16年9月5日
フィリピンに むかう ひこうきの なかです
フィリピンに向かう飛行機の中です
On a plane to the Philippines
フィリンピンの じょせいが となりに なりました
フィリピン人の女性が隣になりました
Filipino woman sat next to me
くうこうからの ジプニーに ついて しつもん しました
空港からのジプニーについて質問しました
I asked about a jeepney from the airport
のるばしょ までの みちに ついてです
乗る場所までの道についてです
About the way to the place to get on
かのじょは ジプニーは つかわない ほうが いいと いいます
彼女はジプニーは使わないほうがいいと言います
She says we shouldn't use jeepneys
りゆうは ちあんが わるい からだと いいます
理由は治安が悪いからだと言います
The reason is that it is insecure.
ながのに １５ねん ほど すんでると いう
長野に１５年ほど住んでると言う
She says she has lived in Nagano for about 15 years
きょうは すうねんに いちどの ききょう
今日は数年に一度の帰郷
Today she returns home once every few years
かのじょは ジプニーは つかった ことが ないと いう
彼女はジプニーは使ったことが無いと言う
She says she has never used a jeepney
ちあんが わるかった 15ねん まえから にほんに すんでます
治安が悪かった１５年前から日本に住んでます
She has lived in Japan for 15 years since it was insecure
いまの じじょうは しらない のでしょう
今の事情は知らないのでしょう
She doesn't know what's going on right now
かのじょは もう へいぼんな にほんじんと おなじです
彼女はもう平凡な日本人と同じです
She is already the same as a mediocre Japanese
けいざい はってん して もう いぜんとは ちがうよと おしえました
経済発展してもう以前とは違うと教えました
I taught her that the economy has developed and is different from before.
・
だい2 ターミナル しょうめん げんかん
第二ターミナル正面玄関
Terminal 2 front Entrance
きょうの よていは イントラムロス
今日の予定はイントラムロス
Today's schedule is Intramuros
しょうめん げんかん みぎがわです
正面玄関右側です
It is on the right side of the front entrance
いっぱんどうへは すこし とおいです
一般道路へは少し遠いです
It's a little far from the general road
まちがって でた みぎがわ ちゅうしゃじょう
間違って出た右側駐車場
The parking lot on the right side that we came out by mistake
しょうめん げんかん から ひだり ほうこうが ただしいです
正面玄関から左方向が正しいです
The left direction from the front door is correct
くうこう からの こうきょう こうつう きかん
空港からの公共交通機関
Public transport from the airport
げんかんから ひだりてに あるいて いっぱんどうに でます
玄関から左手に歩いて一般道に出ます
From the entrance, walk to the left and go out to the general road
みぎがわ つうこう ですから みちを わたります
右側通行ですから道を渡ります
Cross the road because rule is keep right side there
だいひょう てきな こうきょう こうつう きかんです
代表的な公共交通機関です
It is a typical public transportation
ジプニーは こうほう から のります
ジプニーは後方から乗ります
Jeepney rides from behind
Baclaranと かいたジプニーに のります
Baclaranと書いたジプニーに乗ります
Ride a jeepney labeled Baclaran
いっしょに ほかの ちめいも かいて あり ややこしい
一緒に他の地名も書いてありややこしい
It is confusing because other place names are written together.
・
うんちんは ひとり 7ペソで １７えん
運賃は一人７ペソで約１７円
The fare is 7 pesos per person and is about 17 yen.
うんてんしゅに てわたしで はらいます
運転手に手渡しで払います
We will pay it to the driver by hand
わたしは まえの ほうに すわって いました
私は前のほうに座ってました
I was sitting in front
ほかの ひとの うんちんも てわたし リレーで はらわされます
他の人の運賃も手渡しリレーで払わされます
Other people's fares are also paid by handing relay
・
バクラランで おりたら LRT（でんしゃ）を りようします
バクラランで降りたらLRT(電車）を利用します
When you get off at Baclaran, take the LRT (train).
イントラムロスに ちかい えきは セントラルえきです
イントラムロスに近い駅はセントラル駅です
The station near Intramuros is Central Station.
うんちんは ひとり 18ペソで やく40えん です
運賃は一人１８ペソで約 ４５円です
The fare is 18 pesos per person and is about 45 yen.
でんしゃ しんこう ほうこう から ひだりて ほうこうに でます
電車進行方向から左手方向に出ます
Exit from the direction of travel of the train to the left
ちかどうを とおり 10ぷん ほど あるくと イントラムロスです
地下道を通り１０分程歩くとイントラムロスです
Intramuros is a 10-minute walk through the underpass.
