Maybe I need to increase the number of subscribers now from 1,100 to 2,000
フィリピンのイランイランの精油はマリリンモンローが使ったシャネルの5番に使われています
Filipino Ylang Ylang essential oil is used in Chanel No. 5 used by Marilyn Monroe
新型コロナウイルス対策に、抗体カクテル療法があります
Antibody cocktail therapy is a countermeasure against the new coronavirus
デルタ株による急激な感染拡大の中にあります
In the midst of a rapid spread of infection by the Delta strain
東京都内の宿泊療養施設では新たに承認された治療薬の投与を行っています
Accommodations in Tokyo administer newly approved therapeutic agents
この薬は軽症や中等症の方が重症化するのを70%防ぐと言われています
This drug is said to prevent 70% of mild and moderate cases from becoming more severe.
東京の感染を抑えることは全国の感染拡大を抑えることにつながります
Suppressing the infection in Tokyo will lead to curbing the spread of infection nationwide.
これだけ感染が広がる中にあっても、間違いなくワクチンは大きな効果があります
Vaccines are undoubtedly very effective, even with this widespread infection.
塩野義製薬 開発中のコロナ治療薬 、初期段階の臨床試験開始
Shionogi & Co., Ltd. corona treatment agent in the development, start clinical trials of the initial stage
開発が進められている治療薬は飲み薬です
Therapeutic agent that has been developed is drinking medicine
金融機関がとるべき対応指針を示しています
Shows the response guidelines that financial institutions should take
登録情報の有無にかかわらず、手続きが必要です
Procedures are required with or without registration information
お客様カードの内容をご確認ください
Please check the contents of your card
内容をご確認いただき取引パスワードを入力してください
Please check the contents and enter the transaction password
今後変更される可能性があります
Subject to change in the future
年金受給者向け定期預金のおすすめです
It is recommended pensioners for time deposits
一緒に売却成功を目指します
Let's work together for a successful sale
Mari bekerja sama untuk penjualan yang sukses
Trabajemos juntos para una venta exitos
権利関係が相当複雑です
Rights are very complicated
Hak itu sangat rumit
Los derechos son muy complicados.
サムネ作成は重要な仕事です
Thumbnail creation is an important job
Pembuatan gambar kecil adalah pekerjaan penting
La creación de miniaturas es un trabajo importante
核心的利益に直結します
directly linked to core interests
berhubungan langsung dengan kepentingan inti
directamente vinculado a los intereses centrales
ランボー最後の戦場を通り抜けます
Go through the last battlefield of Rambo
Pergi melalui medan perang terakhir Rambo
Pasa por el campo de batalla final de Rambo
今日はミャンマーとの国境の町までバス移動です
Today we are moving by bus to the town on the border with Myanmar
Hari ini kami bepergian dengan bus ke sebuah kota di perbatasan dengan Myanmar
Hoy viajamos en autobús a un pueblo en la frontera con Myanmar
バス待ちの間に珈琲を しました
We had coffee while waiting for the bus
Aku minum kopi sambil menunggu bus
tomé un café mientras esperaba el autobús
説明通り18番から出発します
Depart from number 18 as described
Berangkat dari nomor 18 seperti yang dijelaskan
Como se explicó, el autobús sale del número 18.
バスは時間通りに出発です
Bus depart on time
Bus berangkat tepat waktu
El autobus sale a tiempo
どうろ こうじ まっさかりの みちです
道路工事真っ盛りの道です
It is a road in the middle of road construction
Pembangunan jalan sedang berjalan lancar
La construcción de carreteras está en pleno apogeo
小さい川の国境を渡り入国手続きします  
Cross the border of a small river and go through immigration procedures
Menyeberangi perbatasan sungai kecil dan menyelesaikan prosedur imigrasi
Cruzar la frontera de un pequeño río y completar los trámites migratorios
常に陸路の国境越えは勝手がわかりません  
I don't always know how to cross the border by land
Saya tidak selalu tahu cara melintasi perbatasan melalui darat
No siempre sé cruzar fronteras por tierra
シム料金は安くて値段も気になりませんでした 
The sim fee was cheap and I didn't mind the price
Biaya sim murah dan saya tidak peduli dengan harganya
La tarifa de la tarjeta SIM era barata y no me importaba el precio  