おもな かんこうちは イントラムロスの なかに あります
主な観光地はイントラムロスの中にあります
The main tourist attractions are in Intramuros
。
・
・
・
2016/09/12
マニラで公共交通機関を利用するために気を付けたいこと（１）
空港から出る方向に自信ないと誰かに聞くことになります。
空港出口でセキュリテイに聞きました。、愛想のいい若い女性でした。
だけど歩いて一般道でジプニーに乗りたいと言えば、タクシーを勧められました。
私は間違って駐車場のある右方向に出ようとしたのですが、車しか出られないと言われました。
ありがとうと返事して、あくまでも右方向から出ようとしました。
駐車場の出口は歩行者が出る隙間がありました。
そこから一般道の間にセキュリテイなのか
ガードマンなのかわからない人達がいました。
みな親切なのはいいのですが、ジプニーを拾う道を尋ねると決まってタクシーを進めてきます。
夫婦二人でセブ島旅行の余りの３０ペソ(７０円ちょっと）しかもっていないので
ありがとうと言うしかありません。
バクラランまで手持ち金７０円で行って両替するつもりですから。
空港の両替は率悪いですから。
一般道に出たら道を渡ります。渡ったら右方向行のジプニーのバクララン行を捕まえます。
バクララン？と大声で聞くのがいいですね。
ジプニーに乗ってもバス停の案内はありません。
バクララン行きは終点のはずですが、案内はなく降り損ねたら乗ったまま
また引き返すことになります。
バクラランではほとんどの人が降りますが、運転手か乗客の誰かに確かめて、乗り過ごして
引き返すことのないようにしてください。
降りてからのLRT駅の方向も運転手か誰かに確認してください。
みな結構いい加減な返事をしますので自信なかったら、何度も人に聞くことです。
バクラランで降りてから徒歩１０分ほどのLRTの駅への入口はわかりにくいです。
行き過ぎないように誰かに聞きながら進んでください。
入口は人がしゃがんだりしてたむろする汚いトンネルみたいなところを２０Mほど抜けて
エスカレーターで ２Fに上ります。
少しきれいな商店街をまっすぐ突き当りまで進むと左手にLRTの駅が見えます。
ここでホッとします。
・
・
16/09/13
マニラで公共交通機関を利用するために気を付けたいこと（2）
・
イントラムロスはセントラル駅で下車します。
電車進行方向から左方向です、多くの人が向かうと思います。
１０分ほどでイントラムロスにつきます、城壁に囲まれた一角みたいな雰囲気です。
広い一角ですが歩いて回れる範囲に主な建物とかあるみたいです。
帰りの電車ですが、進行方向によって駅入り口が違います。
セントラルは降りただけだから覚えてないです。
道の上の歩道橋みたいなところの改札と、プラットフォームです。
道路から階段で上りますが帰りたい方向の改札に上る階段に並ばないと、
改札で反対方向に気づくともう一度階段を下りて道を渡って、階段に
並びなおすことになります。
バクラランで下車したら歩いてジプニー下車したところまで引き返します。
バスは巡回してるみたいですから、降りたバス停から乗ります。
バス停は自分の記憶です。標識とかはありませんので。
ここを通るジプニーはほとんどバクラランと書いてありますが、意味ないですよ。
運転手にエアポート？と大きな声で聴きます。
自分の使うターミナルで降りないと延々と歩くことになりますから、
運転手にターミナル１、とか３とか言っておくと、たいてい教えてくれます。
あくまでもバス停の案内はありません。
運転手はもらったお金を確認しながら黙々と運転を続けるだけです。
ちなみにフィリピンは、安く安全に食事をするなら、フィリピンのマックこと
ジョリビーがあります。
マニラ大聖堂
オーガステイン教会
サンチャゴ要塞入口
・
・
・
16/09/14
マニラとケアンズの両替について
フィリピンペソ
旅行前に名古屋の街の両替屋で５，０００ペソを両替しようとしました。
１か所は ２０００ペソ、もう一つは１９９２ペソ。
どちらも千ペソ札しか用意できないと言うことでやめました。
空港は率よくないのでもちろん両替はしません。
バクラランの町で２か所で５０００ペソずつ両替しました。
２２００ペソと２２５０ペソでした。
日本より物価安のところは現地での両替が率いいみたいです。
人件費でしょうか。
オーストラリアドル
空港でHISが空港よりHIS事務所のほうが率いいですよと言います。
HISの事務所でオプションの話を長く聞かされました。
食事つきのツアーとかどんどん説明します。
催眠商法を思い出しました。
そこで１万円を両替しました。
１１４ドルくれました。
すぐに町の両替屋に行きましたが１１７ドルでした。
１日置いてHISと同じビルの同じフロアの両替屋だと１１８ドルでした。
泊まったホテルはパームロイヤルというところでしたが
街で両替したほうがホテルより率がいいと教えてくれました。
両替はサービスで収入源とみてないのかもしれません。
でもHISは町が少しだけいいとは教えてくれませんでした。
でもHISは旅行代金が安いのでこれからも利用するでしょう。
ケアンズ初日は２；００のチェックインまでエスプラネード通りで
ゆっくりしていました。
ほとんど寝てませんから。
・
・
・
16/09/22
フィリピンで私だけ買い物 妻は付き添い
ケアンズの帰りもやはりフィリピンのマニラで１０時間ぐらいの乗り換え待ちです。
今回はバクラランまでジプニーで行き、私の東南アジアでの散歩用品の
買い物をしました。バッグ、短パン、Tシャツで約１，８００円でした。
ジャカルタでは目立たないように古着で行ったので、歩いていて時々
鏡に映る自分の姿が貧相に思えました。
帰って来て妻にその話をしたら、Tシャツもほとんど着なかったから
それ２０年近くたってるんじゃない？よれよれでしょと。
泊った宿の娘にも日本人には見えない。
現地の中国系インドネシア人そのものだと言われてました。
これからは発展し続けている東南アジアに合わせて
もう少しそれらしい散歩姿にしようと今回の帰りのマニラで買ってきました。
次回は少し自信もって散歩できそうです。
見かけで犯罪から遠ざかろうとする必要も感じませんでしたし。
見えている足はまだ未熟なジャカルタ足です。
これからもっと鍛えていきます。
・
・
旅行会社も現地空港セキュリテイもタクシー利用を勧める
マニラの治安と、日本人の不思議についてです。
フィリピンで外国タバコ２カートン、１箱１５０円(町のコンビニ）
日本タバコ２カートン１箱２５０円(空港免税店）
買って来ました。 平均１箱２００円です。
妻と二人分の持ち込み可能量です。
<