残念ながら私は大型バスの乗り場を知りません 
Unfortunately I don't know the bus stop  
Sayangnya saya tidak tahu halte bus
Lamentablemente no conozco la parada de autobús   
自分の車に乗せたい運転手ばかりです  
All the drivers want to get us in their car 
Setiap pengemudi ingin menempatkan kita di mobilnya
Todo conductor quiere ponernos en su coche
比較的迅速にビザが発給されます
A visa is issued relatively quickly
Visa dikeluarkan relatif cepat
Se emitirá una visa relativamente rápido
入国審査も簡易で迅速に行われます
Entrance screening is also simple and performed quickly
Imigrasi juga sederhana dan dilakukan dengan cepat
La inmigración también es simple y se realiza rápidamente
ビザの発給は外務省の所掌事務です
Visa is issued by the Ministry of Foreign Affairs
Visa dikeluarkan oleh Kementerian Luar Negeri
La visa es emitida por el Ministerio de Asuntos Exteriores
風と雲に基本的関係有りか?
Is there a basic relationship between wind and clouds?
Apakah ada hubungan dasar antara angin dan awan?
¿Existe una relación básica entre el viento y las nubes?
雲が無いのに風が吹けば不思議
It's strange that the wind blows without clouds
Aneh jika angin bertiup meskipun tidak ada awan
Es extraño si el viento sopla a pesar de que no hay nube
インドでは空気清浄機が必須です
Air purifier is a must in india
Pembersih udara adalah suatu keharusan di india
El purificador de aire es imprescindible en la india
巻き舌は攻撃的人種の名残です
A curled tongue is a remnant of an aggressive race
Lidah yang melengkung adalah sisa dari ras yang agresif
Una lengua enroscada es un remanente de una carrera agresiva
威嚇を表現する手段でした
It was a way of expressing intimidation
Itu adalah cara untuk mengekspresikan intimidasi
Era una forma de expresar intimidación
私は言語研究家を名乗りたい
I want to call myself a language researcher
Saya ingin menyebut diri saya seorang peneliti bahasa
Quiero llamarme investigador del lenguaje
そう言うと妻が鼻であしらいます
When I say that, my wife laughs with her nose
Istri saya tertawa ketika saya mengatakan itu
Mi esposa se ríe cuando digo eso
今日は愛知県知事選挙でした
Today was the Aichi gubernatorial election
Hari ini adalah pemilihan gubernur Aichi
Hoy fue la elección para gobernador de Aichi
写真は選挙の投票済み証です
The photo is proof of voting in the election
Foto tersebut merupakan bukti pemungutan suara dalam pemilu
La foto es prueba de haber votado en las elecciones  
女の子の成長を祝う行事です 
It is an event to celebrate the growth of girls  
Ini adalah acara untuk merayakan pertumbuhan anak perempuan   
Es un evento para celebrar el crecimiento de las niñas 
普通は祖父母が雛飾りを買います  
Grandparents usually buy Hina decorations
Kakek-nenek biasanya membeli hiasan   
Los abuelos suelen comprar adornos  
雛祭りのお祝いは出来ません
Hinamatsuri cannot be celebrated  
Hinamatsuri tidak bisa dirayakan   
Hinamatsuri no se puede celebrar  
人形は災いを引き受ける身代わり
The doll is a substitute for taking on the disaster    
Boneka adalah pengganti untuk menerima bencana
La muñeca es un sustituto para enfrentarse al desastre 
雛祭りの普及は江戸時代
The Hinamatsuri was popular in the Edo period  
Hinamatsuri populer di zaman Edo
El Hinamatsuri fue popular en el período Edo  
人形を使った季節の風習が庶民に広まった
The custom of using dolls spread to the general public  
Kebiasaan menggunakan boneka menyebar ke masyarakat umum
La costumbre de usar muñecos se extendió al común de la gente


3か国N2-24終わり

関連記事
Profile

Tadaaki Matsubara

Author:Tadaaki Matsubara
We teach Japanese to people all over the world for free using ZOOM
There are many Japanese teaching materials, Southeast Asian travelogues,
and flower photographs.

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
  SNS (58)
Search form
Display RSS link.
Link
Friend request form

Want to be friends with this user.